Des activités superstitieuses et féodales ont refait surface dans cette région.

◊ 封建迷信活动在这一地区死灰复燃。

La violence politique ou criminelle pourrait resurgir, de même que les troubles civils.

政治或犯罪暴力一样，都有可能死灰复燃。

De nos jours, la paix se trouve menacée par une résurgence du terrorisme international.

今天，平受到死灰复燃的国际恐怖主义的威胁。

La résurgence du terrorisme international a également ajouté une nouvelle dimension aux activités du HCR.

另外，国际恐怖主义死灰复燃也为难民署的工作增添了新的容。

Comble de malheur, la tuberculose y fait preuve d'un inquiétant regain de vitalité.

使情况更为严重的是，肺结核正在显示出令人不安的死灰复燃的迹象。

L'instabilité qui s'ensuit peut amener à une impasse ou à une reprise du conflit.

因此而产生的不稳定局势可能造成僵局，甚至使冲突死灰复燃。

Empêcher une telle rechute doit donc être un souci constant de toutes les parties prenantes.

预防冲突死灰复燃应该成为所有利害相关者所关心的重要问题。

En dépit de toutes ces mesures internationales, les crises haïtiennes continuent à se succéder.

尽管采取了各项国际措，海地危机仍死灰复燃。

Il existe aussi un risque de plus en plus grand de voir resurgir l'endettement.

此外债务负担死灰复燃的危险性也越来越大。

Toutes les conditions pour une reprise du conflit sont toujours présentes.

可使冲突死灰复燃的所有条件仍然没有一丝一毫的变化。

Cette situation peut constituer une cause de la résurgence des conflits dans les pays concernés.

这种情况可能导致有关国家冲突死灰复燃。

Retomber dans le conflit constitue une menace encore plus grande.

冲突死灰复燃构成的威胁更大。

De nombreux conflits existants pourraient s'enflammer, des conflits gelés se rallumer, et de nouveaux éclater.

许多现有冲突可能升级，冻结的冲突可能死灰复燃，并且可能挑起新的冲突。

Nous espérons qu'elle le fera, et rapidement, afin d'éviter la réapparition de la violence.

我们希望国际社会这样做，希望尽快这样做，避免暴力的死灰复燃。

Certaines parties du territoire ont fait l'objet d'une recrudescence des attaques de groupes armés.

在国某些地区，武的袭击死灰复燃。

Négliger ces problèmes pourrait entraîner une reprise de la violence.

忽视这些问题，可导致暴力死灰复燃。

L'avènement du modèle économique néo-libéral et des politiques axées sur les besoins du marché, qui encouragent les pratiques commerciales déloyales et la privatisation accrue des biens et des services publics, le renforcement de la puissance et de l'opacité des multinationales, la recrudescence de nombreuses formes de fondamentalisme, la surenchère dans les conflits armés, la persistance dans le monde de la violence à l'égard des femmes, l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et le renforcement de l'hostilité aux droits sexuels et génésiques de la femme sont à l'origine d'un climat peu propice à l'amélioration de la condition féminine.

新自由主义的经济模型促进不公平贸易及公共物品服务更大规模私有化的市场主导政策、跨国公司日益强大的力量责任的缺乏、多种形式的原教旨主义死灰复燃、军事冲突的升级、全球对妇女暴力的持续不断、自然灾害的增加、否定妇女性权利生殖权利思潮的反弹加剧，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息的气氛。

L'Égypte compte vivement mettre à profit sa qualité de membre de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU pour veiller à ce que la Commission prête une attention spéciale à la paix et à la sécurité dans les pays les moins avancés et aide ces pays à créer un environnement leur permettant d'assumer les fardeaux de la consolidation de la paix à long terme, de manière à éviter la récurrence des conflits armés et à faire avancer le développement dans tous les domaines.

埃及非常希望能利用我们作为联合国建设平委员会成员的机会，确保该委员会特别关注最不发达国家的平与安全，并协助这些国家创造有利于完成长期平建设重任的环境，其方法要避免武冲突死灰复燃，同时推动所有领域中的发展进程。

Avec les autres membres de l'Union européenne, l'Espagne a résolument donné son appui à la mise en place effective, avant la fin de cette année, de la Commission de consolidation de la paix, parce que nous considérons que sa rapide mise en place contribuera de manière décisive à garantir une action coordonnée et efficace de la communauté internationale dans le contexte complexe et délicat de la phase postérieure à un conflit aussi longtemps que persistera le risque de reprise des affrontements.

与欧洲联盟其他国家一道，西班牙一直坚定支持在今年年底之前设立建设平委员会，因为我们认为，其迅速开始运作将对确保国际社会在冲突后阶段的复杂微妙背景下、在冲突死灰复燃的危险依然存在时采取协调有效行动作出决定性贡献。

Face à cette recrudescence, le Rapporteur spécial estime nécessaire et urgente une réaction forte des hommes politiques et des instances sportives nationales et internationales, qui témoigne non seulement d'un engagement plus ferme et d'une plus grande vigilance dans le combat contre le racisme et la discrimination dans le sport, mais qui s'engage également davantage dans des campagnes et des activités de sensibilisation tant au plan national qu'international afin de promouvoir une image d'interculturalité et d'intégration multiraciales à l'occasion des événements sportifs.

面对种族主义死灰复燃的情况，特别报告员认为，政治家及国家国际育主管机构必须且迫切需要作出有力回应，不但要表明他们对打击育运动中的种族主义歧视的最坚定承诺最高警觉，还要表明他们也将更多地在本国国际上开展宣传活动，以促进育赛事中的文化交流多种族融合形象。