有奖纠错
| 划词

Vous saluez son "intelligence", sa "droiture", sa "force de caractère".

我们向她的聪明才智,她的正直爽快,她的刚强性格致敬。

评价该例句:好评差评指正

6La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

6正直人的义,自己。奸诈人陷在自己的罪孽中。

评价该例句:好评差评指正

Je le connais bien, il est introverti, droit, honnête et taciturne.

我对他很解,他是内向的人,正直、诚实,有点沉默寡言。

评价该例句:好评差评指正

Reste toujours digne et intègre à toi-même.

永远保持自尊和正直。

评价该例句:好评差评指正

Vous aimez tout ce qui est honnête et convenable.

凡正直和体面的事情,您都爱好。

评价该例句:好评差评指正

Lei Feng est un brave homme très serviable.

雷锋是一个非常乐于助人的正直的人。

评价该例句:好评差评指正

Il a un grand fonds de probité.

他为人非常正直。

评价该例句:好评差评指正

C'est un homme de la vieille roche.

这是一个公认的正直的人。

评价该例句:好评差评指正

J'aimerais qu'ils deviennent des adultes bons et honnêtes.

我要让他为正直和善良的人。

评价该例句:好评差评指正

J'aime la vie, J'aime la famille, espéré C'est tout bien de mon amour!

正直国内新十二点的刚过,我拜个早,祝福我爱的爱我的所有人新的一顺顺利利,幸福安康,数一数二,鼠鼠生辉!

评价该例句:好评差评指正

"En contre toutes les tendances s'inversent, par exemple l’honnêteté devient malice, l'autorité devient despotisme."

“然而,一切皆趋向颠覆。正直恶念,权威为专制。”

评价该例句:好评差评指正

Mais ce serait sans compter sur la droiture de Gervais et surtout sur son obstination.Pour lui, la place de Curtis est en prison et rien ne saurait le faire dévier de sa mission...

但这不能靠科蒂斯的正直或者顽强,对于吉维尔来说,科迪斯最合适的位置就是呆在监狱里,而且什么也不能阻挠他完任务。

评价该例句:好评差评指正

Jules, qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d'un chien, devint tout à coup un honnête homme, un garçon de coeur, un vrai Davranche, intègre comme tous les Davranche.

于勒叔从前有人说他毫无价值,居然一下一个正派人,一个有良心的孩子,一个真正姓达勿朗诗的人,纯洁正直得和所有姓达勿朗诗的一样。

评价该例句:好评差评指正

Et, en effet, une heure ne s'était pas écoulée, que l'honnête garçon, ayant coupé son nez et rogné ses ailes, n'avait plus rien en lui qui rappelât le sectateur du dieu Tingou.

不到一个钟头,这个正直的小伙子已经去掉假鼻子,摘下花翅膀,在他身上再也找不到一点“天狗神派”的装饰。

评价该例句:好评差评指正

L'intégrité de la Société dans le démarrage rapide, attache une grande importance à la qualité des produits et services, une fois que vous devenir nos clients que vous êtes notre seul.

本公司正直创业初期,极为重视产品质量与服务,您一旦为我们的客户那您就是我们的唯一。

评价该例句:好评差评指正

Toute la compagnie s'avança en masse. Le capitaine n'eut qu'à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵都拥上来。连长只需在这些正直的小伙子中间挑选就行。他挑好三十个人,另派一个老军士长带队。

评价该例句:好评差评指正

Ci-g t Tihocan, un des deux souverains justes de l'Atlantide, qui même après le malheur de ce continent tentèrent de régner encore sur ces terres désolées.

这里安眠这Tihocan,在亚特兰蒂斯遭遇灭顶之灾后仍然竭力维持这些贫瘠大陆上秩序的两位正直的亚特兰蒂斯统治者之一。

评价该例句:好评差评指正

Je lui dirais qu’elle ferait mieux de garder le sang-froid et bien reflechir si ce nouveau venu serait bien dot2 de l’honnetet2 et de la fidelit2.

我会对她(此文主角为女子)说她最好保持冷静,并仔细想想这个新来者是否具备正直和真挚。

评价该例句:好评差评指正

Vous aimez tout ce qui est honnête et convenable.Vous vous plaisez beaucoup à la campagne dont vous aimez le calme et la vie naturelle.

凡正直和体面的事情,您都喜欢。

评价该例句:好评差评指正

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiéd d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉得自己淹没在这些正直的恶棍的轻蔑里;他们先是把他当作牺牲品,然后又想抛弃一件肮脏无用的东西似的把她抛掉。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


partie intégrante, partiel, partielle, partiellement, parties, partinium, partir, partir de (à ~), partir en mission, partisan,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Toute la compagnie s’avança en masse. Le capitaine n’eut qu’à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵都拥上来了。连长只需在这些小伙子中间挑选就行了。他挑好三十个人,另派一个老军士长带队。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Les justes ne peuvent craindre cela, mais les méchants ont raison de trembler.

人不会害怕它,但恶人却有理由发抖。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Et cependant, quel brave et digne garçon !

总之,他是个忠实人!

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

L’homme probe s’y dévoue, et, par amour même pour cette foule, il la combat.

