Les morts evanouis et las d'avoir ete.

已经厌腻了生存而昏迷的死人。

Il est tombé par terre sans connaissance.

他摔到地上，昏迷了过去。

Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie.

因为公主动作太快，再加上粗心大意，更由于定了她的遭遇，所以，她刚刚拿起纱绽，手指就被刺破了，于是便倒下昏迷不醒。

11 Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.

11 并且门外的人，无论老少，眼都昏迷。他们摸来摸去，总寻不着房门。

Un Chinois a été battu parce qu'il a tenté de photographier une attaque contre un autre Chinois.Il est encore dans le coma à l'hôpital.

一位华人试图想要拍下另一位华人被袭的照片，因此被打，至今在医院昏迷。

Le film : Abdel, un jeune de la cité HLM des Muguets, est dans le coma, blessé par un inspecteur de police.

Abdel 是一个住在名为Muguets 经济适用房的年轻人。他被一名警探所伤，处于昏迷中。

Ni le mécanicien ni le chauffeur n'avaient succombé, et, après un évanouissement assez prolongé, ils étaient revenus à eux.

司机和司炉实际上都没死，只是昏迷了过去，过了很，他们又醒过来了。

Il n'a pas été tué, mais il est resté dans le coma pendant six mois.

他没有死亡，但他昏迷了六个月。

Il a été transféré, inconscient, à l'hôpital palestinien de la ville.

他在昏迷中被送到镇上的巴勒斯坦医院。

Elle a subi une importante opération chirurgicale mais reste dans un état comateux et critique.

她动了大手术，但仍然处于危急的昏迷状态。

Elle a jugé que, compte tenu de son comportement (le fait qu'il conduisait en état d'ivresse et en faisant marche arrière avait renversé sa sœur qui avait perdu connaissance, et le fait qu'il ait agressé sa mère), de sa difficulté à maîtriser sa colère et son problème d'alcoolisme et du risque apparent qu'il commette encore d'autres infractions, la Commission des libérations conditionnelles était fondée à conclure qu'il représentait un grave danger pour autrui.

无论如何，法院认为，考虑到行为的事实(他在喝醉的状态下，在一场争吵后倒驾一辆汽车从他的姐妹身上开过，把她打得神志昏迷，以及殴打他的母亲)、他在控制愤怒和酒精方面的问题，以及不断升级的犯罪，得假释委员会可以得出结论，认为他构成伤害其他人的严重。

Certaines se réveillent même, comme sorties d'un assoupissement, mais ce réveil ne devrait pas être lui-même perçu comme une menace à la culture dominante mais plutôt comme un apport en sang nouveau pour que la civilisation de l'universel continue à s'étendre et à se renforcer au bénéfice de tous les hommes et au-dessus de ces frontières faites par les hommes et que l'histoire en marche entend défaire.

其中一些，如同从昏迷中崛起一样，正在苏醒。 这种苏醒不应视为对主导文化的威胁，而应视为加强世界文明的一种新的有利因素，将造福于所有人民，并超越人为的边界，历史的进程有这种边界变得模糊的趋势。

Quoi qu'il en soit, en admettant que l'homme qui la conduisait au centre médical ait été soudoyé par sa famille, on peut difficilement croire qu'il l'aurait laissée seule monter dans une autre voiture qui, par hasard, appartenait à quelqu'un qui l'avait reconnue et que cet étranger ne l'aurait pas emmenée à l'hôpital alors qu'elle perdait son sang et s'était évanouie.

无论如何，即接受她的说法，驾车把她带到医疗中心的人受到过她家人的贿赂，后者也不大可能会下车让她进入另一辆车，而这辆车又正巧属于认识她的人，而眼看她流血、昏迷，这位陌生人却又不把她带到医院。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，提交人在嫌疑人列队辨认中只认出了一个人，难以令人满意，因为遭受了据称的酷刑之后，提交人陷入了两周的昏迷，显然在这样的情况下，要他指认辨别是有限的。

Le Comité a observé que c'est plus de trois mois après l'incident que le ministère public avait ouvert une enquête pénale, alors même que l'auteur avait dû être hospitalisé, qu'il avait été inconscient pendant 15 jours et qu'il disposait d'un rapport médical décrivant ses blessures.

委员会意到，总检察官直到事件发生三个月后才展开调查，尽管提交人被送往医院，15天昏迷不醒，且有医生对伤情的诊断报告。

Ainsi, une vieille femme qui était alitée au moment de l'attaque a raconté que des hommes armés qu'elle croyait appartenir aux milices du FDSS étaient entrés dans sa maison et, l'y ayant trouvée, l'avaient rouée de coups jusqu'à ce qu'elle perde conscience.

例如，一名在袭击发生时卧床的老妇说，她认为属于南部苏丹团结运动民兵的武装男人进入她的房屋，在发现她后，将她欧打至昏迷。

Selon sa version des faits, J. Andalusi a été arrêté par deux policiers d'El Ejido, qui l'ont conduit en rase campagne et l'ont fait entrer dans une mare asséchée où il a été frappé à coups de matraque jusqu'à ce qu'il perde connaissance.

根据他所说的情况，J. Andalusi在埃尔埃基多被两名警察逮捕，他们将他带到一个野地里，强迫他走入一个已经干涸的池塘，然后用警棍将他打至昏迷。

Il affirme qu'il se souvient que du sang coulait de son nez et de sa bouche et qu'il est resté inconscient jusqu'à ce qu'il se réveille dans un véhicule qui l'emmenait à l'hôpital public de Kingston.

他声称，他记得口鼻都在流血，并称他后来一直处于昏迷状态，醒来时已在开往金斯敦公立医院的车上。

Certains qui avaient été conduits à un poste de police auraient été battus par des policiers et d'autres responsables de la sécurité jusqu'à perdre connaissance, tandis que d'autres auraient été menacés de sévices sexuels.

一些人被带往警察局，据报遭到警察和其他安全官员殴打至昏迷不醒。

Dura Rai a été rattrapée alors qu'elle tentait de fuir le village et a été emmenée dans un coin voisin de la jungle où elle a été violée jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.

Dura Rai在设法逃离村庄时被捉住，并被带到附近的丛林中，受到强奸直至昏迷。