Le ciel gris et les feuilles mortes reflètent son cœur triste.
灰暗的天空和枯萎的叶子映射出他悲伤的内心。
Cette session se déroule à un des plus tristes moments de l'histoire de notre Organisation.
本届会是在我们组织的历史上一最悲伤的时刻召开的。
La récente crise humanitaire au Darfour constitue un triste rappel de l'urgence de cette tâche.
最近达尔富尔地区的道主义危机是对急需这项工作的悲伤的提醒。
Et voilà qu'aujourd'hui, selon un scénario triste et bien connu, le Conseil se réunit.
而安理会却以悲伤和熟悉的方式在今天召开会。
Malheureusement, l'action à mener est sans commune mesure avec notre prise de conscience.
悲伤的是，处理这一问题的行动还跟不上认识的提高。
Autre triste souvenir, cette année marque le cinquième anniversaire des événements de Srebrenica.
另一例子是，使我们感到悲伤的是今是斯雷布雷尼察事件五念。
Malheureusement, ces millions comprennent maintenant nos collègues de l'ONU, décédés alors qu'ils accomplissaient leur devoir.
悲伤的是，现在，在这千百万中也包括了我们联合国中以身殉职的同事。
Nous comprenons la rancoeur et l'incertitude qui règnent entre Israël et les Palestiniens.
我们理解现在在以色列和巴勒斯坦之间普遍存在的悲伤和前途难测的情绪。
Par contre, la famille de la fillette n'a reçu que chagrin et douleur.
而这女孩的家得到的只有悲伤和心痛。
Nos pensées accompagnent toutes les personnes endeuillées.
那些依然感到悲伤的们仍然牽动着我们的思绪。
Il est triste et douloureux qu'un enfant meurt toutes les 30 secondes du paludisme.
确实悲伤和痛苦的是，每30秒就有一名儿童死于疟疾。
Pourtant, malheureusement, nous nous taillons la part du lion en matière de conflits mondiaux.
但是，悲伤的是，我们在世界冲突中所占份额也最大。
Malheureusement, le 11 septembre a beaucoup accru l'importance de cet objectif.
悲伤的是，9月11日放大了这一目标的重要性。
C'est un dimanche terrible, triste et sanglant.
这是一恐怖、悲伤和血腥的星期日。
Toutefois, il est triste et troublant que la délégation israélienne n'ait pas exprimé des sentiments analogues.
但是，感到悲伤和不安的是，以色列代表团没有表示同样的关切。
Nous comprenons donc les souffrances du peuple américain et nous partageons de très près sa peine.
因此我们能理解美国民的痛苦。 对美国民的悲伤，我们有深刻的感受。
Le jour où cette proposition a été rejetée est un jour de deuil pour les femmes maldiviennes.
建被拒绝的那一天对她的国家的妇女来说是悲伤的一天。
Si réussi que soit le déroulement d'une Olympiade, c'est toujours un moment pour Israël de tristesse persistante.
无论奥运会举办得多么成功，这总是一使以色列仍然感到悲伤的时刻。
Le XXIe siècle dispose de tous les moyens pour rompre avec ce triste fardeau des siècles passés.
具有结束过去若干世这段悲伤的历史的一切手段。
L'Union européenne exprime sa profonde tristesse à l'occasion de la disparition du Président du Kosovo, M. Ibrahim Rudova.
欧洲联盟对科索沃总统易卜拉欣·鲁戈瓦先生逝世表示深切的悲伤。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand on est tellement triste, on aime les couchers de soleil.
当我特别悲时候，我就想看日落。
Malgré les larmes, elle s’est tenue debout.
尽管有悲眼泪，我们却始终屹立。
De toute façon, les HLM sont monotones et tristes. Je préfère mon appartement ici.
无论如何，HLM是单调，悲。我更喜欢这里公寓。
C'est la Noche Triste, la nuit triste.
这就是Noche Triste，悲夜晚。
Le lendemain matin, en partant sous les dernières étoiles, j'annonçai la triste nouvelle à Lili.
第二天早上，天空烁着最后几颗星星，我就出门将这个悲消息告诉了黎黎。
Elles ne se mariaient pas, et c'était là un gros chagrin pour tout le monde.
她们没有结婚，这对于所有人都是个悲事。
Hey Steven, il s'est passé un truc extraordinaire sur YouTube !
（悲音乐）嘿Steven，Youtube上发生了一件很棒事情！
Pour certaines organisations, le travail est le remède à toutes les douleurs.
对于某些人来说，工作是医治悲药。
Son chagrin était comme ces fournaises nouvellement inventées qui brûlent leur fumée.
他悲就象那种新近发明连烟也烧尽火炉。
Nous restâmes silencieux quelques instants, puis elle me demanda, si j’étais d’un naturel triste ou gai.
我们沉默了几时，然后她问我性格是快乐是悲。
Madame de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur.
她走过去，暂时排解了家庭教师到来所引起悲和忧愁。
Aucun clown au monde n'aurait pu parer son visage d'un sourire aussi triste. Ses lèvres tremblaient.
这世界上没有一个小丑，能够在自己脸上装出这么悲笑容。他双唇颤抖。
D’autre part, mon chagrin était un peu consolé par l’idée qu’il profitait à mon amour.
另一方面，一想到我悲有利于我爱情，我便稍稍得到宽慰。
C’était une tristesse immense, la misère des générations, l’excès de douleur où peut tomber la vie.
这是无比悲，多少世代苦难，是人生所能遭遇最大痛苦。
La musique de ta lettre était composée de notes un peu tristes.
你信里似乎笼罩着一种悲情绪。
Elle atteignait la naissance de sa tristesse, la racine de ses souvenirs, la boue de sa vie.
她到达了所有悲出生地，回忆根源处以及生活卑贱之地。
Elle avait choisi un masque de fierté indifférente pour s'éloigner, pour se replier, pour cacher son chagrin.
为了远离这一切，为了反省，为了隐藏自己悲，她选择了一个骄傲漠不关心面具。
Et, brusquement, le zingueur se fâcha, son attendrissement tournait à la fureur, déjà trop arrosé de liquide.
忽然间，古波生起气来，原来他喝了过多酒，原来悲情绪变成了一股怒气。
Dans un premier temps, les chercheurs ont demandé à un groupe de femmes de regarder des films tristes.
首先，研究人员要求一组女性观看悲电影。
Cette douleur m'a donné le sentiment d'être plus proche que jamais de tes camarades qui souffrent, comme toi silencieusement.
这种疼痛使我感到我从未离你那些悲同事如此之近，就像你一样，消无声息地。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
事 
是在我们组织
最
道主义危机是对急需这项工作
是斯雷布雷尼察事件五
念。
烁着最后几颗星星，我就出门将这个
药。