人,苦心孤诣,是为了爱护这些群众,才和他们进行斗争。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Mon frère, Charles est un jeune homme probe et courageux : tu lui feras une pacotille, il mourrait plutôt que de ne pas te rendre les premiers fonds que tu lui prêteras ; car tu lui en prêteras, Grandet !

大哥,夏尔是一个勇敢青年,你给他一批出口货让他经营,他死也不会赖掉你给他第一笔资本;你一定得供给他,葛朗台!

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Madame excusera ce brave homme, dit-il en venant au-devant de la baronne : mais ses ordres sont précis, et M. de Villefort m’a chargé de dire à madame qu’il ne pouvait faire autrement qu’il avait fait.

“请夫人原谅这位人,”他一面说,一面给男爵夫人引路,“他接受过格命令,维尔福先生也让我转告夫人,他这法实在是出于不得已。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Mais les gens honnêtes haussaient les épaules ; on la connaît celle-là, de mettre les culottes de poivre d’Assommoir sur le compte du chagrin ; en tout cas, ça devait s’appeler du chagrin en bouteille.

然而人们只得耸耸肩,都明白她在小酒店贪杯之时,是她忧郁至极排遣与发泄。总之,这也可以称“酒瓶中苦涩与酸楚”。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Julien voulait à toute force être honnête homme jusqu’à la fin envers cette pauvre jeune fille qu’il avait si étrangement compromise ; mais, à chaque instant, l’amour effréné qu’il avait pour madame de Rênal l’emportait.

对于这个他如此不寻常地连累了可怜女孩子,于连想竭尽全力个人,一到底;然而,他对德·莱纳夫人狂热爱情每时每刻都不放过他。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Mais pas du tout, répondit ma mère, j’aime beaucoup qu’un homme de cette valeur et de cet âge ait gardé cette sorte de naïveté qui ne prouve qu’un fond d’honnêteté et de bonne éducation.

“你说到哪里去了,”母亲回答说,“我很喜欢他,他地位这么高、年龄这么大,还能保持这稚气,这说明他为人又颇有教养。”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Mais le premier, brave garçon et se moquant de ce qui n’était pas son plaisir, tout de suite apaisé par l’offre amicale d’une chope, avait dû s’incliner bientôt devant la supériorité du nouveau venu.

但是,扎查里是个小伙子,除了他喜欢事以外,什么也不过问,对方友好地请他喝了一杯啤酒,他气立刻就消了;他很快也承认这个新来人高他一等。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Puisque le ciel est plus en joie pour le repentir d’un pécheur que pour cent justes qui n’ont jamais péché, essayons de réjouir le ciel. Il peut nous le rendre avec usure.

既然上天对一个忏悔罪人比对一百个从来没有犯过罪人更加喜欢,就让我们尽力讨上天喜欢吧,上天会赐福给我们。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Bon déjà ça sort de mes tripes, de mon cœur de ma tête, donc je dois être quelque part un peu comme ça, quelqu'un de juste naturel ou voir les choses simplement.

首先,这源自我内心深处、我心灵和我思想,所以我一定在某程度上就是这样人——一个、自然、看待事物单纯人。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Là, peu de temps après, le capitaine me recommanda dans la maison d'un très-honnête homme, comme lui-même, qui avait ce qu'on appelle un engenho, c'est-à-dire une plantation et une sucrerie.

我到巴西不久,船长把我介绍给一位植园主;这人与船长一样无私。他拥有一个甘蔗植园和一个制糖厂。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Celle de M. de Charlus était un peu d’un détraqué, mais foncièrement bonne et tendre ; celle de M. des Laumes un peu sèche, mais saine et droite.

德·夏吕斯性格有点不常,然而基本上是善良厚道;洛姆亲王虽然冷漠,但身心健全,为人。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Au contraire. Il avait perdu la faculté de travailler et de se mouvoir fermement vers un but déterminé, mais il avait plus que jamais la clairvoyance et la rectitude.

相反。他失去了从事工作和朝着一个固定目标稳步前进能力,但是他比任何时候都来得通达和。

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

À la bonne heure ! s’écria la mère Maurice ; ce pauvre enfant ! Dieu veuille qu’il trouve une femme aussi bonne et aussi brave que lui !

“太好了!”吉叶特大娘嚷了起来,“这可怜孩子!但愿上帝保佑他找到一个和他一样善良女人!”

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Je défie les honnêtes gens de le lire, sans que leur cœurs bondisse d'indignation et crie leur révolte, en pensant à l'expiation démesurée, là-bas, à l'île du Diable.

人士读了它,想到德雷夫斯因为它而在魔鬼岛付出不相称代价时,如果还不因此而义愤填膺、疾呼反感,我就蔑视他们。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身自爱、健康、坚定、、刚强、淳朴性格常使他依依不舍,这是他自己不清楚也不想对自己分析清楚。

评价该例句:好评差评指正
别笑!我是法语学习书

B : Serge est français aussi. Il habite à Paris. Il est très sympa et honnête. Il aime beaucoup les chansons françaises.

塞尔日也是一位法国人,住在巴黎。他很好,很,喜欢法语歌曲。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Devant une telle âme, nous ne nous sentons en humeur que de respect. La conscience du juste doit être crue sur parole.

面对着象他那样一颗心,我们只能有敬佩心情。我们应当完全信服一个心地人。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


partouzard, partouze, partouzer, partridgéite, partschine, partschite, parturiente, parturition, partzite, parulie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接