Qu'est-ce que tu fais ? grommela Ron, le teint grisâtre.

“你在做什么? ”罗恩呻吟着说，脸色死灰一般。

Milady ne répondit pas, mais devint pâle comme un cadavre.

米拉迪不回答，但面如死灰。

Il n’y avait plus en elle pour son mari que de la cendre d’affection.

在她心里，对她的丈夫只剩下一点柔情的死灰。

Il restait allongé par terre, tremblant comme une feuille, le teint d'un gris de cendre, les lèvres étroitement serrées.

他还是躺在地上，浑身发抖，脸如死灰，嘴巴闭得紧紧的。

Les Etats-Unis connaissent un regain d'actes hostiles à la communauté LGBT.

美国正在经历对LGBT社区怀有敌意的行为的死灰复。

On ne peut jamais éliminer la résurgence de maladies.

我们永远无法消除疾病的死灰复。

Ce nouveau décès qui risque de relancer les tensions dans les Territoires palestiniens.

一新的死亡有可能使巴勒斯坦领土上的紧张局势死灰复。

Une action qui avait alors ravivé les tensions bilatérales liées à un conflit frontalier.

一行动随后使双紧张局势死灰复，界冲突有关。

Ils maintiendront une surveillance toute la journée pour éviter une reprise de feu.

他们将全天保持监视，以避免火灾死灰复。

Les guerres de clans sont relancées.

氏族战争死灰复。

L'Egypte a affirmé dimanche que la coordination militaire avec les Etats-Unis était nécessaire face à la recrudescence du terrorisme.

埃及周日表示，面对恐怖主义的死灰复，美国的军事协调是必要的。

Je comprends, mais ce que je ne comprends pas, c’est que ce soit cette maison justement qui vous galvanise à ce point.

“我懂了，但我不懂那件事怎么又在你心里死灰复起来，使你变成个样子。”

ZK : Les pays européens toujours inquiets de la recrudescence de cas du variant britannique du Covid-19.

ZK：欧洲国家仍然担心英国变种Covid-19的病例死灰复。

FB : Confrontée également à un regain de la pandémie, l'Europe entame un week-end de Pâques sous pression.

FB：面对大流行病的死灰复，欧洲正承受着压力，进入一个复活节周末。

Et ce regain de violences est l'un des sujets au coeur de la tournée du Premier ministre français fans la région.

ZK：暴力的死灰复是法国总理访问该地区的核心话题之一。

Les présidentes de 3 des plus prestigieuses universités américaines sont sommées de s'expliquer sur la résurgence de l'antisémitisme sur leurs campus.

美国三所最负盛名的大学的校长被要求解释其校园内反犹太主义的死灰复。

Des souvenirs cauchemardesques refaisaient surface avec de plus en plus de vigueur comme un feu né d'un parterre de cendres brûlant enflammant son âme.

噩梦般的记忆越烧越旺像一处处死灰复的火种灼烧着她的心灵。

Durant cette période, au moindre signe que le péril pouvait reprendre, « le statu quo devait être maintenu et les mesures reconduites au-delà » .

在此期间，一旦发现鼠疫有死灰复的险情，" 就应继续维持现状，诸项措施也应实行更长的时间" 。

D’Artagnan retrouva la Circé qui l’avait déjà enveloppé de ses enchantements. Son amour, qu’il croyait éteint et qui n’était qu’assoupi, se réveilla dans son cœur.

达达尼昂又和曾用魅人的魔法网罗过他的吉尔凯重逢了。他曾以为，他那熄灭了的、或者只是降温了的情火，此时又在他的心田死灰复起来。

Et parfois qui reprenait tout à coup sur la ligne d’un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

但是一排板凳好像一串爆竹，说不准什么时候还会爆发出一两声压制不住的笑声，犹如死灰复的爆竹一样。