Comment diable avez-vous fait une pareille école, vous un vieux loup-cervier ?

“咦，您怎么会走错这一步的呢——像你这样的一老精？”

Les kitsune, ou esprit-renards sont communs à la Chine et au Japon.

妖，或精，在中国和日本很常见。

Le kumiho dévore les frères, et seul l'aîné ne doit sa survie qu'à l'utilisation de la magie des moines bouddhistes.

精吃掉了她的兄弟们，只有大哥佛教僧侣们的魔法才幸存下来。

T'es un monstre de séduction. Tu m'as fait tomber dans ton piège.

你是精 你让我中了你的圈套。

Mais le plus dur dans tout ça, ça n'est pas de l'identifier, mais plutôt de résister à la persuasion magique d'un kumiho.

但是这一切中最困难的不是别它，而是抵御精的魔法诱惑。

En Chine, se sont surtout des esprits fantômes qui se font passer pour des femmes séduisantes pour attirer les proies qui leur serviront de dîner.

在中国，精主要是冒充一些有吸引力的女性来吸引猎物，以作为他们的晚餐。

Pour d'autres encore, plutôt à la campagne, les kitsune sont une variante des feux follets, qui peuvent ou non porter malheur si on croise leur chemin.

对于其他人来说，在农村，精是鬼火的变种，如果我们遇到他们，可能会也可能不会带来厄运。

Même lorsqu'une boule de feu réduit le kumiho en cendres, il en sort encore quelque chose : un nuage de moustiques, qui prend la fuite !

就算把精烧成灰烬，还是有东西跑出来了：一群蚊子，它们卷起烟尘逃离了！