Le monde auquel nous aspirons constitue un rêve depuis une éternité.

我们所寻求世界在我们谁都无法数清月里一直是一个梦想。

Soixante longues années sont passées, et la question de Palestine n'est toujours pas réglée, et le peuple palestinien n'a toujours pas d'État; il est privé de ses droits légitimes et inaliénables, tels que le droit à l'autodétermination, à l'indépendance et à la souveraineté, et le droit de plus de 4 millions de Palestiniens de retrouver leurs foyers et leurs biens.

年月过去了，巴勒斯坦问题仍然没有得到解决，巴勒斯坦人民仍然没有自己国家，并且被剥夺了可剥夺合法权利，如自决、独立和主权权利以及400多万巴勒斯坦难民重返家园和收回财产权利。

Après l'Accord de paix d'Arusha et les élections qui ont suivi, le Gouvernement a libéré beaucoup de ces prisonniers, qui étaient parfois en détention depuis longtemps soit parce qu'ils n'avaient jamais été traduits en justice soit parce qu'ils purgeaient une condamnation, dans certains cas à la peine de mort.

在《阿鲁沙和平协定》和下来选举之后，政府释放了这些囚犯中很多人，其中有些已在监狱中度过月，而从未被带上法庭受指控，也有一些人是受到死刑判决死囚犯。

En outre, un hommage particulier est rendu à S. E. M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il a déployés en vue de mettre un terme au conflit somalien et pour toute l'aide humanitaire qui a été fournie durant ces longues années de troubles et de guerre civile.

此外，特别感谢科菲·安南先生阁下为结束索马里冲突所作努力，感谢在这些动荡和内战月中所提供所有人道主义援助。

C'est un formidable succès qui a été rendu possible par la détermination des Somaliens qui, tout au long de ces années sombres, n'ont cessé d'endurer, d'aspirer et d'agir afin qu'un changement significatif s'opère dans leur vie.

这是一种巨大成就，取得这一成就原因，是索马里人民表明了决心，在经受了许多黑暗月之后，从来没有停止希望，并努力真正改变自己生活。

Durant toutes ces longues années à la tête de la nation palestinienne, il a su la guider dans sa lutte pour la liberté et porter au premier plan la juste cause des Palestiniens.

他在担任领导月中引导巴勒斯坦民族进行了争取自由斗争，并且在使巴勒斯坦正义事业成为人们关注焦点方面发挥了独特作用。

Étant donné que la durée de la procédure apparaît d'emblée comme excessive, c'est à l'État partie qu'il incombe de prouver que ses organes ne sont pas responsables des retards.

鉴于如此月显而易见是合理，缔约国就有义务举证证明国家机关应对如此拖延承担责任。

Nous voudrions aussi remercier tous les amis ici rassemblés, tous les représentants des pays et des organisations internationales qui nous ont accompagnés pendant les longues années de négociations.

我们还想感谢聚集在这里所有朋友，以及伴随我们渡过谈判月各国和国际组织所有代表。

Il ne fait aucun doute que le chemin de la paix en Somalie, qui a connu de longues années d'un conflit difficile, ne va pas être aisé.

毫无疑问，在严重冲突月之后通向索马里和平道路将会是一条容易走道路。

Le peuple est-timorais doit maintenant retrouver la détermination qui l'a soutenu pendant les longues années de lutte tandis qu'il effectuait la transition vers l'indépendance.

东帝汶人民在向独立过渡时，现在必须利用使他们渡过斗争月决心。