Le premier paragraphe de l'article 227, qui concerne le rôle d'entremetteur, a été modifié.
第227条第一款涉及中间人在引诱某人对他人实施猥亵行为中所起的作用，对款也做了修订。
Après la limitation de la capacité, la personne sera placée sous tutelle.
一旦对某人的能力施加了，人则应被置于监管之下。
Cette mesure est tout aussi importante en cas de radiation d'un individu par le Comité.
当委员会把某人从名单中除名时，也必须这样做。
Si le test s'avère positif, la personne en question reçoit des conseils.
如果某人检测结果呈阳性，他就会受到一定的指导。
D'autres jugements peuvent prendre la forme d'une ordonnance de s'abstenir d'un acte illégal.
另一些裁决采取的形式是命令某人从事某种非法行为。
Elle peut être utilisée, par exemple, pour l'achat d'une maison.
例如，某人想购买房屋时就以采用这种形式的合同。
Cependant, il y a longtemps que quelqu'un a été poursuivi aux termes de cette loi.
不过，以及有相当长的时间没有根法起诉某人了。
Cela a été traduit par « légitime défense ».
这意思是割断某人的喉咙或脖子。
L'une d'entre elles avait auparavant reçu des menaces de mort d'un membre de ce bureau.
其中之一前曾收到过当地警察调查局某人对他的暗杀威胁。
Un mécanisme approprié devrait aussi être chargé de réexaminer les décisions de renvoi.
还应建立充分的机，复查驱逐某人的裁决。
Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risque.
必须还有其他理由表明某人自身会面临风险。
Il peut aussi arriver qu'une personne venant du terrain fasse mieux l'affaire.
在这种情况下，也许最好从外地邀请某人来担任。
En l'absence de l'élément intentionnel, la responsabilité de l'individu ne pouvait pas être déclarée.
在没有意图要素的情况下，不能认为某人负有责任。
Elles sont précieuses pour rechercher les personnes disparues et déterminer leur sort.
这项信息对于追踪某人和确定他或她究竟出了什么事非常重要。
En conséquence, le Ministre n'était nullement dans l'obligation d'envisager la libération de qui que ce soit.
，司法部长没有义务考虑将某某人释放。
Je suis censé savoir qui je vise lorsque je tire.
当我瞄准某人时，我理应知道我将向谁射击。
Obliger quelqu'un à se marier est un délit punissable au pénal.
强迫某人结婚是一种刑事犯罪。
Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risquee.
D'autres jugements peuvent prendre la forme d'une injonction de s'abstenir d'un acte illégal.
其他判决采用发出一项禁止令，不允许某人作出某项非法行为的形式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand quelqu’un n’arrive pas à suivre les lois, qu’est-ce qu’on fait ?
当某人不能遵守这些规定的候，会怎么办呢？
Ouais, c'est comme ça qu'on dit, avec des pincettes, quand quelqu'un n'est pas facile.
是的，当某人不好相处，我们说prendre qn avec des pincettes。
Est-ce un portrait ? S'agit-il simplement d'une personne endormie ?
是某人的肖像，是一个简单的昏睡的人？
C'est quand on donne un ordre à quelqu'un.
当我们命令某人。
Ils servent à dire à qui appartient un objet ou une personne.
它们明某物或者某人是属于谁的。
Tiens, tiens ! Ça me rappelle quelqu'un ! - Mhh... Ah bon ? !
这我想到某人哦！是吗？
Quand tu fais la bise à quelqu'un, tu fais bonjour.
当和某人进行贴面礼，在向他问好。
Mais quelqu'un troubla la fête pendant qu'ils étaient en train.
但是某人扰乱了庆典当他们在火车上的候。
Quand quelqu'un... On dit que quelqu'un est dans la lune aussi.
当某人… … 我们还说quelqu'un est dans la lune 。
D'accord ? Avoir de la rancœur envers quelqu'un. D'accord ?
埋怨、痛恨某人。好吗？
Quelqu'un ? rétorqua Anthony Walsh d'une voix pincée.
“某某人？”安东尼生气的语气反问。
Chambouler la vie de quelqu'un qui n'a rien demandé.
“把一个一无所求的某某人的生活弄得天翻地覆。”
Quand vous dites bonjour à quelqu'un, serrez-lui la main de façon ferme.
当和某人打招呼，要有力地和他握手。
Finalement, un très grand artiste, c’est quelqu’un qui déchire beaucoup.
最后，一位特别伟大的艺术家，是撕碎很多的某人。
Un entrepreneur, c'est quelqu'un qui saute et pendant qu'il tombe, il fabrique les ailes.
一名企业家，是某人跳起且当他掉下去，他造出了翅膀。
Je suis en posession d’un secret consernant un individu.
我拈有一个关鱼某人的秘密。
Ouais, t'es fou pour dire a quelqu'un, tu es fou, on utilise ce geste.
对，当我们说某人傻的候，会这个手势。
Ou avec quelqu’un qui aide le pirate, volontairement non, en installant un virus sur un ordinateur.
或者在某人的帮助下，定点在电脑上安装病毒。
Alors c'est pas qu'on l'attrape mal.
它的意思不是作弄某人。
Je ferai la... l'entretien de travail avec une personne et je donnerai des conseils, d'accord ?
我会和某人进行面试，并给出建议，明白吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
款也做了修订。
达篇 达篇 
，
人则应被置于监管之下。
采取的形式是命令
候，会怎么办呢？
说prendre qn avec des pincettes。
明某物或者
我想到
和
