Dans le même temps, on rejette le blâme sur ceux qui répondent à ces actes.

同时，把那些行动的后果对那些行动出反应的人。

Les uns ou les autres peuvent être, à juste titre, attribués non seulement aux participants immédiats, mais aussi à l'activité ou à l'entreprise à laquelle ils sont liésLa question est simplement de savoir qui devra supporter le coût du développement industriel : la malheureuse victime qui risque de ne pas pouvoir imputer une faute au sens classique du terme à un individu spécifique, ou ceux qui bénéficient de l'activité ayant contribué à l'accident?

完全可以认为这两种都不仅仅可以直接的参与人，还可以与之相关的企业的活动……问题只是谁来偿付他们，不幸的受害者可能无法将常见过失某个人或者那些从事制造事故活动中受益的人？

Par ailleurs il n'est pas clair pourquoi la loi relative au divorce ne prévoit pas le concept de divorce par consentement mutuel qui serait préférable à certaines des conditions requises pour prouver qu'un mariage est irrémédiablement brisé : si un juge sexiste préside dans une affaire par exemple, le comportement invivable d'un conjoint (par. 16.10 b) du rapport) pourrait aisément être attribué à l'épouse pour accorder un divorce abusif aux torts de celle-ci.

此外，她不明白《离婚法案》为什么没有考虑协议离婚的概念，对某些需要证明婚姻已经不可挽回地破裂的离婚案件而言，协议离婚更为可取：例如，如果由某位有性别歧视的法官审理案件，他会轻易地将配偶的不可容忍的“行为模式”（报告，第16.10（b）段）妻子，并出对妻子不利的离婚判决。

Et pourtant, alors que rien n'est dit des responsabilités internationales ou du rôle de l'économie mondiale et de ses mécanismes et instruments, ou encore de leur contribution au système politique actuel et au régime de gouvernement du monde moderne - responsabilités qui incombent à ces systèmes -, l'on impute aux gouvernements des maux, des difficultés et des problèmes qui trouvent essentiellement leur origine sur la scène internationale.

不过，不提国际责任，不提全球经济及其机制和工具发挥的作用，不提目前的政治制度和当今世界治理制度发挥的作用，即这些制度所应承担的责任，而把主要由国际舞台造成的问题、困难和难题国家政府。

Des mesures devraient aussi être prises pour fournir des services d'appui aux enfants qui font l'objet de poursuites judiciaires, assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de brutalités, de négligence, de maltraitance, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et empêcher que les victimes soient traitées comme des criminels et déconsidérées.

同时，对遭强奸、虐待、被忽视、凌辱、遭暴力或剥削的受害儿童，应根据《公约》第39条，采取措施确保提供法律诉讼、身心康复和社会重新融合方面的支助服务，以及避受害者或贬损其个人声誉。

La Fédération, qui a élaboré des programmes fondés sur la vulnérabilité et les besoins des migrants quel que soit leur statut juridique, ne souhaite pas désigner les responsables de tels incidents, mais prie instamment les États d'accéder à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille ou de la ratifier.

红十字和红新月联会设立不管法律地位为何基脆弱性和需要的方案，不想把这些事件的责任谁，但呼吁各国加入或批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。

En d'autres termes, en ciblant des groupes sociaux particuliers, ou des membres de communautés précises, les institutions en charge de la loi et de l'ordre, souvent relayées et légitimées par les médias, procèdent littéralement à la criminalisation et la stigmatisation des membres de ces groupes et communautés et même de zones entières de leur habitat et résidence.

换言之，执法机构将目标对准某些社会群体或者特定社区的成员，常常得到媒体的共鸣和支持，因此在不折不扣地和侮辱这些群体和社区的成员，乃至他们生活的整个地区。

Légitime défense - Article 51 de la Charte - Violences contre Israël non imputables à un État étranger - Menace invoquée pour justifier la construction du mur trouvant son origine à l'intérieur d'un territoire sur lequel Israël exerce son contrôle - Article 51 sans pertinence au cas particulier.

