Produit par la puissance de feu des armes à feu, conçu, attrayant emballage.

所生产的枪式灭火器威力大，设计新颖，包装精美。

Dispositif de détection de fuites est la réalisation de haute pression de dioxyde de carbone système d'extinction d'incendie un rôle essentiel dans les composants de pesage.

检漏装置就是实现高压二氧化碳灭火系统称重作用的一个必不可少的部件。

Les sapeurs-pompiers sont responsables de la lutte contre les feux de forêt.

消防局野外的灭火工作。

Les postes proposés permettront d'accomplir les tâches suivantes : a) examiner les études sur la sécurité incendie réalisées dans l'ensemble des locaux de l'Organisation des Nations Unies dans la zone de la Mission afin de veiller à mettre en place le matériel de lutte anti-incendie requis; b) tenir à jour le plan de sécurité incendie de la Mission et veiller à sa mise en œuvre; c) organiser et actualiser le système des responsables de la lutte anti-incendie; d) assurer un entraînement régulier des responsables de la lutte anti-incendie; e) effectuer régulièrement des exercices d'évacuation incendie; et f) rester régulièrement en contact avec les brigades locales de sapeurs-pompiers.

拟设的消防安全干事如下工作：(a) 审查整个特派团所有联合国设施的消防安全调查，确保及时安装必需的灭火和消防安全设备；(b) 维护并确保执行特派团的消防安全计划；(c) 组织并更新消防助理员系统；(d) 确保消防助理员持续接受训练；(e) 定期开展消防演习；(f) 与本地消防队保持经常联络。

Malgré ces lacunes, le Comité conclut, en se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve qui lui ont été présentés, que les lentilles d'eau douce situées dans la partie nord de l'aquifère d'Umm Al-Aish et dans la partie sud de l'aquifère de Raudhatain sont contaminées par des TPH et des SDT et que cette contamination résulte de l'infiltration de grandes quantités d'eau de mer utilisée pour éteindre les incendies de puits de pétrole, ainsi que de polluants provenant des bassins de récupération et des lacs de pétrole.

尽管在这些缺陷，但小组认为，基于向小组提交的全部证据，乌姆艾什和南劳扎塔因含水层的淡水体层的确在TPH和TDS污染，这一污染是由用于油井灭火的大量海水和石油回收井和石油湖污染物渗透造成的结果。

13.38 Les ressources prévues pour les installations et infrastructures s'élèvent à 20 825 100 dollars et financeraient les travaux de modification et d'amélioration des installations, des projets de construction, les services de sécurité, l'acquisition de divers équipements pour les installations et infrastructures, l'acquisition de matériel de sécurité et de lutte contre l'incendie, de groupes électrogènes, de mobilier et de matériel de bureau, la location de locaux, l'eau, le gaz et l'électricité, les services d'entretien, les fournitures et le matériel.

38　设施和基础设施所需经费估计为20 825 100美元，用于房舍的改建和装修、建筑项目、安全服务、购买各种设施和基础设施的设备、购买警卫、安全和灭火的设备以及购买发电机、办公家具和设备、房舍租赁、公用事业、维修服务、用品和材料。

Une part significative des quantités totales de PCB, PCT et PBB au niveau national peut être détenue par des propriétaires de petites entreprises ou des particuliers (par exemple dans les ballasts d'éclairages fluorescents, autres petits dispositifs électriques, échangeurs de chaleur et appareils de chauffage contenant des fluides aux PCB ou aux PCT, systèmes d'extinction d'incendie au PBB, petits conteneurs de produits purs et stocks de produits en petites quantités).

多氯联苯、多氯三联苯和多溴联苯的国家总量有大一部分是由小业主和房东以少量方式所持有（例如，多氯联苯荧光灯镇流器、其他小电器装置、热交换器、含有多氯联苯或多氯三联苯液体的加热器、灭火系统的多溴联苯、　纯产品的小容器和小量储）。

En réaction aux pertes de vies causées par le naufrage, dans la mer Rouge, du transbordeur Al Salam Boccaccio 98, après qu'un incendie se soit déclaré à bord, le CSM adoptera vraisemblablement, cette année, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer pour empêcher l'accumulation d'eaux d'incendie dans les espaces rouliers clos (ibid., par. 3.28 et 25.18 à 25.20).

鉴于al-Salam Boccaccio 98号渡轮在红海起火后倾覆造成的重大人命损失，预计海安会于今年通过《国际海上人命安全公约》修正案，以防止灭火水在封闭的滚装滚卸空间内积聚（同上，第3.28和25.18-25.20段）。

Même si l'on fait fi de cette origine, l'inaction de la partie arménienne et le fait qu'elle minimise les informations faisant état de l'ampleur et du caractère véritables des incendies et, enfin, les mesures qu'elle prend pour empêcher la partie azerbaïdjanaise de lutter contre les incendies nous autorisent à qualifier ces actes intentionnels de graves violations du droit international humanitaire.

