Vous l'aurez compris, l'innovation, c'est l'une des 2 jambes de la stratégie Legrand.

想必大猜到，创新正是罗格朗战略的两大支柱之一。

Son rachis moral s’appuyait à cette fermeté.

他精神的支柱离不了这坚强的人。

Dans quelques semaines, nombre d'entre eux s'arrêteront après un ou plusieurs mandats, d'autres solliciteront votre confiance. Qu'ils soient ce soir à nouveaux, tous remerciés, ils sont les piliers de la République du quotidien, des territoires.

几个星期内以后，他们中的许多人将在一个或多个任期后结束市长职务，而其他候选人将寻求你们的信任。让我们今晚再次感谢他们每一位，他们是日常生活中和地方上共和国的支柱。

À gauche, le rayon de vue gagnait bien quelques milles au nord ; toutefois, dès le nord-ouest, au point qu’occupaient les explorateurs, il était coupé net par l’arête d’un contrefort bizarrement taillé, qui formait comme la puissante culée du cône central.

左边可以一直往北看到几英里以外；可是往西北部他们所住的那一带地方看去，视线突然被一道奇形怪状的脊遮住了，这道脊构成了中央火锥的有力支柱。

En toutes choses, ils s’efforcèrent ainsi d’atténuer les événements, tremblant de la peur du lendemain, jugeant dangereux d’avouer l’irrésistible sauvagerie d’une foule, lâchée au travers des charpentes caduques du vieux monde.

他们一想到未来的恐怖，战战兢兢，可是又认为，如果承认摇撼着旧世界腐朽支柱的群众具有不可战胜的力量，那也是危险的，所以他们在一切问题上，都设法缓和，尽量把大事化小，小事化了。

Le gouvernement a décidé d’une stratégie incroyable extrêmement novatrice qui repose sur trois piliers : protéger, tester, isoler !

政府决定实施一项不可思议、极富创新性的战略计划，这项战略计划基于三个重要支柱——保护，检测，和隔离！

Eh bien ! trancheur de têtes, soutien de l’État, Brutus royaliste ! s’écria l’un, qu’y a-t-il ? voyons !

“喂，专砍脑袋的人，国的支柱，布鲁特斯究竟是发生了什么事？”一个人问。

Guy est fils de résigné et a vu ce pont de l'économie landaise disparaître dans les années 80.

盖伊的父亲曾是采脂工人，他亲眼目睹了这片兰德斯地区的济支柱在20世纪80年代逐渐消失。

Les cafés sont des bastions de la culture française et chanteurs et écrivains maintiennent les traditions populaires.

咖啡是法国文化的支柱，而歌手和作保持着流行传统。

Ensuite le deuxième pilier de cette stratégie incroyable, c'est tester.

然后，是这个不可思议的战略计划的，第二个支柱——检测。

Avec l'essor du cloud et de l'IA, un nouveau pilier apparaît, les datacenters, et c'est un terrain qui va comme un gant à le grand, car dans ces grandes fermes de données, tout tourne autour de l'électricité.

随着云计算与人工智能技术的兴起，一个全新的业务支柱应运而生 ——数据中心领域。而这一赛道对罗格朗而言，堪称量身定制，毕竟在这些大型数据中心里，所有业务的运转都离不开电力支持。

Donc on va regarder, on a voulu faire une pillière de 16 cm, on est d'accord.

所以我们来看看，我们想做一个16厘米的支柱，对吧。

Il y a les piliers qui sont faits, mais l’arche n’est même pas commencée.

支柱建好了，但拱门还没开始建造。

Le Hajj, en arabe, est l'un des 5 piliers de l'islam.

哈吉，在阿拉语中，是伊斯兰教五大支柱之一。

Pillier de la science, oui bon voilà.

科学的支柱，是的，是这样。

Le pèlerinage, un des sept piliers de l'Islam, débute dans moins de deux semaines.

朝圣，伊斯兰教的七大支柱之一，将在不到两周的时间内开始。

C’est ce que réclame cette femme et c’est le quatrième pilier de votre travail.

这是这位女性的要求，这也是你们工作中的第四项支柱。

" Nous estimons qu’il s’agit d’un pilier important des relations bilatérales."

" 我们认为这是双边关系的一个重要支柱。"

Et sur le pilier religieux, vous avez la même situation, bon nombre de religieux constituent.

在宗教支柱方面，情况也一样，许多宗教人士构成了这一力量。

" Nous demeurons attachés à la relation américano-égyptienne en matière de défense, puisqu'elle demeure un fondement du partenariat stratégique plus large qui nous lie à l'Egypte et constitue un pilier pour la stabilité régionale" , a-t-il souligné.

他强调：“我们依然重视美埃之间的防务关系，因为这仍然是我们与埃及更广泛战略伙伴关系的基础，也是地区稳定的重要支柱。”