自卫----《宪章》第五十一条----不得将对以色列的攻击某个国家----以受到威胁作为修建隔离墙的理由，而这项威胁来自以色列控制的领土----第五十一条与本案无关。

Dans leurs reportages sur des faits divers ou des infractions sexuellement dégradants, les journalistes donnent parfois l'impression que les victimes sont les responsables, ou semblent confondre victimes et auteurs des infractions en publiant des photos d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, alors qu'ils dissimulent les visages des délinquants.

有时，在发生性暴力事件或性犯事件之后，记者似乎受害者，而且有时，似乎对受害者和犯者不加以区分，他们公布曾经遭受过性剥削的儿童的照片，却对犯者的脸部加以掩盖，使其不被他人认出。

Évidemment, ce sont les États et non les entreprises qui sont visés par les normes internationales, de sorte que ces dernières peuvent soutenir qu'elles ne sont pas responsables des délits pour lesquels seuls des États peuvent être accusés.

显然，出现在国际准则中的是国家而不是企业，因此企业可以引证说它们不对非法行为负责，只能将其国家。

Il semble donc que le Gouvernement national de transition espère que le fait de rendre l'Éthiopie responsable de ses faiblesses internes attirera des fonds dans ses coffres et lui gagnera un plus large appui de la communauté internationale.

因此，看来过渡民族政府希望通过把过渡时期民族政府内的过失埃塞俄比亚，从而使金钱流入其金库，还可获得国际社会的更大支助。

De l'avis du Comité, cette situation ne peut pas non plus être imputée à l'État partie et il conclut donc qu'il n'y a pas eu en l'espèce violation des paragraphes 3 d) et 5 de l'article 14.

委员会认为，这不能缔约国；委员会认为，在这一方面没有违反第14条第3款(d)项和第5款。

Quand une nation pauvre a pour attitude d'accuser les nations développées de sa pauvreté, il se produit un transfert de responsabilité qui finit par bloquer toute possibilité pour cette nation de sortir de sa pauvreté.

如果一个穷国对世界的态度是把它的贫困发达国家，那就是转移责任，结果关死该国摆脱贫困的任何可能性。

Un témoin comparaissant devant la Cour qui est le conjoint, l'enfant ou le père ou la mère d'un accusé ne peut être contraint par les Chambres à faire aucune déclaration qui risquerait d'incriminer l'accusé.

对到本法院出庭的证人，属被告人配偶、子女或父母的，分庭不能令其作出任何可能被告人的陈述。

Durant la guerre froide, nous en rejetions la faute sur la rivalité des superpuissances, mais les conflits d'aujourd'hui ont pris de nouvelles dimensions et continuent d'absorber les maigres ressources des programmes de développement.

在冷战期间，我们将冲突超级大国的争斗。 然而，今天的冲突却有着不同的含义，并继续占用本该用发展方案的微薄的国家资源。

Parallèlement, toutefois, blâmer les victimes de ces politiques pour leurs échecs est devenu une attitude normale, un lieu commun dans le petit monde des responsables et des experts de la politique de développement.

与此同时，将这些政策的失败这些政策的受害者，已成为发展政策界时下流行的法。

Nous sommes déçus que la déclaration récente sur le Kosovo faite par le Parlement serbe fasse porter l'unique responsabilité de la non-application de la résolution 1244 (1999) aux Albanais de souche.

塞尔维亚议会最近通过的有关科索沃宣言将1244（1999）号决议未得到执行完全少数阿族一方，我们对此感到失望。

Nous ne pouvons faire porter à d'autres, ni même aux processus largement impersonnels de la mondialisation de l'économie et des technologies, la responsabilité de certains aspects particuliers de la situation actuelle.

我们不能将我们目前状况的每一方面都其他人，甚至诸如经济和科技全球化之类在很大程度上与个人无关的进程。

Ne nous contentons pas de nous tourmenter en pensant à l'avenir ou de porter des accusations contre celui qui est à blâmer pour les menaces persistantes qui pèsent sur le monde.

我们只是对未来忧心忡忡，或者在把世界持续不断的威胁谁这个问题上相互指责是不够的。

Ils ont également accusé le MJE de poursuivre une politique de terre brûlée afin de détruire les preuves de leur présence dans la région et d'incriminer le Gouvernement pour les attaques.

他们还指责正义运动执行焦土政策，以便销毁其据称在该地区逗留的证据和把这些攻击政府。