Les succès enregistrés jusqu'à présent dans la transformation du Timor oriental en État-nation sont l'aboutissement de l'esprit inébranlable et éternel de sacrifice et de dévouement qui anime son peuple ainsi que de celui de la communauté internationale, en particulier du Conseil de sécurité, qui a pris part activement à ce processus depuis le début même.

迄今在使东帝汶成为民族家方面取得的成功，其人民不屈不挠和永恒的牺牲与奉献精神、及际社会尤其安全理事会这一精神的结果，后者从一开始就完全介入整个进程。

C'est pourquoi la République d'Angola réaffirme son ferme engagement à travailler dans l'abnégation et l'altruisme au sein du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et des organisations sous-régionales dont elle est membre, afin de contribuer à trouver des solutions pacifiques aux conflits qui persistent toujours dans certains pays de notre continent.

因此，安哥拉共和重申，我们坚决致力于以自我牺牲和无私的精神在非洲联盟和平与安全理事会以及我们所属的次区域组织中开工作，以便帮助找到解决在我们大陆某些家继续存在的冲突的办法。

Il est néanmoins essentiel que les dirigeants haïtiens continuent de collaborer avec la communauté internationale pour assurer l'organisation en temps utile des élections législatives, locales et présidentielles et pour que l'électorat puisse se prévaloir du droit que les générations précédentes ont acquis grâce à leur détermination, leur courage et leur sacrifice.

然而，至关重要的领导人应继续与际社会一道合作以确保适时组织立法、方和总统选举，同时使选民充分享有前几代人凭借决心、勇气和牺牲精神得的公民参选权利。

Je voudrais par la même occasion rendre un vibrant hommage à tous les juges de la haute juridiction qui oeuvrent chaque jour avec dévouement, rigueur et abnégation pour le règlement pacifique des différends et le développement du droit international, pour qu'advienne le règne, entre les nations, d'une paix durable.

我还愿借此机会向所有高级法官表示敬意，他们每日以无私奉献、一丝不苟和自我牺牲的精神为和平解决争端和际法而努力，以使各之间实现持久和平。

Une reconnaissance particulière devrait être adressée à l'endroit de tous les pays membres de l'IGAD pour leur abnégation et leur dévouement, notamment nos frères du Kenya, dont les bons offices, la patience et la détermination ont permis aux négociations de continuer, y compris dans les moments les plus difficiles.

尤其应该感谢政府间管理局所有成员的牺牲和奉献精神，特别我们肯尼亚的兄弟，他们的斡旋、耐心和决心使得谈判在大多数关键时刻都能够继续进行。

M. Onanga M. Ndiaye (Gabon), rend hommage à la classe politique centrafricaine pour l'esprit de compromis et de sacrifice dont elle a fait preuve, notamment pendant le dialogue politique inclusif qui a abouti à un certain nombre de décisions et de recommandations visant à produire un nouvel élan politique et social.

Onanga M. Ndiaye先生（加蓬）赞扬了中非共和政治阶层尤其在包容性政治对话中表现出的让步和牺牲精神。 政治对话产生了一些决定和建议，旨在产生一种新的政治和社会势头。

S'agissant particulièrement du maintien de la paix, nous voudrions également voir, dans l'adoption par consensus d'une résolution à l'Assemblée générale, un hommage et un encouragement aux hommes et aux femmes qui œuvrent au quotidien avec beaucoup d'abnégation pour que la paix, momentanément rompue, soit rétablie, construite, maintenue et renforcée.

具体说到维和方面，那些为了确保暂时受到扰乱的和平得以恢复、建设、维护和加强的人员，不论男女，每天都以巨大的自我牺牲精神工作着；我们也应该把大会以协商一致方式通过决议看作向这些人员致意，也给他们鼓励的泉源。

M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, avant d'en venir à l'essentiel de ma déclaration, je me dois de vous rendre hommage pour le sérieux, la compétence et l'esprit d'abnégation avec lesquels vous vous acquittez si honorablement de vos lourdes responsabilités de Président du Conseil de sécurité.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语言）：在阐述我的言的重点之前，我必须感谢你、主席先生以认真态度、才能和自我牺牲精神如此出色履行了安全理事会主席的艰难职责。

Enfin, je voudrais préciser que ce rapport n'aurait pas été possible sans le dévouement, le courage, la détermination, la ténacité, l'endurance, la compréhension, la coopération, l'esprit de sacrifice et de compromis et la cordialité des membres du Groupe, mais surtout sans leur esprit d'équipe.

