La reprise en sera exercée par lui ou ses héritiers et représentants lors de la dissolution du mariage, quelle que soit leur importance.

补救将由它施加由他或它的继承人和代表婚姻的溶解，么他们的重要性。

C'est une substance insoluble dans l'eau.

这是不溶解于的物质。

A propos du bromure de n-propyle, le Comité avait noté que l'on continuait à l'utiliser en raison de sa bonne solvabilité et de son coût relativement faible, mais que des essais avaient montré qu'il était toxique pour l'appareil reproducteur tout en ayant des effets neurologiques marqués qui avaient amené l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis à suggérer une limite d'exposition de 25 parties par million (ppm) et la Conférence américaine des spécialistes gouvernementaux de l'hygiène industrielle (ACGIH) une limite de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴的使用之所以仍然持续，是因为它的溶解度较好、而且价格相对较低；但经测试后表明，此种物质对生殖系统具有毒性，而且还会对神经系统产生重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度限制百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫生官员会议则建议将之限制百万分之十浓度范围内。

Les problèmes environnementaux comme la production excessive de gaz à effet de serre, l'appauvrissement de la couche d'ozone, le déboisement, la pluie acide et la fonte de la calotte glaciaire des pôles exigent une coopération internationale et la communauté internationale doit être invitée à redoubler d'efforts pour appliquer Action 21, le Protocole de Kyoto et les autres instruments internationaux relatifs à l'environnement.

环境问题，例如温室气体的过度放、臭氧层的损耗、滥伐森林、和北极冰帽的溶解，需要国际合作，它呼吁全球社会加倍努力执行21世纪议程和京都议定书以及其他国际环境文书。

L'évaluation faite en Jamaïque a analysé la toxicité orale, cutanée et par inhalation pour les rats, les lapins et les oiseaux, la Classification 1 de l'OMS, la mobilité dans les sols, la solubilité dans l'eau, la demi-vie et les métabolites et a conclu que le produit présentait un risque majeur pour la santé des personnes en raison du niveau élevé de toxicité.

牙买加的这次评价审议了对大鼠、兔子和鸟类的口腔、皮肤和吸入毒性，世卫组织分类法1、土壤中的迁移性、中的溶解度、半衰和代谢物，并得出结论，该产品由于毒性极高，因此对人类健康产生了严重的危险。

La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac a une incidence significative sur l'apport de produits chimiques dissous dont ceux-ci peuvent être la principale source, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac, comme les nutriments et l'oxygène dissous.

地下向泊的量减少会给溶解的化学成分的流入造成很大影响，即使此类量注入总量中只占很小一部分，它也可能是泊溶解的化学成分的主要来源，从而可能导致泊的主要成分、如养分和溶解氧等的改变。

La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac rejaillit très sensiblement sur l'apport de produits chimiques dissous dont ceux-ci peuvent être la principale source, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac comme les nutriments et l'oxygène dissous.

地下向泊的量减少会给溶解的化学成分的流入造成很大影响，即使此类量注入总量中只占很小一部分，它也可能是泊溶解的化学成分的的主要来源，从而这可能导致泊的主要成分、如养分和溶解氧等的改变。

La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac a une incidence significative sur l'apport de produits chimiques dissous, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac, comme les nutriments et l'oxygène dissous.

地下向泊的量减少会给溶解的化学成分的流入造成很大影响，即使此类量注入总量中只占很小一部分，从而可能导致泊的主要成分、如养分和溶解氧等的改变。

Lixiviation et extraction in situ : Utilisées conjointement avec les systèmes de pompage et de traitement, la lixiviation et l'extraction in situ impliquent l'injection de produits chimiques pour accroître la solubilité du mercure dans les eaux souterraines, réduisant ainsi le temps de nettoyage et améliorant les taux de récupération.

