Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止了呻吟，她慢慢睁了没有血色的眼睑，极力想颤动不已的双唇露出一丝微笑。

Au-dessus de nous, le cratère béant apparaissait comme une large ouverture de puits.

在我们上面，那的火山口像阔大的井口一般现出来。

Alors le conducteur apparut, tenant à la main une de ses lanternes, qui éclaira subitement jusqu'au fond de la voiture les deux rangs de têtes effarées, dont les bouches étaient ouvertes et les yeux écarquillés de surprise et d'épouvante.

这时候，赶车的出面了，他从车外取下一盏风灯拿着向车里一照，登时照明了车子内部那两行神色皇的脸儿，因为惊惧交集，眼睛都睁大的，嘴巴全的。

Eh bien, toutes les plantes terrestres perdent de l'eau quand les pores des feuilles s'ouvrent pendant la photosynthèse, et cette évaporation vient pomper plus d'eau à travers leurs tiges.

嗯，在光合作用期间，当叶片的毛孔时，所有陆生植物都会失水，而这种蒸发会通过其茎抽出更多的水。

Long, bas, avec ses deux cheminées inclinées en arrière et ses deux tambours jaunes, ronds comme des joues, le bateau de Southampton arrivait à toute vapeur, chargé de passagers et d’ombrelles ouvertes.

远远、低低，南普敦这条两个烟囱向后倾斜，两个黄滚筒圆得像两个脸蛋子的船正全速赶上来。它载着些乘客和了的伞。

Et l’objet était enlevé, avalé par la gueule béante du tunnel, l’exédié dans les entrailles de la terre.

于东西就搬，道的大口吞没，运送到底的深处。

Sa mère la prit brusquement par la main et tenta de l'entraîner vers la sortie, mais l'enfant résistait et sauta dans les bras grands ouverts de la loutre.

小女孩的母亲突然抓住她的手，想把她拉出去，但小女孩不愿离，还冲到水獭的巨大双臂里。

La tramontagne provenant des montagnes souffle vers la mer et elle peut souffler fort, très fort même jusqu'à 130 km, ce qui a pour effet d'ouvrir les artichauts.

来自山脉的特拉蒙塔纳风吹向大海，风力强劲，甚至可达每小时130公里，这种风会使朝鲜蓟的花苞。

Cosette ! dit Jean Valjean, et il se dressa sur sa chaise, les bras ouverts et tremblants, hagard, livide, sinistre, une joie immense dans les yeux.

“珂赛特！”冉阿让说，他在椅子上竖起身来，颤抖的两臂，神情惊恐，面色惨白，看起来很骇人，目光里显出无限欢快。

On sait que les alligators ont une morsure parmi les plus puissantes du règne animal. Les ouvertures musculaires sont encore plus grosses sur ce crâne-là.

我们知道钝吻鳄的撕咬能力动物界里数一数二的。肌肉的度在这块颅骨上更加大。

Un sucrier de vermeil avait une couronne de violettes, des pendeloques en pierres d'Alençon brillaient sur de la mousse, deux écrans chinois montraient leurs paysages.

一个戴着一项紫罗兰花冠的镀银糖罐，在青苔上闪烁的阿朗松的玉耳坠子，露出风景的两扇的中国屏风。

Je ne me soucie pas de le déranger. Je reviens vers l’Islandais. Celui-ci, ouvrant et refermant plusieurs fois la bouche, me fait comprendre sa pensée.

我不想打扰他。所以又回过头来看着汉恩斯，他的嘴又闭拢好几次，才使我明白了他的意思。

Ils respectèrent aussi certains manchots très-innocents, dont les ailes, réduites à l’état de moignons, s’aplatissaient en forme de nageoires, garnies de plumes d’apparence squammeuse.

还有一种鸟，样子很老实，它们的翅膀已经退化成短肢，象鳍似的往两边，浑身的羽毛和鳞片一样。

Il se retourna ; c’était la main ouverte qui s’était refermée et qui avait saisi le pan de sa capote.

他转过去看，正那只原来的手，现已合拢，抓住了他的衣边。

Porthos ne sentit point cette raillerie et la prit pour une naïveté dont il rit dans sa grosse moustache.

波托斯没有感觉到这一种嘲弄，竟然还把这种嘲弄当作天真，于，他胡子拉碴的大嘴，对这种天真反嘲起来。

Rapide comme l’éclair, il l’enleva entre ses bras et l’assit dans un fauteuil. Valentine rouvrit les yeux.

瓦朗蒂娜了她的眼睛。

C’était comme une main qui se serait ouverte et lui aurait jeté subitement une poignée de rayons.

好象一只的手突然向她抛出了一把光明。

Le père, surpris, bande son arc.

父亲吃了一惊，了他的弓。

Tron-de-l’air ! s’écria Caderousse en tirant un couteau tout ouvert de son gilet, et en frappant le comte au milieu de la poitrine, tu ne diras rien, l’abbé !

“天哪！”卡德鲁斯一面喊，一面从他的背心里拔出一把的小刀，向伯爵的胸口刺去，“你什么都揭露不了啦，神甫阁下。”

Alors tous ses nerfs se détendirent, ses muscles raidis s’amollirent, ses doigts s’entr’ouvrant lâchèrent la toile ;et il lui découvrit la face.

于她的神经松弛了，僵硬的肌肉变软了，她的略略的手指放松了枕头。她帮她揭了脸孔。