Pour autant, nos intérêts et nos ambitions sont profondément liés à l'Europe.

因此，我们利益和野心是与欧洲发展息息相关。

D'abord nous allons voir ensemble quelques chiffres concernant notre société.

首先让我们一起来看一组和我们今日社会息息相关统计数字。

Et ainsi de suite dans la vie quotidienne des gens ordinaires et des biens, le réseau de vente a porté sur les principaux cantons économiquement développés, est de 200% du chiffre d'affaires rythme.

日化等与老百姓生活息息相关商品，销售网点已覆盖全市主要经济较发达乡镇，销售额正以200％速度发展。

Ce sont de bons résultats avec la société forte puissance économique accumulée au fil des décennies d'expériences réussies et des équipements de pointe, sont étroitement liés.

这些不俗业都是与公司雄厚经济实力、数十年成功经验以及先进配套设备是息息相关。

Ils obtiennent les mêmes droits que les couples hétérosexuels concernant la sécurité sociale, les allocations et les jours de congés liés à la vie familiale.

在与家庭生活息息相关社会保险、补助、假期等方面，他们和异性夫妻享有同样权利。

Comme nous le savons tous, il existe un rapport manifeste entre sécurité et développement.

众所周知，安全与发展息息相关。

Les cultures illicites restent étroitement liées à la pauvreté dans les zones rurales.

非法种植现象继续与农村地区贫困息息相关。

Tous les pays du monde, du Nord comme du Sud, ont désormais le même destin.

全世界所有国家—不管是北方国家还是南方国家—命运息息相关。

L'activité économique générale des Samoa américaines est étroitement liée aux États-Unis.

经济活动一般同美国息息相关。

De nombreuses jeunes Bélarussiennes ont eu à faire face à ce conflit.

白俄罗斯青年女性新经验与解决这一冲突息息相关。

L'activité économique des Samoa américaines est étroitement liée aux États-Unis, principal partenaire commercial du territoire.

经济活动同美属萨摩亚最大贸易对象，美国是息息相关。

En effet, les destins de nos deux nations sont inextricablement liés.

其实，我们两国命运息息相关。

Nous sommes tous sur le même bateau et nos destins sont liés.

我们大家息息相关，我们命运交织在一起。

L'activité économique des Samoa américaines est étroitement liée aux États-Unis, leur principal partenaire commercial.

经济活动同美属萨摩亚最大贸易对象美国是息息相关。

La prévention de l'infection et la réduction des incidences de l'épidémie vont de pair.

预防感染工作与减轻艾滋病蔓延影响工作息息相关。

Or, les trois pays sont étroitement interdépendants.

这三个国家局势息息相关。

La consolidation de la paix au Burundi a une dimension sous-régionale déterminante.

布隆迪建设和平工作与次区域问题息息相关。

Le progrès est étroitement lié au niveau des revenus nationaux.

取得进展与国家收入水平息息相关。

Le sort d'Haïti est inséparable de celui de ses voisins.

海地命运与其邻国命运息息相关。

Il a eu deux malaises cardiaques, tous liés à ces événements.

他心脏病两次暴发，这均与他所遭遇到事件息息相关。