Limites de vitesse et de temps tout à coup devenue plus importante ...... est important de mettre deux totalement différents au contact, comme le drapeau fran?ais sur le rouge et le bleu.

速率与时空的畛域一下子变得不再重要……重要的是把完全分裂的两者干系了一起，就像法国国旗上的红与蓝。

Ecrivez une ananyse de ce film en prenant compte de l'époque à laquelle il a été tourné ainsi que du point de vue politique et esthétique de son metteur en scene.

分析该片的时空背景，政治观点以及取景手法。

N'en a pas pu le capable concurrencer force de l'espace et de temps, parce qu'est la personne médiocre, donc n'a pas seul est peut apporter la collection.

没有什么能够敌得过时空的力量，因为彼此是凡俗的人，是没有寂寞是能够拿来收藏的。

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空的传说。

Le regroupement spatio-temporel des cas avait été analysé à l'aide du test de Knox.

利诺克斯测试概念，分析了病例的时空集中情况。

La nécessité de trouver l'échelle appropriée, tant du point de vue géographique que du point de vue temporel, est donc souvent soulignée pour aborder certains problèmes comme lorsque les scénarios régionaux utilisés dans les modèles de changement climatique ne sont pas à la même échelle que les scénarios socioéconomiques et ou ceux concernant les ressources en eau, et que les différents horizons temporels requis sont fonction du problème lié au climat en question.

因此，经常强调的是，需要将尺度定适当的时空水平上，以便解决变化模型中使的区域假设情景与社会经济假设情景或水资源的尺度不相匹配的问题和相关问题的性质需要采不同时间尺度的问题。

On peut conclure que la technique d'échantillonnage passif est pleinement applicable aux projets de surveillance à long terme et qu'elle permet de déterminer les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air ambiant, d'évaluer les tendances spatiales et temporelles de la répartition des polluants organiques persistants, d'évaluer l'impact des sources ponctuelles et diffuses de pollution et d'évaluer la propagation à courte et à longue distance des polluants organiques persistants.

可得出的结论是，被动采样技术完全适期性监测项目，而且能够确定环境空中持久性有机污染物的水平、评估持久性有机污染物的时空分布趋势、评估点源和扩散源的影响，以及评估持久性有机污染物的短程和程飘移。

Des outils d'analyse spatiale avaient été appliqués aux mesures de lutte contre les vecteurs de la maladie de Chagas afin de décrire les schémas spatio-temporels de réinfestation et recenser les épicentres de réinfestation par des vecteurs après une pulvérisation d'insecticide à effet rémanent généralisée dans les communautés rurales d'Argentine du nord-ouest (SIG, images satellite et outils d'analyse statistique de données spatiales).

空间分析工具被恰加斯病的病媒控制，以描述再次侵扰的时空模式，并阿根廷西北部的农村社区普遍进行杀虫剂残留喷洒之后利地理信息系统、卫星图像和空间统计工具确定病媒再次侵扰的中心。

Les entités responsables de la gestion des catastrophes, qui comprennent les agences de protection civile, des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et des organismes scientifiques ont présenté des besoins d'informations divers en termes d'échelle spatiale ou temporelle, c'est-à-dire que pour être utiles, les informations doivent leur être fournies en temps voulu et avec le niveau de détail approprié.

灾害管理界由民防机构、政府组织和非政府组织以及科学组织组成，它们对具有适当时空跨度的信息有着不同的要求。

Ce procès embrasse une période et un espace si démesurés que la Chambre de première instance a été confrontée à un défi sans précédent, celui de veiller tout à la fois à ce que soient pleinement sauvegardés les droits de l'accusé (qui assure lui-même sa défense) et à ce que le procès soit aussi rapide que possible.

这次审判具有巨大的时空范围，对审判分庭提出了独特的要求，即确保充分保护（自行申诉的）被告的权利，并确保以尽可能快捷的方式进行审判。

Il a noté que la connaissance des changements climatiques spatiaux et temporels avait progressé depuis le dernier rapport du GIEC, grâce à l'amélioration et à l'extension de nombreux ensembles de données et d'analyses, à une plus large couverture géographique des études, à une meilleure compréhension des incertitudes et à l'augmentation du nombre des variables mesurées et observées.

