悲伤的

Le ciel gris et les feuilles mortes reflètent son cœur triste.

灰暗的天空和枯萎的叶子映射出他伤的内心。

La récente crise humanitaire au Darfour constitue un triste rappel de l'urgence de cette tâche.

最近达尔富尔地区的道主义危机是对急需这项工作的伤的提醒。

Et voilà qu'aujourd'hui, selon un scénario triste et bien connu, le Conseil se réunit.

而安理会却以伤和熟悉的方式在今天召开会。

Malheureusement, l'action à mener est sans commune mesure avec notre prise de conscience.

伤的是，处理这一问题的行动还跟不上认识的提高。

Autre triste souvenir, cette année marque le cinquième anniversaire des événements de Srebrenica.

另一个例子是，使我们感到伤的是今年是斯雷布雷尼察事件五周年纪念。

Malheureusement, ces millions comprennent maintenant nos collègues de l'ONU, décédés alors qu'ils accomplissaient leur devoir.

伤的是，现在，在这千百万中也包括了我们联合国中以身殉职的同事。

Nous comprenons la rancoeur et l'incertitude qui règnent entre Israël et les Palestiniens.

我们理解现在在以色列和巴勒斯坦之间普遍存在的伤和测的情绪。

Par contre, la famille de la fillette n'a reçu que chagrin et douleur.

而这个女孩的家得到的只有伤和心痛。

Nos pensées accompagnent toutes les personnes endeuillées.

那些依然感到伤的们仍然牽动着我们的思绪。

Il est triste et douloureux qu'un enfant meurt toutes les 30 secondes du paludisme.

确实伤和痛苦的是，每30秒就有一名儿童死于疟疾。

Pourtant, malheureusement, nous nous taillons la part du lion en matière de conflits mondiaux.

但是，伤的是，我们在世界冲突中所占份额也最大。

Malheureusement, le 11 septembre a beaucoup accru l'importance de cet objectif.

伤的是，9月11日放大了这一目标的重要性。

Cette session se déroule à un des plus tristes moments de l'histoire de notre Organisation.

本届会是在我们组织的历史上一个最伤的时刻召开的。

C'est un dimanche terrible, triste et sanglant.

这是一个恐怖、伤和血腥的星期日。

Toutefois, il est triste et troublant que la délégation israélienne n'ait pas exprimé des sentiments analogues.

但是，感到伤和不安的是，以色列代表团没有表示同样的关切。

Nous comprenons donc les souffrances du peuple américain et nous partageons de très près sa peine.

因此我们能理解美国民的痛苦。 对美国民的伤，我们有深刻的感受。

Le jour où cette proposition a été rejetée est un jour de deuil pour les femmes maldiviennes.

建被拒绝的那一天对她的国家的妇女来说是伤的一天。

Si réussi que soit le déroulement d'une Olympiade, c'est toujours un moment pour Israël de tristesse persistante.

无论奥运会举办得多么成功，这总是一个使以色列仍然感到伤的时刻。

Le XXIe siècle dispose de tous les moyens pour rompre avec ce triste fardeau des siècles passés.

纪具有结束过去若干世纪这段伤的历史的一切手段。

L'Union européenne exprime sa profonde tristesse à l'occasion de la disparition du Président du Kosovo, M. Ibrahim Rudova.

欧洲联盟对科索沃总统易卜拉欣·鲁戈瓦先生逝世表示深切的伤。