Elle remercie l’aide étrangère, et ajoute que «la nation aurait pu s’en sortir toute seule».

她想国外的支援表示了感谢，并补充道：“国家其实可以独立自主的摆脱困境。”

Avec mon salaire, j'ai du mal à m'en sortir.

靠自己的工资,我很难摆脱困境。

Je calcule comment je pourrais me tirer d'affaire.

我盘算着怎样才能摆脱困境。

Le peuple chinois éprouve une profonde sympathie à l'égard de tous ceux qui sont dans une situation malheureuse et souhaite sincèrement qu'ils s'en débarassent au plus tôt.

中国人们的不幸遭遇抱着深深的同情，衷心希望们早日摆脱困境。

Arnott voulez savoir comment préparer la lenteur du développement de la marque de leur situation, facile à découvrir l'histoire de Louis Vuitton sera utile.

想知道阿诺特准备如何发展缓慢的品牌摆脱困境，简单了解一下路易威登的历史会有所帮助。

Comme je ne suis pas garçon à désespérer, je continue de chercher des trucs, des tours de passe-passe pour sortir de l'impasse.

我不是那种灰心丧气的小子，所以我继续想办法，找窍门，设法摆脱困境。

C'est un dilemme qui se pose souvent aux entreprises en matière de liberté d'association.

公司设法在结社自由问题上摆脱困境。

Toutefois, il a été estimé de façon assez générale que, en l'absence de filets de protection sociale, une baisse de la production et de l'emploi, résultant de fortes hausses des taux d'intérêt, pouvait provoquer de graves dommages économiques et sociaux, et que des mesures temporaires et sélectives de contrôle des mouvements de capitaux ainsi que des mesures suspensives pouvaient être envisagées en même temps que des mesures de renflouement du secteur privé et la fourniture ponctuelle de liquidités.

但是，在某种程度上一致的意见是：在没有社会安全网的情况下，产出和就业的减少会引利率的飙升，从而造成严重的社会和经济损失，暂时有选择的资本控制可以是另一套政策的一部分，这种政策可能还必须包括帮助私营部门摆脱困境并及时提供足够的流动资金。

Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.

我们还鼓励面临供过于求问题的生产国在本国采取措施(例如，马来西亚在榈油价格高昂时榈油生产征税，然后在榈油价格低落时利这笔资金补贴以非传统方式榈油发电)以及与其国家一道采取措施以摆脱困境。

Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.

知名人士还鼓励面临供过于求问题的生产国在本国采取措施(例如，马来西亚在榈油价格高昂时榈油生产征税，然后在榈油价格低落时利这笔资金补贴以非传统方式榈油发电)以及与其国家一道采取措施以摆脱困境。

La solution doit venir d'un engagement international en faveur de l'unité et de la souveraineté territoriale de l'Iraq, de la définition d'un calendrier précis pour le retrait le plus rapide possible des forces d'occupation de l'Iraq, de l'élaboration d'une constitution qui soit acceptée par les Iraquiens et de la mise en place d'un gouvernement représentatif du peuple iraquien, sous réserve que l'ONU joue un rôle clef en Iraq dans les domaines, politique, sécuritaire et économique.

真正摆脱困境的方法是在联合国在伊拉克的政治、安全和经济等各方面发挥核心作的前提下，国际社会伊拉克的统一和领土完整作出承诺，制定占领军从伊拉克尽快撤出的明确时间表，草一部伊拉克人接受的宪法，并建立一个代表伊拉克人的政府。

Il faudrait en outre, dans l'intérêt bien compris de l'humanité tout entière, que les pays développés respectent les engagements qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement, fournissent une assistance financière et technique aux pays en développement, trouvent une solution honnête et équitable au problème de l'endettement des pays pauvres et aident les pays en développement à sortir le plus rapidement possible de l'ornière de la pauvreté.

另外，从全人类的利益着想，发达国家应该兑现它们在官方发展援助方面作出的承诺，向发展中国家提供财政和技术援助，找到解决穷国债务问题的正当和公平的办法，并帮助发展中国家尽快摆脱困境。

Elle demandait également aux États, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations internationales de prendre un certain nombre de mesures pour s'attaquer aux causes des déplacements de population, pour offrir des soins et une protection appropriés aux personnes déplacées et pour trouver des solutions durables et librement consenties au problème des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, qui garantissent leur sécurité et le respect de leur dignité.

