Pour aujourd'hui, on va faire un look assez sobre, mais sexy.

今天我会穿套比较朴素但有点性感衣服。

Mais il avait un cordon bleu de ciel par-dessus cet habit fort simple.

不过这件很朴素衣服有枚天蓝色缓带。

Son fils, au contraire, désirait quelque chose de simple et de distingué.

她儿子相反，想要些朴素高雅。

Meno offre des bungalows rustiques et quelques restaurants en bord de mer mais au centre de l’île, vous y découvrirez principalement de la végétation ; un lac salé et des cocotiers.

美诺岛在海边设有朴素度假小屋和些饭店，但是在岛中心，您在那儿主要能看到植被，盐湖和椰子树。

Ils entrèrent dans une maison fort simple, car la porte n’était que d’argent, et les lambris des appartements n’étaient que d’or, mais travaillés avec tant de goût, que les plus riches lambris ne l’effaçaient pas.

他们进入所顶朴素屋子，因为大门只是银，屋内护壁只是金，但镂刻古雅，比最华丽护壁也未必逊色。

Le régiment des gardes se recrutait parmi les premiers gentilshommes du royaume, et d’Artagnan, suivi d’un laquais et voyageant avec quatre chevaux magnifiques, ne pouvait, malgré la simplicité de son uniforme, manquer de faire sensation.

当时禁军团队成员，都是在国内流绅士中间。达达尼昂虽然身军装朴素，但带跟班和四匹骏马旅行，不能不叫人刮目相看。

Et de quatre ! dirent madame Vauquer et la grosse Sylvie, qui ne reconnurent dans cette grande dame aucun vestige de la fille simplement mise le matin qu’elle fit sa première visite.

“哎啊！竞有四个！”伏盖太太和西尔维齐嚷。她们在这阔太太身点没有看出她次早晨穿扮朴素影子。

La jeune fille avait sa robe des dimanches, une vieille robe de popeline gros bleu, pâlie et usée déjà dans les plis. Elle était coiffée d’un bonnet de tulle noire, tout simple.

年轻姑娘换了她节日长衫，是用蓝色厚毛葛做，褶缝处已经褪色破旧，头戴顶很朴素黑色薄纱帽。

Nous avions toujours pensé que c’était quelquefois un acte de courage, et tout au moins une action simple et utile, digne de l’attention sympathique que mérite le devoir accepté et accompli.

我们倒向认为深入观察有时是种勇敢行为，至少也是种朴素有益行动，这和接受并完成任务是同样值得加以注意并寄予同情。

« C’est vrai, me disais-je, quelle belle voix, quelle absence de cris, quels costumes simples, quelle intelligence d’avoir été choisir Phèdre ! Non, je n’ai pas été déçu. »

“是，”我心里想，“多么美妙声音，没有喊叫，多么朴素服装！挑了菲德尔这个角色，又是多么明智！不，我没有失望。”

La simplicité de cette vie presque monastique, qui lui révéla les beautés de ces âmes auxquelles le monde était inconnu, le toucha vivement.

这种近乎修院生活朴素，使他看了大为感动，从而认识这两颗不曾涉足社交界灵魂之美。

On introduisit l’étranger dans le salon le plus simple. Le comte l’y attendait et alla au-devant de lui d’un air riant.

所以，不等这陌生客通报他姓名，伯爵就已接到了通报，知道他到了。他被领进间朴素高雅会客厅里，伯爵面带笑容地起身来迎接他。

Elle s’était rafistolé une petite robe modeste, elle portait un bonnet dont elle nouait les brides sous son chignon.

她匆匆缝补整理出件朴素裙子，她戴顶女帽，把帽带系在发髻。

Elle demeurait rue de l’Ouest, à l’endroit le moins fréquenté, dans une maison neuve à trois étages d’apparence modeste.

她住在西街行人最少地方，栋外表朴素四层新楼房里。

Il jouissait du contraste de la simplicité de sa toilette actuelle, avec l’élégance magnifique de celle de la veille.

眼前这朴素打扮和昨晚那豪华服饰形成对比，看得于连来了兴致。

Et très vite, la simple horloge paysanne dans son écrin de sapin devient un objet de décoration.

很快，这台镶嵌在云杉木框中朴素乡村钟便成为了件装饰品。

En se débattant à sa naissance sous les crêpes du deuil, cet amour n’en était d’ailleurs que mieux en harmonie avec la simplicité provinciale de cette maison en ruines.

这爱情诞生是在丧服之下挣扎出来，所以跟这所破旧屋子，与朴素外省气息更显得调和。

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l’ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

这条街，做买卖底层既不是小铺子，也不是大商店，喜欢中世纪文物人，在此可以遇到派朴素简陋气象，完全象我们代里习艺工场。

Cette sobriété s'exprime à travers ses tenues modestes et l'absence de bijoux.

这种节俭体现在他朴素衣和不佩戴珠宝。

Même les risques les plus terribles du moment, même les guerres trouvent aujourd'hui des fabulistes les plus simples.

即使当下最可怕危险，即便是战争，如今也找到了最朴素说书人。