Non, je pense que ça va prendre la tête aux gens hein.

不，我觉得很多人都会烦恼。

Cosette se dépitait quelque peu du petit effort inutile que faisait son souvenir.

珂赛特思索了一会儿，但没有效果，所有些烦恼。

Quand j’ai des ennuis, elle me téléphone trois fois par jour pour savoir si je vais mieux et pour m’offrir ses services.

当我烦恼时，她每天给我打三次电话，为了知道我是否觉好一点，及给我提供帮助。

Voilà dans quelle tourmente il était. Son cerveau avait perdu la force de retenir ses idées, elles passaient comme des ondes, et il prenait son front dans ses deux mains pour les arrêter.

的心因有着那样的烦恼而困惑。的脑子也已失去了记忆的能力，的思想，波涛似的，起伏翻腾。双手捧着头，想使思潮停留下来。

En attendant que, grâce à la liberté qu’elles m’octroyaient, je fusse, ou non, heureux dans l’existence, les paroles de mon père me firent ce soir-là bien de la peine.

将来的生活幸福还是不幸福，暂且不谈，当晚我便由于父亲这番让我自己作主的话而烦恼。

Je supportai assez bien les épreuves de la mer ; mon oncle, à son grand dépit, et à sa honte plus grande encore, ne cessa pas d’être malade.

我没有晕船，可是叔父却完全被晕船所折磨，这使很大的烦恼和更大的惭愧。

Peut-être ne remuait-il confusément ces idées moroses que dans l’ennui d’être seul, lorsque les autres, à cette heure, s’en allaient deux à deux prendre du plaisir.

所这样闷闷不乐，也许是因为现在别人都在成双成对地寻欢作乐，唯独因孤单一人而烦恼吧。

C’est à cause de maman que ça m’ennuie d’avoir été mis à la rue, dit-il après avoir avalé une bouchée. Maman n’est pas heureuse, et je lui envoyais de temps à autre une pièce de cent sous.

“我是为了妈妈才对被开除烦恼，”咽下一口面包，然后说， “妈妈可真不幸啊，我前还不时地寄给她五个法郎。”

Alors ensuite, ça peut être une personne qui vous fait chier.

接下来，某人也可使你烦恼。

Alors, c'est par exemple, je me suis engueulé, je me suis disputé avec François et je suis embêté ...

比如，我和François吵架了，我很烦恼。

D'accord ? ça, ça veut dire que ça vous embête, ça vous dérange.

好的？这个意思是说这让你烦恼，让你不高兴。