悲叹

Non pas lors d'un deuil, en un lieu de lamentation.

不是在哀悼，在一个地方的悲叹。

Jeanne, la vie est morne, et l'on gémit parfois.

贞德，生活之重，常令人悲叹。

Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire à l'officier qu'elle prenait en pitié leur détresse.

她只须对军官说自己原是可怜同伴们的悲叹，那就能够敷衍面子。

Ils ont déploré que, malgré cette évidence, aucune mesure corrective n'ait été prise.

它们悲叹地说，尽管如此，没有对此采取任何纠行动。

Ceux qui voient dans mes paroles de simples jérémiades se trompent.

如果有人将这些话解释为悲叹，那就错。

La Bolivie regrette qu'aujourd'hui, loin d'avoir été le témoin de la mise en œuvre des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui exigent qu'Israël se retire de la Palestine et des autres territoires occupés, on puisse concevoir de nouvelles formes d'agression qui, au lieu de contribuer à la promotion d'une paix juste et durable dans la région, perpétuent et augmentent l'escalade de violence permanente, en sapant les efforts que le peuple palestinien déploie pour devenir maître de son propre destin.

玻利维亚感到悲叹的是，们今天不仅没有看到要求以色列巴勒斯坦和其领土撤离的无数大会和安理会决议得到执行，而们目睹的是新的侵略。 与其有助于在这个地区达成公和持久的和平，这种行为加剧和提高长期以来施加的暴力，破坏巴勒斯坦人民当家作主的努力。

Et il me rappelle la plus grande de toutes les lamentations pour une culture perdue, l'oeuvre qui en fait sous-tend la réflexion des activistes qui luttent contre les forces de la mondialisation - Claude Lévi-Strauss, l'auteur de Tristes Tropiques, son chef-d'oeuvre qui est une élégie pour les peuples du bassin de l'Amazone; un peuple qui même tel qu'il l'a saisi dans son livre était en train de se fondre dans notre monde moderne.

这使想起为失去的文化所发出的最伟大的悲叹，那部贯穿在为反对全球化势力而斗争的积极份子的思想中的著作——克劳德·莱维-斯特劳斯和的杰作《热带的悲伤》，这是为亚马逊河谷人民唱出的挽歌，在书中描绘的这个河谷们现代世界中消失。

Nous jugeons lamentable la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, où, du fait des vues courtes des uns et des autres, nous nous bloquons, nous négligeons la réalité et nous nous méfions de notre propre intelligence, qui nous permettrait d'agir si nous consentions à faire un pas de plus dans la bonne direction.

们认为们今天面临的形势令人悲叹，所有各方都那么短视，将自己封闭起来，无视现实，不信任自己的智慧可以处理如果大胆迈出一步便可以开始的事情。

Il est particulièrement préoccupé par la situation sociale et économique déplorable des membres de la minorité rom, notamment s'agissant de l'accès aux services de santé, à l'aide sociale, à l'éducation et à l'emploi, qui fait obstacle à la pleine jouissance des droits qui leur sont reconnus par le Pacte (art. 2, 26, 27).

委员会尤其感到关切的是，罗姆人这一少数民族处于令人悲叹的社会和经济境况，包括在获得保健服务、社会援助、教育和就业等方面也是如此，这严重影响们充分享有《公约》所列的各项权利(第二、二十六、二十七条)。

À cet égard, on se rappellera les regrets exprimés par de nombreuses délégations, lors de l'examen du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, il y a deux semaines à peine, quant à l'énorme fossé qui sépare les principaux organes de l'ONU.

在这方面，可以忆及，仅仅两周前们审查安全理事会提交大会的报告时，们听到许多代表团对联合国主要机关之间存在的鸿沟发出悲叹。

Il est vraiment regrettable qu'un pays ayant souscrit des engagements au titre d'un Traité d'une importance historique comme le Traité sur les missiles antibalistiques se livre à des actes faisant fi de la lettre et de l'esprit de cet instrument juridique.

对于象《反弹道导弹条约》（反导条约）这样具有历史重要性的条约作出承诺的一个国家在采取破坏或回避该法律文书的文字和精神的，这的确是令人悲叹的。

En outre, même si nous acceptons le fait qu'il faut accorder toute l'attention requise aux activités d'Israël, nous ne pouvons pas nous empêcher d'être consternés par ce qui semble être une tentative singulière de cibler Israël à l'exclusion des autres parties.

此外，虽然们同意应当适当注意以色列的行动，但是们对将注意力集中于以色列而不顾其各方的做法不免感到悲叹。

Ceux qui ont conçu ce Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires il y a 30 ans déploraient l'invention effrayante dont avait été capable l'être humain, mais ont bien précisé que les lamentations ne pouvaient suffire pour changer la réalité.

《核不扩散条约》的起草者们30年前曾对人类所创造的这一恐怖的发明表示悲叹，但又充分认识到仅仅表示遗憾是无法改变现实的。

M. Hijazi (Observateur de la Palestine), faisant une déclaration générale, déplore que l'accusation facile concernant la politisation du problème, soit lancée à l'encontre de toute proposition tendant à insérer une référence au territoire palestinien occupé dans une résolution.

Hijazi先生（巴勒斯坦观察员）做一般性发言，悲叹的是，任何一项在决议中提及领巴勒斯坦领土的提议都立刻遭到将问题政治化的谴责。

En Afrique, nous continuons de déplorer le fossé important qui existe entre les secours et le développement pour assurer une transition sans heurt de l'aide humanitaire d'urgence à la reconstruction et au développement d'après conflit.

们非洲继续悲叹，救济和援助两者之间有严重中断，这一问题必须解决，以确保人道主义救灾援助到冲突后重建与发展的顺利过渡。

La situation de l'Afrique ne sera pas résolue par les condoléances, les lamentations et l'aide caritative limitée, tandis que l'on gaspille des fortunes en produits de luxe et en extravagances dans le Nord.

在北半球将财富浪费在奢化生活的情形下，同情、悲叹和有限的慈善援助无法使非洲摆脱困境。

Alors que nous réfléchissons sur les raisons de nos insuffisances, nous en venons invariablement à regretter l'absence chronique de deux éléments nécessaires au progrès, à savoir la volonté politique et les ressources financières.

在们深思们的不足之处的原因时，们总是不得不为长期缺乏进步所需要的两个因素而悲叹，即政治意愿和财政资源。

Cependant, nous ne pouvons pas et ne devons pas nous lamenter sur le passé, mais plutôt nous tourner vers l'avenir, que l'adoption de ce projet de résolution prépare pour nous tous.

但是，们不能也不应该悲叹过去，还应展望通过这项决议草案能给们各国带来的未来。

Les conditions sont particulièrement déplorables dans les établissements plus anciens, tant sur le plan des cellules et de l'hygiène que sur celui de l'habillement, de la nourriture et de la literie.

老旧的设施尤其令人悲叹，特别是牢房、卫生和提供基本生活用品方面，例如缺乏足够的衣服、食物和床上用品。

À l'instar d'autres États, le Royaume du Maroc déplore la persistance des pratiques abominables dont sont victimes les enfants, comme la vente, la prostitution et la pornographie.

同其国家一样，摩洛哥对长期存在的使儿童遭受令人忧心的种种恶行，例如拐卖儿童、童妓和儿童色情制品，深感悲叹。