即使不管起因，亚美尼亚方面不采取行动，在报告对火灾真实规模和性质轻描淡写，以及最后采取措施阻止阿塞拜疆方面的灭火努力，足以构成这些蓄意行动视为严重违反国际人道主义法的行为的理由。

Article 353. Quiconque, pour entraver l'extinction d'un incendie ou les travaux de protection contre la submersion ou le naufrage, dérobe, cache ou rend inutilisable le matériel, les appareils, les engins ou autres moyens d'extinction ou de protection, est passible d'une peine de 6 à 30 mois de prison.

第353条. 任何人为防止灭火，或阻碍用于防止淹没或船毁的机制，拆除、隐藏用于灭火或防火的材料、器械、升降或其他设备，或使之无法运作，应处六至30月徒刑。

La coopération régionale le long de la ligne de contact est une exigence préalable essentielle pour qu'il soit possible de réduire les risques d'incendie et les dangers liés aux feux de forêt, d'apporter une réponse efficace en cas d'incendie et, c'est le plus important, de restaurer la confiance.

在接触线两侧开展区域合作，是减少火灾事故风险，减少野火灾害，应对火灾和有效灭火以及最重要的建立信心的必要前提。

Le Koweït demande une indemnité de USD 34 276 192 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état les bassins creusés à proximité des têtes de puits afin de stocker l'eau de mer utilisée pour éteindre les incendies de puits de pétrole et leurs environs.

科威特要求就为储油井灭火用水而挖掘的井坑区和周围地区今后的补救措施的费用赔偿34,276,192美元。

Le Koweït envisage de déterminer le degré de la pollution des eaux souterraines qui aurait pu être causée par les lacs de pétrole et l'eau chargée de plomb employée pour lutter contre les incendies, en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

科威特拟设法确定因伊拉克入侵和占领科威特而造成的油湖和含有油污的灭火用水而可能对地下水造成的石油污染程度。

Le coût par kilogramme est évalué à 25 millions de dollars (18,6 millions d'euros) pour l'imagerie photographique; 0,7 million de dollars (0,52 million d'euros) pour les semi-conducteurs, 184 dollars (137 euros) pour la destruction des mousses anti-incendie et 46 dollars (40 euros) pour le placage du métal.

摄影成像工业的成本估计为每千克2,500万美元（1,860万欧元），半导体工业的成本为70万美元（52万欧元），销毁灭火器泡沫的成本为184美元（137欧元），而金属覆镀行业的成本为46美元（40欧元）。

La configuration actuelle compromet en outre la qualité et la diligence des conseils et des avis prodigués, sans compter qu'elle conduit à éteindre les incendies au lieu d'anticiper les problèmes, ce qui est l'exact opposé de la culture de diplomatie préventive défendue par l'Organisation.

而且，目前的编制危及了提出咨询和指导意见的质量和及时性，不利于采取积极主动的做法，而只能是采用临时灭火的办法，这与本组织努力建立的预防外交的文化背道而驰。

Du point de vue de la prévention de la propagation des feux de forêt et de la lutte contre les incendies, la restauration de ce système, avec des infrastructures qui fonctionnent, et celle des puits artésiens amélioreraient grandement la situation.

从预防野火蔓延以及灭火的角度而言，重建灌溉系统使基础设施发挥作用，并修复自流井，使情况大大改善。

Le Comité note que, d'après les articles et les documents publiés sur les efforts déployés par le Koweït pour lutter contre les incendies de puits de pétrole, ceux-ci ont été éteints beaucoup plus vite qu'on ne le prévoyait initialement.

小组注意到，发表的文献关于科威特控制油井大火的信息显示，油井灭火比最初的估计快得多。

Les stocks représentent 21 000 tonnes de concentrés de mousse anti-incendie à base de SPFO; sur ce total, environ 11 400 tonnes contiennent du SPFO à l'état pur; le reste, à savoir 9 600 tonnes, contiennent des dérivés de SPFO.

日本市场储了约21,000吨全氟辛烷磺酸灭火器泡沫浓缩液，其11,400吨为含全氟辛烷磺酸的灭火器泡沫，剩余的9,600吨则含有全氟辛烷磺酸衍生物。

L'analyse des SDT présents dans les aquifères donne à penser que la contamination est due à l'infiltration d'eau de mer utilisée pour lutter contre le feu et non à un pompage excessif de l'eau de ces aquifères.

对含水层TDS的分析表明，污染来源于油井灭火所用海水的渗透，而非对含水层水的过分抽取。

En outre, l'eau de mer utilisée pour éteindre les incendies des puits, ainsi que des hydrocarbures dissous et du pétrole, ont pénétré dans le sol et infiltré les aquifères d'Umm Al-Aish de Raudhatain, dans le nord-est du pays.

此外，用于油井灭火的海水和石油以及分解的碳氢化合物渗透到该国东北部乌姆艾什和劳扎塔因的土壤并渗透入含水层。