最后，请允许我提一下，如果没有专家小组成员的献身精神、勇气、决心、顽强、忍耐力、谅解、合作、牺牲和妥协精神、友善以及最重要的团队精神，这份报告本来不可能完成的。

Nous devons honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie et ceux qui ont été blessés, car ils sont la preuve du grand esprit de dévouement et de sacrifice qui incarne les principes sur lesquels se fondent les Nations Unies.

那些死亡和受伤者必须得到尊重，因为他们反映出成为联合精神的缩影的最伟大的无私和牺牲精神。

La pérennisation et la légitimation de la violence familiale sont dues en majeure partie aux pratiques culturelles qui concernent les relations hommes-femmes, lesquelles se fondent communément sur des mythes et stéréotypes de domination, d'abnégation et de contrôle de l'homme sur la femme.

家庭暴力不绝并且被视为合法，主要因为文化中关于男女相互关系上的积习，通常基于视男子为主的迷信和陈旧观念，妇女的自我牺牲精神，以及男子对女子的控制。

Enfin, je voudrais exprimer notre profonde gratitude et nos sincères remerciements aux femmes et aux hommes de la MINUT, qui, sous la direction avisée de notre ami, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, se dévouent et se sacrifient au quotidien.

最后，请允许我对我们的朋友阿图尔·哈雷先生干练领导下的联合东帝汶综合团的男女们的献身精神和牺牲，向他们表示最深切的感谢和真诚的赞赏。

Nous saluons également la bravoure et le sacrifice extraordinaires des soldats, des policiers et autres catégories de personnel, et nous remercions les États qui ont donné leurs fils et leurs filles à la noble cause de la paix dans le monde.

我们还赞扬部队、警察和其他工作人员的勇敢和牺牲精神，感谢为了世界和平的崇高事业而贡献出自己儿女的那些家。

Enfin, mais ce n'est pas le moins important, le Gouvernement et le peuple afghans saluent sincèrement le dévouement des hommes et des femmes de la communauté internationale et le sacrifice qu'ils ont consenti dans la lutte contre le terrorisme.

最后但同样重要的，阿富汗政府和阿富汗人民衷心感谢和铭记际社会的男男女女在反恐怖主义斗争中的献身精神和牺牲。

L'orateur rend hommage au courage et au sacrifice de ceux qui servent dans les missions de maintien de la paix, que ce soit comme civils ou comme militaires, et appelle des mesures de sécurité adéquates pour les protéger.

他赞扬了不论文职还军事性质的维持和平特派团中服务的那些人员的勇气和牺牲精神，并且呼吁采取充分的保障措施来保护他们。

L'abnégation, en d'autres termes la vocation au sacrifice, l'a mené au faîte du pouvoir politique : à la présidence de son pays où il est loin d'avoir fait de la figuration en inaugurant des chrysanthèmes, comme on dit.

大公无私，或者说愿意作出牺牲的精神，使他达到了政治权力的颠峰，成为他家的总统，而在这个职位上，他的作用并不只行使礼仪而已。

Pour terminer, ma délégation salue le courage et l'abnégation du personnel international en Afghanistan, y compris celui de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pour l'œuvre remarquable accomplie dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.

最后，我代表团向阿富汗境内的际工作人员，包括际安全援助部队成员的勇气和自我牺牲精神表示敬意，他们在极其困难和危险的条件下做了出色的工作。

La réalité est que, comme l'ont confirmé les victimes de ces situations, les agents de terrain à nos frontières n'ont pas fait preuve de l'engagement ni, peut-être, de l'esprit de sacrifice qui devraient accompagner leurs fonctions.

正如这种局势的受害者所证实的那样，事实，在边界工作的面操作员没有显示出应有的承诺，以及履行职责必然作出牺牲的精神。

Sergio Vieira de Mello était un fonctionnaire international hors du commun qui a marqué par son abnégation et son énergie des coins du monde aussi variés que le Timor oriental et le Kosovo.

塞尔希奥·比埃拉·德梅洛一名杰出的际公务员，他以自我牺牲的精神和热情的工作，在世界许多区留下了他深远的影响，从东帝汶到科索沃。

Le Conseil salue les forces de la Mission et le commandant de la Force pour le courage, la volonté résolue et le sens du sacrifice avec lesquels ils s'efforcent de maîtriser la situation.

“安理会赞扬联塞特派团部队和部队指挥官在设法控制局面的努力中表现出勇气、决心和牺牲精神。