Quelle expérience a-t-on de l'utilisation des identifiants biométriques?

使用生物测定识别码方面有哪些经验？

On considère généralement que les dispositifs biométriques offrent un niveau élevé de sécurité.

公认，生物测定设备提供了高水平安全性。

Des règles spéciales sont donc nécessaires pour empêcher l'utilisation abusive des bases de données biométriques.

因此，需要防止滥用生物测定数据库特别规则。

Les dispositifs biométriques ont par nature des propriétés uniques qui doivent être prises en considération.

生物测定设备性质包含必须给予适当考虑独特特征。

Les avancés technologiques en matière de surveillance des données comme de la technologie audionumérique, le Réseau numérique à intégration de services (RNIS), le téléphone numérique, y compris la localisation par téléphone cellulaire, l'ADN et la biométrie, la boîte noire, les puces de radio-identification (RFID) et les puces implantables connectées au Système mondial de localisation (GPS) ainsi que leur généralisation font que les observateurs et les défenseurs des libertés publiques mettent en garde, dans une métaphore très orwellienne, contre le risque de se retrouver dans une société placée sous haute surveillance.

改进数据监测技术、数字式音频技术、综合服务数字网络、数字式电话，包括蜂窝电话位置数据、DNA和生物测定技术、黑匣子、无线电频率识别芯片和植入式全球定位系统芯片问世及其方便可得，使得评论员和民权自由主张者都用乔治·欧文10 话警告说，世界有可能成一个监视。

Au Canada, par exemple, l'utilisation de la biométrie a été examinée en relation avec la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (2000, ch. 5) sur le lieu de travail (voir Turner c. TELUS Communications Inc., 2005 CF 1601, 29 novembre 2005 (Cour fédérale du Canada)).

如，加拿大，讨论生物测定技术使用，涉及《个人资料保护和电子文件法》工作场所适用（见 Turner v. TELUS Communications Inc., 2005 FC 1601, 2005 年11月29日（加拿大联邦法院））。

Une autre possibilité consiste à communiquer des mots de passe sur Internet au moyen de la cryptographie (par exemple SSL dans les navigateurs) pour les protéger, et à utiliser en même temps la biométrie pour déclencher une signature numérique (cryptographie asymétrique) qui, à réception, génère un ticket Kerberos (cryptographie symétrique).

如其不然，可以因特网上传输密码，用加密技术（如浏览器中SSL）保护密码，同时使用生物测定技术生成一个电子签字（非对称加密技术），收到该电子签字后生成一张 Kerberos票（对称加密技术）。

Des applications commerciales ont aussi vu le jour, où la biométrie est souvent utilisée dans le contexte d'un processus d'authentification à double facteur, qui exige la fourniture d'un élément en possession de la personne (identificateur biométrique) et d'un élément en sa connaissance (généralement un mot de passe ou un PIN).

商业应用程序也已开发出来，常常需要提供控制个人要素（生物测定技术）和个人所知要求（一般为密码或PIN）两要素认证进程中利用生物测定技术。

Les critères généraux de fiabilité prévus dans les Lois types de la CNUDCI sur les signatures électroniques et sur le commerce électronique, de même que dans la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, plus récente, peuvent s'appliquer à l'utilisation des signatures biométriques.

《贸易法委员电子签字示范法》和《贸易法委员电子商务示范法》， 以及最近联合国《国际合同使用电子通信公约》规定一般可靠性测试，可以适用于生物测定签字。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以生物测定技术中作识别用特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手部和面部几何特征、面部温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血管形态、笔迹、步态和打字模式。

Un nombre croissant d'États prévoient d'incorporer des fonctions biométriques à leurs nouveaux passeports, tant pour améliorer la sécurité des titres de voyage que pour se conformer à l'introduction prévue des identificateurs biométriques comme condition préalable à la facilitation des déplacements ou à l'exemption de visa à l'avenir.

愈来愈多国家计划新颁发护照中使用生物鉴别措施， 既为了改进旅行证件安全，又为了遵从按计划开始采用生物测定辨识物，将其作为未来方便或无签证旅行前提。

Une grande attention est également accordée à la nécessité de délivrer davantage de documents d'identité individuels, et les futures versions du nouveau logiciel d'enregistrement ProGres comporteront une fonction d'identification par les empreintes digitales qui permettra de repérer et, donc, d'empêcher les enregistrements multiples à différents endroits.

还着重于扩大发放个人证件需求问题，全球登记系统软件进一步发展将包括一个指纹生物测定设施，若干地点帮助检测和防止多重登记。

Bien qu'elles ne se réfèrent peut-être pas expressément à la biométrie, les lois sur la protection des données ont pour objectif de protéger les données des personnes physiques dont le traitement, qu'il s'agisse des données brutes ou de modèles, est au cœur de la technologie biométrique.

数据保护法律尽管不一定明确提到生物测定，其目于保护有关自然人个人数据，而对原始个人数据和模板数据加工是生物测定技术核心。

Il a également été fait état de l'intégration de multiples éléments de sécurité dans les documents de voyage (Burkina Faso, États Unis et Philippines) et de l'adoption de normes biométriques (Cameroun, Indonésie, Madagascar et Nouvelle-Zélande), ou de préparatifs en vue de leur adoption (Roumanie).

还有报告提及将多重安全特征加入旅行证件（布基纳法索、菲律宾和美国）以及采纳生物测定标准（喀麦隆、印度尼西亚和新西兰）或为采纳此标准而作准备（罗马尼亚）。

Il a également été fait état de l'intégration de multiples éléments de sécurité dans les documents de voyage (États-Unis d'Amérique) et de l'adoption de normes biométriques (Indonésie et Nouvelle-Zélande), ou de préparatifs en vue de leur adoption (Roumanie).

还有报告提及将多重安全特征加入旅行证件（美国）以及采纳生物测定标准（印度尼西亚和新西兰）或为采纳此标准而作准备（罗马尼亚）。

Par exemple, la conservation de données biométriques sur des cartes à puce ou des jetons peut prévenir un accès non autorisé, qui pourrait se produire si les données sont stockées dans un système informatique centralisé.

如，将生物测定数据储存智能卡上可以防备未经核准查阅数据；如果数据储存一个中央计算机系统中，可能发生未经核准查阅。

Des experts donnent aux fonctionnaires de l'immigration chargés de statuer sur les demandes de protection au titre du statut de réfugié des avis consultatifs concernant les questionnaires, la biométrie et d'autres dispositifs de sécurité.

专家们就调查问卷、生物测定和其他安全机制向裁定难民保护要求移民官员提供咨询指导。

Les efforts visant à renforcer l'enregistrement moyennant l'utilisation de données biométriques sont accueillis avec joie dans la mesure où ils peuvent faciliter les opérations de réinstallation, particulièrement pour les pays de réinstallation moins importants.

有些代表赞扬采用生物测定法加强注册工作，认为这有助于重新安置工作，尤其是对那些较小重新定居国家。

Il faut toutefois examiner avec soin si de telles normes seraient ou non prématurées, compte tenu de l'état d'avancement actuel des technologies biométriques, et si elles risqueraient ou non d'en compromettre le développement continu.

鉴于当前生物测定技术发展状况，以及可能危及生物测定技术持续发展风险，必须对此种标准是否略显草率和不成熟进行认真审议。

Toutefois, en raison des caractéristiques inhérentes à la biométrie, la prudence est de mise face aux dangers d'un renforcement progressif et non contrôlé de son utilisation dans les opérations commerciales courantes.

但是，鉴于生物测定内特征，也应该注意关于其例行商业交易使用中逐渐地、不受控制地增加风险。