Après la soirée ,un jeune a trouvéun corps qui s’a enterrédans le buisson.

派对结束后，酩酊大醉的年轻人在森现了一具掩埋在灌木丛中的尸体。

Bon courage les rechercheurs, une nouvelle problématique est déjà là, il y a déjà carglass pour la voiture, quand y aura-t-il le Carglass sentimental pour les êtres humains?

可是总有某时刻，不经意的某些点滴就像一双大手，把那层水雾抹去，于是记忆又看到了那道裂痕。我以为我忘记了，其实只是掩埋了。

Situé dans la province d’Alberta, au Canada, Athabasca est le lieu où l’on enfouit les résidus pétroliers après qu’on a extrait des sables bitumineux le précieux or noir.

加拿大Alberta省的Athabasca是掩埋提炼过珍贵黑金的油砂渣子的地方。如果说附近的Fort McMurray由此经济蓬勃，地球则成了受难者。

Beaucoup ont été inhumés sans avoir été identifiés.

许多尸体没有验明身份就掩埋了。

L'enfouissement de déchets nucléaires à proximité de la frontière avec la Syrie est aussi inquiétant.

在与叙利亚相邻的边界掩埋核废料的问题也令人关切。

D'autres corps pourraient être enfouis ailleurs, ce qui laisse supposer l'existence de charniers.

其他尸体可能已被运到另外的地方掩埋，可能是乱葬那样的地方。

Des toits s'effondrent sur des familles entières.

全家人被掩埋在坍塌的屋顶下。

Ils auraient enterré 70 corps, dont plusieurs dans une fosse commune.

据报，他们掩埋了70具尸体；有些尸体埋在尼奥卡的乱葬。

Le Groupe s'est entretenu avec un témoin qui a aidé à enterrer les corps.

专家小组与协助掩埋尸体的一名目击者交谈。

Israël continue également d'enterrer des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.

以色列还继续在被占领的叙利亚戈兰掩埋核废料。

L'enlèvement des déchets solides repose sur les décharges.

固体垃圾处理以垃圾掩埋为基础。

D'après des informations disponibles, Israël y aurait enterré trois tonnes de déchets radioactifs.

据掌握的资料，以色列在那掩埋了3吨放射性废料。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，尸体匆匆被掩埋；埋葬尸体时戒备森严。

Mais nous ne négocierons pas le jour pour enterrer nos morts la nuit.

但是，我们不会在白天谈判，到了晚上掩埋我们的死者。

Les survivants ont fui le village sans enterrer leurs morts.

幸存者逃离了庄，未及掩埋死者。

Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermique complète entraînerait l'extinction de la faune qui lui est associée.

最后，完全掩埋一热液喷口可能使得依附喷口的动物灭绝。

Après l'attaque, les habitants ont quitté leurs cachettes pour venir enterrer les morts.

一旦攻击过后，平民从躲藏处出来，把尸体掩埋。

Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.

一计算隐含三重要假设：㈠ 硫化物露头覆盖着100％的界定区域（即包括掩埋在沉积物之下的硫化物海脊和丘体之间的区域）；㈡ 观测到的起伏完全是由于块状硫化物累积在平坦的海床上，而不是由于断层或被掩埋的火山地形（例如，熔岩穹丘）；㈢ 体积密度是一致的，可代表计算中所使用的总容量。

Israël doit prouver par le biais d'une équipe d'établissement des faits - et d'aucun autre mécanisme - qu'il n'a pas démoli des dizaines de maisons, enterrant leurs habitants dans les décombres; qu'il n'a pas utilisé des citoyens palestiniens comme boucliers humains lorsqu'il a attaqué ces maisons; et qu'il n'a pas refusé l'aide à ceux qui en avaient besoin et qui ont perdu la vie parce que les ambulances et les équipes médicales n'ont pu se rendre jusqu'à eux, ni traverser les postes de contrôle.

以色列必须通过事实调查小组，而不是其他任何机制证明，它没有摧毁数十座房屋，将其居民掩埋在废墟下；它在袭击些房屋时没有使用巴勒斯坦居民作为人墙；它没有拒绝帮助那些有需要的人们，些人因为救护车和医疗队未能及时到达，或他们不能通过哨所而丧失生命。

Le Comité a aussi exprimé son inquiétude face aux violences des forces de police, notamment à l'égard des minorités, qui sont victimes d'une marginalisation socioéconomique et d'une exclusion politique croissante, en déplorant que le Gouvernement américain puisse décider d'exproprier sans aucune indemnisation les tribus indiennes, comme les Chochones occidentaux dans le cadre d'un projet de développement des activités minières et d'enfouissement des déchets nucléaires sur leurs terres ancestrales.

委员会还对遭受社会经济边缘化和不断扩大的政治排斥之害的少数群体表示关切，同时感到强烈遗憾的是，美国政府决定在没有赔偿的情况下征收印地安部落的祖先土地，如西肖肖尼，以便开一核废料掩埋和采矿的项目。