Le Département de météorologie et de géophysique surveille la pollution atmosphérique depuis une décennie.

局过去十年来不断对大污染作出监测。

Il regroupe 10 services gouvernementaux et conseils de recherche ainsi que le Met Office.

该中心由10个政府门、研究理事会局组成。

Météo France a annoncé un nouvel épisode neigeux sur la majeure partie de la France dès mercredi.

法国局发布了本周三大分法国地区将遭受新一轮的暴雪袭击。

Le Département météorologique effectue également des recherches sur des modèles de prévision des ondes de tempête.

印度局还正在预测模式的研究，以便作出大风暴评估。

L'Afrique du Sud dispose de 20 stations météorologiques dotées de tous les équipements nécessaires, y compris en Antarctique.

南非运作20个装备齐全的局，包括南极局。

Un exemple de bonne pratique dans ce secteur a été décrit par le Service météorologique mauricien (MMS).

毛里求斯局提供了该门先经验的一个醒目实例。

Les alertes du MMS sont évaluées par un Comité national interdisciplinaire qui décide des mesures à prendre.

国家跨学科委员会对毛里求斯局的警报评价，并就适当的步骤作出决定。

Parallèlement, ses données en temps réel permettront d'améliorer les prévisions météorologiques opérationnelles faites par les services météorologiques natio-naux.

同时，实时地转海洋学阵列的实时数据将改各国局的候预报业务。

Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.

在大多数国家中，局负责协调观测。

Le Département météorologique indien dispose d'un réseau bien établi d'observatoires qui surveillent les paramètres météorologiques au-dessus de l'Inde continentale.

印度局有一个健全的天文台网络，用来监测全印度的天候参数。

En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.

警报通常是卫生门在国家局管理的模型基础上发布的。

Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).

土耳其国家局的天预报处使用卫星地面接收系统。

Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

土耳其国家局定期对从卫星地面接收系统得到的数据处理，并公布结果。

Le MMS est ainsi encouragé à prévoir non seulement la survenue de phénomènes extrêmes comme les ondes de tempête mais aussi leurs conséquences.

这样就鼓励了毛里求斯局对影响而不仅仅是对风暴潮等极端事件的发生作出预测。

De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

组织成员国的许多国家局水文局都表示愿意妥善管理城市环境。

Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.

局、国家灾难管理办事处地质――危险科都在努力处理这些威胁。

Les températures grimpent lundi 27 juin sur l'ensemble du territoire, mais ues ondées pourraient arroser le quart nord-ouest, selon le bulletin de Météo France.

6月27日星期一，根据法国局的通讯，温在法国各地攀升，而在西北一些地区则有阵雨的可能。

Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.

阿根廷国家空间活动委员会与阿根廷国家局共同参加了地球静止环境业务卫星GOES-10相关国际委员会的工作。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

国家局的预报表示，今年雨季，风险高的地区仍可能出现洪水。

Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.

美国国家局运营的国际通信卫星系统将会扩大而可向南太平洋国家提供服务。