Les causes principales de décès sont les maladies de l'appareil circulatoire et les tumeurs malignes.

死亡的主要循环系统的疾病和恶性瘤。

La principale cause de décès des femmes sont des maladies de la circulation.

妇女的主要死循环系统疾病。

Parmi les causes de la mortalité, la première place revient aux maladies de l'appareil circulatoire (en sont atteints 47,3 % des hommes et 58,5 % des femmes); viennent en seconde position - chez les femmes et les hommes - les maladies de l'appareil respiratoire (11,1 % et 12 % de décès, respectivement), et en troisième position, chez les femmes, les néoplasmes (7 % de l'ensemble des décès de femmes) et, chez les hommes, les accidents, les intoxications et les traumatismes (11,2 % de l'ensemble des décès d'hommes).

在死亡结构，血液循环系统疾病居首位（占妇女死亡人数的58.5%，男人——-——47.3%），呼吸器官疾病占第二位（妇女和男人分别为11.1%和12%），癌症肿瘤在妇女死亡占第三位（占妇女死亡人数7.3%），在男人死亡占第三位的不幸事故、毒和外伤（占男人死亡人数11.2%）。

Les progrès techniques, la banalisation de certains protocoles de soins, l'évolution des traitements ou des pratiques médicales ont conduit, dans certains cas où des prises en charge alternatives ne peuvent pas, pour l'instant, être développées (cataracte, maladies de l'appareil circulatoire et, en particulier, myocardiopathies ischémiques, fractures du fémur, par exemple), à une réduction importante du temps passé dans les établissements de soins de courte durée.

由于技术进步、更泛使用某些护理程序以及医治方法的改变，在某些必须为其开发可替代治疗手段的病例（白内障、循环系统疾病、尤其局部缺血疾病或股骨骨折），已导致在短期住院医院的住院时间大大缩短。

D'après les données fournies par l'Office central de la statistique, les patients de sexe masculin sont les plus nombreux dans les établissements de santé ouverts aux civils, mais le nombre de femmes qui y sont hospitalisées pour cause de troubles de la circulation augmente plus vite que celui des hommes.

不过，妇女循环系统疾病在这些机构住院的人数增长速度快于男子。

Les principales causes de ces décès ont été les traumatismes et intoxications, avec un taux de 28,6 % (20 501 cas, dont 17 634 hommes et 2 867 femmes); les néoplasmes, avec un taux de 23,9 % (17 100 cas, dont 10 064 hommes et 7 035 femmes); et les maladies de l'appareil circulatoire, avec un taux de 14,6 % (10 492 cas, dont 7 710 hommes et 2 782 femmes).

主要受伤和毒为28.6%（20 501.5年，男17 634年，女2 867.5年）；肿瘤23.9%（17 100年；男10 064年，女7 035.5年），循环系统疾病14.6%（10 492.5年；男7 710年，女2 782年）。

Par rapport aux néoplasmes, aux maladies circulatoires et autres maladies chroniques, les traumatismes et les intoxications touchent une proportion particulièrement élevée d'enfants et de jeunes adultes; ils sont la principale cause de mortalité chez les enfants, les adolescents et les adultes de 44 ans ou moins.

与肿瘤、循环系统疾病和其他慢性病相比，受伤和毒影响过大比例的儿童和年轻成年人，而且儿童、青少年和44岁以下成年人的主要死。

Les maladies de la circulation pour les femmes et les maladies de coeur pour les hommes se trouvent parmi les causes de décès les plus élevées et montre qu'il n'y a pas différence entre les sexes dans cette catégorie de cause.

在所有死当，女性最常见的循环系统疾病；男性最常见的缺血脏病；而在这一类疾病方面，男女没有差别。

Le Gouvernement de la République slovaque a tenu compte, dans les mesures politiques et organisationnelles qu'il a adoptées, de la tendance défavorable observée dans la mortalité par maladie cardiovasculaire et par cancer et de l'évolution globale de la santé de la population.

循环系统疾病和肿瘤病死亡率以及居民健康的总体发展情况的不利趋势已反映在斯洛伐克共和国政府采取的政策和组织措施。

Il note que l'émigration des professionnels de la santé a entraîné une baisse du niveau des services de santé et que le cancer du col de l'utérus et les maladies circulatoires constituent la cause principale de mortalité chez les femmes.

委员会指出，保健专业人员外移群岛，造成保健服务减少；宫颈癌和循环系统疾病妇女死亡的主要病。

Si on analyse les causes de décès selon le sexe, les maladies cardiovasculaires sont la première cause de décès chez les hommes comme chez les femmes, même si les victimes de sexe féminin sont encore plus nombreuses.

如果按照性别分析死，循环系统疾病造成男女死亡的最主要的，但，死于循环系统疾病的妇女多于男子。

Dans le groupe d'âge de 30 à 44 ans, les décès imputables aux maladies du système circulatoire deviennent plus fréquents chez les hommes; peu de jeunes femmes meurent de ces maladies.

在 30-44 岁年龄组，男性循环系统的疾病而死亡变得更为常见；妇女死于这些疾病的很少。

Les principales causes de décès restent le cancer et les maladies de l'appareil circulatoire (dans cet ordre) qui sont responsables chaque année de 7 décès sur 10 parmi la population adulte.

癌症和循环系统疾病(按此顺序排列)仍然死亡的主要，并且在任何一年均占成年人人口死亡人数的十分之七。

Au cours des cinq dernières années, la mortalité a été le plus souvent liée aux maladies de l'appareil vasculaire (52,2 %), aux cancers (11,6 %) et aux maladies de l'appareil respiratoire (6,2 %).

过去5年基于死的死亡率结构图显示，大多数死亡（52.2%）由循环系统疾病造成的，占第二、三位的肿瘤（11.6%）和呼吸系统疾病（6.2%）。

La principale cause de décès pour les femmes dépend d'une série de conditions contrairement aux hommes dont la principale cause de décès est la maladie du système circulatoire.

女性死亡的主要很多种情况造成的，而造成男子死亡的主要则循环系统的疾病。

Les affections les plus courantes rencontrées en médecine générale étaient liées, entre autres, aux voies respiratoires, aux problèmes cardiaques et circulatoires, au système ostéomusculaire et au système nerveux.

在普通诊所，最常见病呼吸道疾病，其次脏和循环系统疾病、骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。

Il n'est pas surprenant que les maladies circulatoires occupent le rang le plus élevé dans cette comparaison, ce qui permet de qualifier cette catégorie de « tueuse numéro un ».

毫不奇怪，在这一比较循环系统疾病位居首位，故此类死被称之为“头号杀手”。

Tandis que la mortalité due aux maladies du système circulatoire est en baisse, surtout chez les hommes, celle due aux tumeurs est stable avec une tendance à l'aggravation.

虽然循环系统的疾病造成的死亡正在下降，特别在男子，但赘生物引起的死亡率稳定甚至上升。

Pendant leur grossesse, 60,4 % des femmes manifestent des maladies extragénitales, en particulier l'anémie, les infections de l'appareil urogénital, des maladies cardiovasculaires et des maladies du système endocrinien.

4%妇女在怀孕期患生殖器异常类疾病（如贫血，尿生殖传播疾病，内分泌系统疾病，血液循环系统疾病和静脉系统疾病等）。

La mortalité prématurée (décès de moins de 65 ans) par maladies de l'appareil circulatoire a diminué de 45% chez les femmes au cours des vingt dernières années.

在最近的20年内，妇女血液循环系统疾病而过早死亡的比率（死亡时不到65岁）下降了45%。