Nous avons toujours mis sur la qualité des produits, une co-opération, toujours un ami.

们始终把产品质量放在，一次合，永远朋友。

A cette époque apparaît également le mouvement humaniste : une philosophie qui place l'être humain et les valeurs humaines au centre de la pensée.

这段时期同时有出现了人文主义运动，即把人类和人类价值理念放在思想置。

Il est également nécessaire de trouver des moyens de placer l'homme au centre du développement.

还必须知道应如何将人类放在发展置。

Ceci place l'être humain et sa protection au centre de nos politiques.

它把个人及其保护放在们政策。

Cette approche fondée sur les droits a recentré le développement sur l'être humain.

这种注重权利做法将人类发展再次放在了地。

Ce sont les questions, et non les organisations, qui devraient être au centre de l'action.

其宗旨应该是把问题而非机构放在置。

Ils ont permis de mettre le développement au cœur des préoccupations.

这些会议有助于将发展放在地。

Une barre de 15,8 mm de diamètre doit être placée au centre de l'échantillon.

一根直径15.8毫米棒横放在试样。

Concernant le développement de l'enfant, notre gouvernement a placé l'éducation au cœur de ses travaux.

在儿童发展方面，国政府把教育放在这一活动。

Cette étude portait sur 10 questions fondamentales.

评估重点放在十个主题上。

Le Sommet et la Déclaration du millénaire avaient fixé les objectifs des efforts internationaux de développement, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés avait réaffirmé l'importance des questions traitées par la CNUCED, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC avait d'importantes répercussions sur les activités de la CNUCED et la Conférence internationale sur le financement du développement avait replacé au coeur des débats les questions qui constituaient la base du Plan d'action de Bangkok.

千年峰会和《千年宣言》提出了国际发展努力共同目标，第三次联合国最不发达国家会议重申了贸发会议处理各项问题重要性，第四次世贸组织部长级会议对贸发会议有着重要影响，而国际发展筹资会议把构成《曼谷行动计划》基础各项问题放在了置。

Le Sommet et la Déclaration du millénaire avaient fixé les objectifs des efforts internationaux de développement, la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA avait réaffirmé l'importance des questions traitées par la CNUCED, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC avait d'importantes répercussions sur les activités de la CNUCED et la Conférence internationale sur le financement du développement avait replacé au cœur des débats les questions qui constituaient la base du Plan d'action de Bangkok.

千年峰会和《千年宣言》提出了国际发展努力共同目标，第三次联合国最不发达国家会议重申了贸发会议处理各项问题重要性，第四次世贸组织部长级会议对贸发会议有着重要影响，而国际发展筹资会议把构成《曼谷行动计划》基础各项问题放在了置。

M. Suh (République de Corée) (parle en anglais) : Il y a quatre mois, les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres acteurs du développement se sont réunis à Genève pour la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et ont réaffirmé leur engagement de placer les besoins et les droits de l'homme au centre de toutes les politiques et de réaliser une société pour tous en ce nouveau millénaire.

署先生（大韩民国）（以英语发言）：四个月前，各国政府、国际组织和非政府组织和其他用者在日内瓦大会第二十四届特别会议开会，重申它们把人需要和权利放在所有政策和在新千年建成一个人人共享社会承诺。

De plus, en janvier 2001, le Comité a adopté son premier commentaire général qui a constitué sa principale contribution à la Conférence mondiale de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et il s'est concentré sur les objectifs en matière d'éducation qui figurent au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

这是委员会对反对种族主义﹑种族歧视﹑仇外理和相关不容忍问题世界会议主要贡献。 评述把放在《儿童权利公约》第29条第1款所列举教育目上。

Dans cette optique, la stratégie de développement que nous avons mises en oeuvre consacre une place de choix à la culture et à la promotion d'une bonne gouvernance, à travers un mécanisme de bonne conduite et de gestion des affaires publiques, qui met au centre de nos préoccupations la transparence et l'implication de la société civile à toutes les décisions économiques et sociales.

根据这一立场，们已经实施发展战略将文化和促进善政置于优先地，其办法是落实廉政机制和加强公务管理，其放在透明度和民间社会参与所有社会经济决策关切事项方面。

Il faut établir au plus vite un code de bonne conduite en matière d'investissements fonciers transnationaux, en mettant les utilisateurs locaux des terres au centre des négociations; le marché des émissions de carbone doit reconnaître les droits des utilisateurs locaux des terres; des directives doivent établir des partenariats équitables entre les communautés et les investisseurs, et les institutions locales doivent être renforcées.

他扼要地列出了为制定跨国土地投资行为守则而迫切需要采取行动，把本地土地使用者放在谈判：碳排放权交易机制已承认本地土地使用者权利；应当制定建立社区与投资者之间公平合伙伴关系导则；并且应当加强地方上机构。

Mme Calcetas-Santos, elle, a choisi de centrer son rapport sur le rôle du secteur privé et des organisations non gouvernementales dans la promotion des droits de l'enfant, c'est-à-dire sur le fait que certaines entreprises créent des garderies sur les lieux de travail pour que les mères qui travaillent aient leurs enfants près d'elles, offrent des bourses aux enfants de familles défavorisées, etc.

Calcetas-Santos女士选择了把报告放在私人部门和非政府组织在促进儿童权利用问题，也就是说，一味强调某些企业为使母亲能就近照顾孩子而创办托儿所，向家庭困难儿童发放助学金等等。

De nombreuses autres délégations ont suggéré que le Groupe de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix prenne la direction des efforts tendant à assurer une participation effective des agents de police civile aux opérations de maintien de la paix, et se sont félicitées de ce que le Groupe ait été récemment renforcé.

其他许多代表团建议将维持和平行动部民警股放在各项地，以确保民警有效地参与维持和平行动，并对最近加强该股表示欢迎。

Il a été souligné que la principale difficulté à laquelle se heurtaient les membres de l'OMC dans la nouvelle phase de négociations était de répondre, dans le cadre de négociations sur le fond, à l'objectif, énoncé à Doha, de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail.

有人强调指出，在这个新谈判阶段，世贸组织成员所面临一大挑战是：通过实质性谈判完成多哈任务，将发展国家需要和利益放在方案地。

Nous estimons que c'est en communiquant de façon tangible, par le biais d'une telle initiative, l'idée que l'ONU est disposée à placer le relèvement et la reconstruction après le conflit au centre de ses efforts que nous pourrons le mieux contribuer à la mise en œuvre du processus de paix en Côte d'Ivoire.

们认为，对于执行科特迪瓦和平进程，们能够给予最好支持将是通过此举具体传达一种思想，即，联合国随时准备把冲突后复原和重建放在其努力置。