Concernant le développement de l'enfant, notre gouvernement a placé l'éducation au cœur de ses travaux.

在儿童的发展方面，我政府把教育放在一活动的中心。

Cette étude portait sur 10 questions fondamentales.

评估的重点放在十个中心主题上。

Ce sont les questions, et non les organisations, qui devraient être au centre de l'action.

其宗旨应该是把问题而非机构放在中心位置。

Ils ont permis de mettre le développement au cœur des préoccupations.

些会议有助于将发展放在中心地位。

Cette approche fondée sur les droits a recentré le développement sur l'être humain.

重权利的做法将人类的发展再次放在了中心地位。

Une barre de 15,8 mm de diamètre doit être placée au centre de l'échantillon.

一根直径15.8毫米的棒横放在试样的中心。

Faire participer pleinement les pauvres des zones rurales et urbaines au processus de prise de décisions.

把农村城市穷人放在决策进程的中心。

Dans notre propre démocratie nouvellement rétablie, mon gouvernement a mis l'être humain au centre du développement.

作为一个新恢复民族的家，本政府已把人民放在发展的中心。

Le Chapitre X de la Charte place le Conseil économique et social au coeur d'un tel système.

《联章》第十章把经济及社会理事会放在该系统的中心位置。

Par nos initiatives, nous souhaitons que l'athlète redevienne le centre d'attention et la mesure de notre succès.

我们做出些努力是期望人们重新把意的中心放在运动员身上，重新意衡量我们的成功。

Lors de ces sessions, nous avons tous réaffirmé notre engagement de mettre l'être humain au centre du développement.

在些会议上，我们重申了将人放在发展的中心的承诺。

En plaçant les OMD au centre de son activité, l'UNICEF peut s'avérer un élément clef de leur réalisation.

在把《千年发展目标》放在其工作的中心时，儿童基金会可以是实现些目标的一个重要因素。

Une telle participation exige que ces organisations trouvent des moyens novateurs de placer les citoyens au centre de la gouvernance.

参与要求民间社会组织找到革新方法，将公民放在管治工作的中心。

M. Mat Isa (Malaisie) estime que le monde n'a pas encore trouvé une forme humaine de mondialisation centrée sur le développement.

Mat Isa 先生（马来西亚）说，世界尚未找到把发展放在中心位置的全球化人道形式。

En plus de l'information et des conseils qu'il apporte, le projet met l'accent sur l'amélioration de la compétence des conseillers confidentiels.

除了提供情况建议之外，预防性骚扰项目还把中心工作放在提高秘密咨询员的专业知识上。

Ce n'est pas en nous contentant d'améliorer le mode de fonctionnement de l'Assemblée générale que nous lui conférerons une place centrale.

改进大会的工作方法本身并不能将大会放在中心的地位。

La visite correspondant au thème 2 a été axée sur la gouvernance de l'eau, notamment dans le cadre de la foresterie.

实地考察的中心放在森林部门及其他部门的用水治理。

Les considérations sexospécifiques doivent également être au cœur des décisions relatives à la conception et à la distribution de l'aide humanitaire.

在就设计提供人道主义援助作出决定时，也应把性别考虑放在中心位置。

Comme suite à cette avancée fondamentale, le Soudan consacre maintenant l'essentiel de ses efforts a faire de cet Accord une réalité.

在取得一重要成就之后，苏丹把它的工作中心放在落实该协定的问题上。

Cette contradiction nous amène à nous demander si nous plaçons véritablement les êtres humains au cœur de la prise de décisions.

不一致对于我们是否真正地将人放在决策的中心提出了质疑。