Il étudie à Paris où il obtient, en 1978, un Diplôme de l’Institut des Sciences Politiques et, un an plus tard, un Diplôme d’Etudes Approfondies en Histoire contemporaine.

他1978年毕业于巴黎政治科学学院，一年后再考取当代历史的DEA文凭。

Les Nations Unies sont devenues un laboratoire scientifique fondé sur la décision politique.

各国已成为得到政治决策支持的科学实验室。

Membre de l'Académie des sciences juridiques et politiques du Venezuela (Caracas).

委内瑞拉法律和政治科学院（拉斯）成员。

Les participants à la réunion ont reconnu que des progrès importants avaient été accomplis pour atteindre certains objectifs, notamment en élaborant et en mettant en œuvre les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté et les stratégies nationales de développement durable, mais qu'il convenait de faire plus, en particulier en adoptant des politiques et stratégies favorables, en faisant preuve d'une plus grande volonté politique et en renforçant les capacités dans le domaine scientifique, la coopération et les réseaux intra et interrégionaux.

与会者承认，虽然在实现部分目标方面取得了进展，包括通过拟订和执行减贫战略文件和国家可持续发展战略所取得的进展，但需要采取更多行动，尤其是实施有利的政策与战略，提高政治意愿，发展科学力，发展区域内与区域间网络和合作。

Les participants aux sessions du CST ne sont pas, dans leur majorité, les plus qualifiés dans les domaines de compétence requis; Les débats au sein du CST ont souvent un caractère plus politique que scientifique et technique; Les représentants ne sont pas, en règle générale, les mêmes d'une session à l'autre; Le temps imparti au CST pour examiner les différents points de son ordre du jour à chaque session est trop court pour permettre une analyse et des débats approfondis.

参科技委会议的人员多半不是在所需有关专长领域具有高度业力的专家； 委员会内部的讨论是政治先行，科学和技术殿后； 参会议的代表通不是同样的人员； 为审议会议议程所分配的时间太短，不足以进行深入的分析和辩论。

M. Borja (Comité Permanente Latinoamericano de Apoyo a la independencia de Puerto Rico), rappelant que les principaux évènements qui sont survenus dans les domaines géopolitique, scientifique et technologique ces 20 dernières années - notamment, la fin de l'Union soviétique, la fin de la guerre froide et la révolution numérique - ont modifié le cours de l'histoire, déclare que le statut politique et juridique de Porto Rico est une séquelle du XIXe siècle.

Borja先生（Comité Permanente Latinoamericano de Apoyo a la independencia de Puerto Rico）回顾过去20年中包括苏联解体、冷战结束和数字革命在内的重大地理政治、科学和技术事件如何改变了历史进程，并说波多黎各的政治和法律地位是19世纪遗留下来的时代错误。

Nos propositions visent à mettre en place un cadre politique et de sécurité de haut niveau et à long terme entre l'Union européenne et l'Iran, dans le cadre duquel nous mènerions de concert des activités dans les domaines politique, économique, scientifique et technologique, y compris le domaine nucléaire civil, en échange de quoi, l'Iran donnerait des garanties quant à ses intentions et ses capacités en matière d'armes nucléaires.

我们的提议展望，欧洲联盟将与伊朗建立高级别、长期政治和安全框架，在这个框架内，我们将在政治、经济、科学和技术领域——包括在民用核领域——共同努力，要求的回报是，伊朗提供关于其核武器意图和力的保证。

D'après les commentaires recueillis par la presse de l'UNU sur deux récentes publications consacrées à la crise financière de 1997-1998, rédigées par le personnel du Département des affaires économiques et sociales, le lectorat de ces publications est constitué de spécialistes des affaires internationales et des sciences politiques ainsi que de hauts fonctionnaires d'organisations internationales ou d'autres organisations, qualifiés parfois de spécialistes du développement économique.

反馈表明，这些刊物的读者有研究国际事和政治科学的学者和研究人员，国际和其他组织的中级决策人，他们有时被认为是发展经济学中的专家。

Toutefois, lorsqu'une nouvelle technologie ou culture, notamment de plantes génétiquement modifiées, est envisagée, il est recommandé que le gouvernement non seulement en étudie les effets sanitaires, environnementaux et socioéconomiques potentiels, en particulier à long terme, mais tienne également compte des évaluations structurelles, réglementaires et économiques qui mettent en relation le contexte économique, politique, social et scientifique des nouvelles cultures et leur région d'implantation.

但是，在考虑引进任何新技术或作物(包括基因改良技术或作物)时，建议政府不仅要评估潜在的健康、环境和社会经济影响，尤其是长期影响，同时还要考虑进行结构、管理和经济评估，将新作物的经济、政治、社会和科学背景与采纳地区结合考虑。

La Legion of Good Will apporte à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme sa coopération en vue de la réalisation absolue des objectifs du Programme d'action de Beijing, en s'évertuant pour cela à favoriser l'instauration d'un partenariat entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs de la vie politique, culturelle, scientifique ou éducative.