此方法与泵和处理系统联合使用，现场过滤和提取涉及向土壤中注入化学物质，增加汞地下中的溶解度，从而降低清理时，改善回收率。

Lorsque la limite de solubilité du sélénium dans la solution de sulfite de sodium est atteinte, du sélénium noir précipite, formant une boue noire, que l'on filtre ensuite pour obtenir un concentré de sélénium, qui sera vendu comme sélénium de qualité commerciale.

当硒亚硫酸钠溶液中的溶解度达到极限时，黑色的硒即沉淀出来，形成黑色的淤泥，然后再过滤以产生浓缩的硒，便可作为商品级的硒销售。

Ces produits relativement insolubles dans l'eau mais lipophiles sont rapidement absorbés par les biotes marins et transportés dans les eaux profondes et se concentrent dans les prédateurs du haut de la chaîne, qui vivent longtemps et peuvent les transmettre aux humains.

它们的溶解性相对较低，但油脂中较易溶解，可以很快地被海洋生物区系送到深海，长寿的上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

Les polluants qui se dissolvent facilement dans les lipides (par exemple, les PCB) sont particulièrement préoccupants car ils ont tendance à s'accumuler dans les tissus de l'organisme et leur concentration s'accroît le long des chaînes alimentaires (c'est-à-dire qu'ils sont bioamplifiés).

能够迅速溶解类脂中的污染物（例如多氯联苯），尤其让人担忧，因为这些污染物通常生物体组织内积累，它们沿着食物链聚集（即它们有生物富集性）。

On peut remédier à la plupart des déversements dans une installation de traitement des métaux non-ferreux quelconque en utilisant simplement une pelle et un balais car il est peu probable que ce déversement soit soluble dans l'eau.

任何一个有色金属加工厂中的大多数抛洒可以使用扫帚和铁铲简单地补救，因为此类抛洒不同于可溶解于的物料的抛洒。

La quantité de matière organique dissoute dans l'eau, qui influe à son tour sur la pénétration des ultraviolets, s'en trouve aussi affectée avec des conséquences pour les processus biogéochimiques aquatiques.

中溶解的有机物质数量—后者反过来会对紫外线的穿透力产生影响—亦会受到影响，其后果是系生物的生物地质化学变化过程受到影响。

Ainsi, les hautes températures accroissaient la sensibilité des organismes aquatiques au rayonnement ultraviolet, ce qui se traduisait par de plus fortes concentrations de matières organiques dissoutes dans les eaux.

例如气温升高加强了生物对紫外线辐射的敏感度，从而导致提高地表中溶解有机物的浓度。

Les extracteurs reçoivent à la fois la solution de combustible irradié provenant des dissolveurs et la solution organique qui sépare l'uranium, le plutonium et les produits de fission.

溶剂萃取器既接受溶解器中出来的辐照燃料的溶液，又接受分离铀、钚和裂变产物的有机溶液。

Les gisements tassés peuvent être exploités par forage et excavation s'ils ne sont pas solubles (cas des minerais métalliques), ou par dissolution s'ils le sont (soufre, sels).

固结矿床如果是不溶解的，如基岩中的金属矿石，可通过钻探和挖掘开采；如果可溶解，如硫磺和各种盐类，则可通过溶浸法开采。

L'efficacité de tout mécanisme utilisé peut diminuer avec le temps en raison de la récomplexation, de la réadsorption et de l'élimination de la plupart des composés solubles.

无论采用上述哪种方法，由于要重新复合、重新吸附以及早去除最易溶解的化合物，其效率可能随时而逐渐降低。

Certaines technologies sont applicables à des déchets métalliques sous forme solide et certaines autres à des déchets dissous dans l'eau ou dans des eaux usées.

某些技术适用于固态的废金属，而某些则适用于中溶解的废料或废。

Compte tenu de sa solubilité dans l'eau, il est rapidement lessivé dans les eaux souterraines et constitue une sérieuse menace pour la contamination des eaux.

由于其中的溶解度，它很容易浸漏到地下中，因此极有可能造成污染。