Dans le club pour homme de FeiFan à Beijing, WuQiang est le directeur régional de Beijing, son travail quotidien est d’analyser la peau des clients et résoudre les problèmes de peau des clients.

北京非凡空间男子健康会馆北京区经理吴强每天的工作是分析顾客的皮肤，帮助顾客解决皮肤问题。

Son père recherche tous les jours des informations pertinentes de Allison Stokke après le travail, pour vérifier si sa fille est suivie en cachette.

她的父亲每天工作之余就会在网络上寻找她女儿的相关信息，为了证明她女儿没有对她有所隐瞒。

Le piano, la musique, la littérature, le divertissement, je pouvais arranger moi même les travails de chaques jours.

钢琴，音乐，文学，娱乐，可以自己安排，分配自己每天的工作。

L'Équipe de surveillance a conscience que ni le Comité ni son secrétariat n'ont les moyens de faire office d'interlocuteur permanent, même s'il s'agit simplement d'être l'intermédiaire entre les États auteurs des demandes et les États à l'origine de l'inscription, mais elle recommande que l'État à l'origine de l'inscription précise au moment où il présente sa demande si le Comité peut communiquer son identité à un autre État sans autre référence dans l'éventualité où une question se poserait concernant l'identité de la personne dont l'inscription sur la Liste récapitulative est proposée.

监察组认识到，不论是委员会还是其秘书处都不具备所需能力成为每周七天、每天24小时工作的问讯点，哪怕只是在问讯国和指认国之间起中间人作用。

J'espère que grâce au travail que nous réalisons aujourd'hui et que nous réaliserons chaque jour qui suivra, nous verrons très bientôt arriver le jour où des milliers de femmes de par le monde pourront de nouveau marcher librement et sans avoir peur dans les rues de leur ville, de leur village, travailler en dehors de leur foyer, chercher du bois de feu et de l'eau sans crainte, jouer avec leurs enfants, passer du temps avec leur époux et jouir des bienfaits d'une vie libre, paisible et sûre.

好，望们今天的和今后每天的工作，将加速这样的时刻的到来：世界各地成千上万的妇女可以再次轻松自在地在城街道和村庄自由漫步和走出家门工作，捡柴取水无需担惊受怕，与孩子玩耍，与丈夫欢度时光，在自由、和平及安全中活的一切欢乐。

Je voudrais remercier M. Guterres de son exposé sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées au niveau international et exprimer la gratitude du Gouvernement argentin pour le travail important dont s'acquittent jour après jour son organisation et lui-même, car nous estimons que pour exercer les fonctions qui sont les siennes, il faut non seulement avoir une connaissance profonde des réalités internationales, mais aussi un esprit militant clairement pour la cause de ceux qui ne peuvent faire entendre leur voix.

们要感谢古特雷斯先作了关于世界范围内的世界难民和境内流离失所者局势的通报。 还要表示，阿根廷政府赞赏古特雷斯先的组织和他本人每天从事的重要工作，因为们认为，为履行其所肩负的职能，他必须深刻了解国际现实并富有为无发言权的人们奋斗的明确斗志。

À l'initiative du travailleur, il peut être convenu entre l'employeur et lui qu'il prendra une partie de ses congés au-delà de 24 jours ouvrables sous la forme d'un horaire de travail allégé (étalement sur deux semaines du temps de travail complet d'une semaine par la réduction de moitié de l'horaire de travail journalier, par exemple).

如果职工主动提出，职工同雇主可以商定，部分超过24个工作日的假期可以减少每日工作时间的形式加以消化，例如，可以通过将每天的工作时间减少一半，从而在两周内完成一周的工作量。

Le Comité note avec préoccupation que les travailleurs à domicile, qui sont essentiellement des femmes, ne bénéficient d'aucune forme de protection sociale et sont rémunérés à un taux nettement inférieur au salaire minimum, ce qui les obligent à travailler un nombre d'heures excessif pour subvenir aux besoins quotidiens de leur famille.

委员会关切地指出，主要是妇女的家庭佣人，他们没有受到任何社会保障，其工资远远低于最低工资，这迫使他们每天工作很长的时间，以便养家糊口。

Le Comité note avec préoccupation que les travailleurs à domicile, qui sont essentiellement des femmes, ne bénéficient d'aucune forme de protection sociale et sont rémunérés à un taux nettement inférieur au salaire minimum, ce qui les oblige à travailler un nombre d'heures excessif pour subvenir aux besoins quotidiens de leur famille.