发言者谈到了政府间变化专门委员会的上一份报告以来，了解的时空变化方面所取得的进展，例如：许多数据库和数据分析正得到改善和扩展，研究报告的地理覆盖面更大了，对不确定性有了更好的了解；对范围更广的变量进行了测量和观察。

Cuba, par exemple, a indiqué que la faible résolution temporelle et spatiale du modèle climatique simple MAGICC (modèle pour l'évaluation des changements climatiques résultant des émissions de gaz à effet de serre) justifiait que l'on mette à l'essai une approche fondée sur les modèles climatiques régionaux pour la réduction d'échelle des projections relatives au climat mondial.

举例说，古巴提到了MAGICC (评估温室体诱发的变化评估模型)模型的低时空分辨能力，作为试RCM方式降级全球预测的原因。

Les questions liées à la sécurité alimentaire, aux sources d'énergie durables et nouvelles, à la disponibilité de ressources en eau et de services d'assainissement, et aux maladies oubliées sont des thèmes intersectoriels qui ne sont pas forcément circonscrits à des régions particulières, mais qui concernent de nombreux pays en développement de régions différentes.

涉及到粮食安全，可持续的及替代性能源、水资源的来源以及卫生服务，还有未受到重的疾病等问题都是跨越时空的课题，不一定只涉及特定的区域，相反，它们是地处不同区域的许多发展中国家所共同面临的。

Les entités responsables de la gestion des catastrophes, qui comprennent les agences de protection civile, des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et des organismes scientifiques ont besoin d'informations diverses à des échelles spatiales ou temporelles appropriées; pour être utiles, les informations doivent leur être fournies en temps voulu et avec suffisamment de détails.

灾害管理界——由民防机构、政府和非政府组织以及科学组织组成——对具有适当时空跨度的信息有着不同的要求；并且信息若要有，就应需要时并以足够详细的形式提供。

Il y a quelques jours, le monde a été le témoin d'un grand événement historique qui a d'ailleurs eu lieu dans ce bâtiment, dans cette même salle, remplie à l'occasion d'une assemblée de dirigeants mondiaux venus de toutes les parties de la planète pour assister au Sommet du millénaire.

几天前，全世界目睹这幢大楼里举办了一次具有时空重要性的活动。 当时这个大会堂里举行了一次独特的聚会，来自全球每个角落的世界领导人前来参加了这里的千年首脑会议。

Il convient de distinguer quatre niveaux spatio-temporels dans toute discussion sur la dégradation des terres : région, bassin versant, terrain et endroit particulier, et l'on peut envisager que l'importance de la dégradation des terres soit surestimée en raison de ces différentes dimensions spatiales et temporelles.

讨论土地退化时应当区分四种时空尺度――区域的、分水岭、面和点尺度，因这些不同的时空方面，可能会过度估计土地退化的情况。

Grâce à la révolution des technologies de convergence dans le domaine de l'informatique, de la radiodiffusion, des télécommunications, qui permettent de réduire l'espace et le temps, nous suivons avec émotion et régulièrement, parfois en temps réel, les conséquences des changements climatiques sur notre planète.

由信息学、广播和电信领域发生的对时空压缩产生影响的整合技术革命，我们得以满怀激情和定期地、有时是实时地跟踪变化对我们地球的影响。

La télédétection permet de recueillir des données indispensables pour beaucoup d'études qui appellent des observations spatiales et temporelles comme l'établissement de répertoires et de relevés et le suivi dans les domaines de l'agriculture, de l'hydrologie, de la géologie, de la minéralogie et de l'environnement.

遥感数据为下列许多需要进行时空观测的研究提供了观察地球之便，例如农业、水文学、地质学、矿物学和环境方面的清查、测量和监测。

Ils ont eu un aperçu de l'application, à l'Organisation indienne de recherche spatiale, du Programme international géosphère-biosphère, qui a pour but de caractériser les propriétés spatio-temporelles des aérosols en utilisant des satellites pour les mesures et des outils informatiques pour l'analyse et la modélisation.

向与会者概要介绍了印度空间研究组织实施地圈生物圈方案举措的情况，该举措旨描述浮质的时空特征，利卫星进行测量，并利工具进行分析和制作模型。

Dans le cadre d'un projet portant sur la caractérisation spatio-temporelle des sursauts solaires de très courte durée, des chercheurs de l'IGA ont analysé la structure temporelle de 135 cas d'éjection de masse coronale au comportement complexe.

根据一个关持续时间很短的太阳爆发的时空描述的项目，地球物理学和天文学研究所研究人员分析了135起带复杂行为的日冕物质抛射的时间结构。