友好社给妇女地位委员会第四十九会议带来了它的合作，以促进全面实施《北京行动纲要》，努力促进男子与妇女在所有领域的伙伴关系，不论是政治、文化、科学还是教育领域。

De nombreux pays parties du groupe participent à des projets financés principalement par la Direction générale de la recherche de la Communauté européenne, visant à améliorer les connaissances scientifiques et techniques dans les domaines de la biophysique, des technologies de l'information et des sciences de la terre, ainsi que dans les domaines social, économique et politique.

该集团许多国家缔约方参了主要由欧共体研究总署供资的项目，旨在改善有关生物物理、信息技术和地球科学领域、以及社会、经济和政治方面的科学和技术知识。

Le Koweït affirme qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq, l'Université du Koweït a créé un département spécial de recherche pour réaliser ces études faisant appel à de nombreuses disciplines scientifiques, notamment les sciences de l'environnement, la santé et la psychologie, la science politique, le journalisme, le droit, les sciences économiques, l'éducation, l'ingénierie et les finances.

科威特表示，为进行这些研究，科威特大学在伊拉克入侵和占领后设立了一个特别的研究部门，其研究涵盖了许多学科，包括环境科学、人的健康和心理、政治科学、新闻学、法律、经济、教育、工程以及金融。

Nous sommes loin de vouloir apprécier la mondialisation de manière simpliste et de la dépeindre en noir et en blanc, il s'agit dans l'ensemble d'un processus objectif inéluctable, prédéterminé par l'évolution tout entière du développement politique, économique, scientifique et technique de la deuxième moitié du XXe siècle, et elle renferme un potentiel positif considérable.

我们的观点绝不是对全球化提出过于简单、黑白分明的评估；全球化是一种客观无法回避的进程，是由二十世纪下半叶全球的政治、经济、科学和技术发展所已经决定的，有重大的潜在益处。

Le Conseil tenant pour la première fois un débat sur le changement climatique, les Membres de l'ONU peuvent en quelque sorte s'offrir le luxe d'une discussion politique, scientifique et intellectuelle contradictoire quant aux incidences de ce phénomène et même quant à la pertinence pour le Conseil de se saisir de cette question.

由于这是安理会第一次就气候变化问题举行辩论，联合国会员国可以就其影响进行一场融政治、科学和知识于一体的辩论，甚至可以讨论安理会审议该问题是否合适。

Dans son rapport soumis à l'Assemblée du Millénaire de septembre, le Secrétaire général des Nations Unies appelle l'attention sur une série de problèmes qui exigent une solution rapide et concernent les différentes sphères de la vie des Nations Unies : la politique, l'économie, la science, la culture, la santé et l'infrastructure sociale.

秘书长在今年九月提交给千年大会的报告中，提请注意一系列亟待解决的问题，这些问题涉及到各国生活的各个领域：政治、经济、科学、文化、健康和社会基础设施。

Aujourd'hui, tandis que nous, dirigeants et représentants des États Membres de cette Organisation, sommes réunis ici pour envisager la voie à suivre à l'avenir, il nous appartient de saisir cette occasion pour réfléchir à la situation actuelle ainsi qu'aux défis que posent l'évolution et les mutations politiques, économiques, scientifiques et culturelles.

今天，在我们联合国各会员国的领导人和代表会聚于此讨论我们的未来的时候，我们有义抓住这个机会思考我们目前的状况以及政治、经济、科学和文化发展以及变革所构成的挑战。

Les participants à la conférence, à savoir des dirigeants politiques, des scientifiques et des artistes du monde entier, ont échangé leurs avis et les expériences accumulées par les pays sur le terrain de la tolérance et de la solidarité, mais aussi en ce qui concerne la coopération entre les nations.

来自全球各地的政治领袖、科学家和艺术家等与会者交流了各自的看法以及各国在培育容忍和团结方面及发展各国间合作方面所积累的经验。

Dans la mesure où ces projets d'articles ont été rédigés avec l'aide d'experts des eaux souterraines de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans le cadre du Programme hydrologique international, la délégation japonaise estime qu'ils reposent sur des fondements politiques et scientifiques solides.

条款草案是联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)通过其国际水文方案动员起来的专家支持下拟定的，所以日本代表团相信，条款草案具有可靠的政治和科学基础。

À l'heure actuelle, aussi bien au sein de l'ONU qu'au sein de différentes organisations régionales, des efforts sont déployés sur les plans politique, social et scientifique afin de mieux comprendre le lien existant entre l'utilisation de certaines ressources énergétiques, les changements climatiques et leurs retombées pour l'être humain.

今天，在联合国和各区域组织中，正在作出政治、社会和科学的努力，以了解使用某些源、气候变化及其对人类的影响这三者之间的关系。

Cet objectif pourrait être atteint par une aide économique à l'éducation et des activités périscolaires, par des mesures d'incitation et l'octroi de bourses pour encourager les études et la recherche dans le domaine du droit, de la psychologie, de l'histoire, de la société, des sciences politiques et de l'éducation.

为了实现这一目标，可以向教育和课外活动提供资助，提供鼓励和学校补助，鼓励在法律、心理、历史、社区、政治科学和教育领域里进行研究。