委员会关切地指出，主要是妇女的家庭佣人，他们没有受到任何社会保障，其工资远远低于最低工资，这迫使他们每天工作很长的时间，以便养家糊口。

Dans les ports d'Afrique du Nord, la direction des ports s'efforce d'accélérer le dédouanement des marchandises et d'augmenter le nombre des véhicules routiers nécessaires pour transporter les marchandises importées, afin que les employés des ports puissent travailler davantage que sept heures par jour, comme c'est le cas actuellement.

在北非港口，港口管理当局在解决货物清关和提供公路车辆运输进口货物问题，以便延长目前每天七小时的港口工作时间。

Ces derniers mois, dans le cadre de notre action intensive en la matière, nous avons largement eu l'occasion d'entendre des appels et demandes en ce sens, de la part tant d'autorités nationales que de représentants internationaux de l'ONU et autres qui travaillent quotidiennement sur le terrain.

们在过去几个月里密集从事安全部门改革领域的工作，在此过程中，们许多次听到国家当局以及每天在实地工作的联合国和其他国际代表提出此类要求和请求。

Les travailleurs de moins de 18 ans ne peuvent pas accomplir plus de huit heures par jour de travail effectif, y compris dans leur cas le temps consacré à la formation et, s'ils travaillent pour plusieurs employeurs, les heures accomplies pour chacun d'entre eux.

以下的劳动者每天的实际工作时间不得超过8小时，在有培训的情况下应包括培训时间，如为几名雇主工作，则包括为每个雇主工作的时间。

Les difficultés consécutives à la transition, notamment la baisse du niveau de vie et l'alourdissement des tâches quotidiennes qui en résultait, de même que les séquelles de la catastrophe de Tchernobyl, avaient eu un impact négatif sur la santé des femmes et des enfants.

代表说,转型引起的各种困难,包括活水准下降和每天的工作量增高以及切尔诺贝利灾难的后患对妇女和儿童的健康状况都产了不利的影响。

Cette présence est aussi nécessaire parce que la Convention sur les armes chimiques et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont un message à transmettre : cette année et, en fait, chaque jour, notre travail, comme le vôtre, ne peut simplement pas s'arrêter.

必是因为化学武器公约和禁止化学武器组织要转达一个信息：今年——实际上是每天——们的工作和你们的一样不能停顿。

Nous voudrions souligner que nous apprécions la tâche difficile à laquelle les États Membres du Conseil doivent se consacrer tous les jours, ainsi que les efforts qu'ils réalisent pour rendre ce travail plus accessible aux autres États Membres.

们要表示，们赞赏安理会成员国每天所完成的艰难工作，以及它们为使其他会员国更多地了解这项工作所作的努力。

La norme relative à la charge de travail quotidienne des traducteurs des Nations Unies est de 1 650 mots pour les traductions qui doivent être révisées, 1 815 mots pour la traduction en autorévision, et 3 960 pour la révision.

联合国需要审校的笔译员每天的工作量标准是1 650字，自译自审是1 815字，审校是3 960字。

La recherche des autres accusés se poursuit chaque jour et les autorités du Gouvernement de la République de Serbie ne cessent de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire comparaître les autres fugitifs devant le Tribunal.

追捕前南问题国际法庭其余被告的工作每天都在进行，塞尔维亚共和国政府部门不断采取一切必要措施，以便将其余逃犯移交给前南问题国际法庭。

Les entretiens menés avec les cadres de la CNUCED chargés des cours et l'évaluation du cours de La Havane ont confirmé qu'une charge de travail excessive empêchait le personnel de mieux élaborer et adapter les matériels pédagogiques.

对于参与培训班的高级职员来说，对他们的访问和对哈瓦那培训班的评价证实，他们每天沉重的工作负荷使他们不能以很高的标准编制教学材料。

Le Comité est profondément préoccupé par des informations indiquant que des enfants âgés de moins de 12 ans travaillent plus de six heures par jour dans le secteur agricole, situation qui les prive de leur droit à l'éducation.

委员会深感关注的是，有报告称农业部门中12岁以下的儿童每天工作六个小时以上，这是剥夺儿童受教育的权利现象。

Le Comité a déclaré que la législation slovaque n'était pas conforme à la Charte sociale européenne s'agissant des horaires de travail journaliers autorisés ainsi que du congé compensatoire et de la rémunération des heures supplémentaires.

社会权利委员会指出，斯洛伐克法律不符合《欧洲社会宪章》中关于认可的每天工作时间、补偿性的休息和加班报偿等方面的规定。