决议吁请国家、非政府机构及国际组织采取若干措施，处理流离失所的因，确保个人在一开始流离失所时就得到适当照顾和保护，并找到可持续和自愿的办法，难和国内流离失所者摆脱困境，同时保障们的安全并重申其尊严。

Des voix toujours plus nombreuses se sont élevées pour critiquer les opérations de sauvetage par apports de fonds publics menées lors des crises récentes sur les marchés émergents, leurs détracteurs contestant l'utilisation risquée de fonds publics au profit de créanciers privés; à leur avis les débiteurs ne devaient pas bénéficier d'une aide publique tant que les créanciers du secteur privé n'avaient pas eux-mêmes consenti un effort.

在最近发生的新兴市场危机中，由官方帮助摆脱困境的做法日益受到批评，因为这有利公共资金帮助私人债权人摆脱困境的危险。 有人建议，除非债务人从私人债权人获得一定的宽减额，否则不应提供公共援助。

Les structures mises en place dans le cadre du programme Amani, en particulier la Commission technique mixte pour la paix et la sécurité et la Sous-Commission humanitaire et sociale peuvent constituer des mécanismes essentiels pour la mise en œuvre des Actes d'engagement, le renforcement de la confiance entre les parties et l'amélioration de la situation dramatique d'un grand nombre de déplacés et de réfugiés.

根据阿马尼方案建立的结构，特别是和平与安全混合技术委员会以及人道主义及社会问题小组委员会，可作为基本机制，以执行《承诺书》、在各方之间建立信任并帮助众多的境内流离失所者和难摆脱困境。

La présente séance confirme une fois de plus que la principale contribution de l'Organisation en matière d'assistance aux pays en développement qui connaissent un processus de désintégration interne dépend de la poursuite du travail et de l'aide et de la capacité de convaincre ces pays qu'ils ont eux-mêmes les moyens de se sortir de l'ornière, si la communauté internationale les appuie.

本次会议再次确认，本组织支持经历内部分裂的发展中国家的主要贡献取决于持续的工作和支持，也取决于确保这些国家本身在得到国际支持的情况下能够摆脱困境的能力。

Tout en se félicitant du fait que les institutions financières multilatérales prêtent depuis peu à des pays dont les prêts sont classés improductifs, il est important de veiller à ce que ces prêts ne servent pas uniquement à renflouer les créanciers privés mais aident réellement les débiteurs à financer leurs transactions au titre des opérations courantes.

尽管多边金融机构最近采取的提供贷款以偿还欠款的做法是令人欢迎的一种发展，但必须确保这种贷款不仅私人债权人摆脱困境，而应有助于债务人为其经常帐户交易供资。

Cependant, le Comité admet qu'il était important que les employeurs assument la responsabilité qui leur incombait de venir en aide à leur personnel face à la situation régnant alors en Iraq et recommande en tout état de cause le versement d'une somme de USD 250 par personne, soit une indemnité totale de USD 88 000.

然而，小组承认，雇主有责任协助其工作人员离开伊拉克摆脱困境，建议一律每人赔偿250美元，总计88,000美元。

Aussi, pour sortir de cette impasse de façon élégante, nous recommandons d'évoquer la création du paquet et de ne pas trop s'attarder sur ce qui a fait l'objet d'un accord ou d'un désaccord avant cela, car, de toute évidence, il existe des divergences au niveau de l'interprétation.

基于这一原因，作为我们摆脱困境的一个可行办法，我们建议，我们应该反映这一揽子案文的形成，而且我们不应过多地讨论先前已经商定或尚未商定的内容，因为很显然，各方在解释上存在分歧。

La communauté internationale, sous la houlette du Quatuor, a récemment réaffirmé sa détermination de trouver une solution pacifique au conflit israélo-arabe et d'aider aussi bien les Israéliens que les Palestiniens à sortir de la crise actuelle en mettant en œuvre la Feuille de route du Quatuor.

以四方为首的国际社会最近重申决心寻求和平解决办法解决阿以冲突，通过实施四方路线图帮助以巴人摆脱困境。