Les étoiles me tendent les bras !

星星开怀抱向我！

Mon moineau me regardait, le bec ouvert.

我的麻雀看着我，嘴巴开着。

Ce qui fait mal, C'est tes bras, S'ils s'ouvrent à d'autres que moi.

让我痛苦的，是你的双臂，若是它们向别人开而不是我。

L’abbé lui fit respirer l’odeur du flacon ; le blessé rouvrit les yeux.

神甫使他嗅小瓶里的药水，于是他又开眼睛。

Et Mme Roland découvrit ses yeux aveuglés par les larmes.

罗朗开被泪水迷住了的双眼。

Au-dessus de nous, le cratère béant apparaissait comme une large ouverture de puits.

我们上面，那开的火山口像阔大的井口一般现出来。

On ouvre la main et on replie le pouce dans la paume.

我们开手掌，然后把拇指弯进掌心。

À de certains jours, il fallait que chacun de ces êtres, à tour de rôle, restât douze heures de suite agenouillé sur la dalle ou prosterné la face contre terre et les bras en croix.

某些日子里，他们每个人还得轮流跪石板上，或是头面着地、两臂开、象一个十字架似的伏地上，连续十二个钟头。

Pourquoi ? Parce qu’en fait les chats quand ils sautent, c’est à dire à chaque fois qu’ils ne dorment pas, ils ont la capacité de se remettre à l’endroit et de faire une sorte d’ouverture des pattes en mode parapluie comme les écureuils.

为什么？因为猫跳跃的时候，也就是说它们每次不睡觉的时候，它们都有能力让自己重回正确的姿势，然后像雨伞开四肢，就和松鼠差不多。

Sur ma droite, certains ouvraient les bras pour amortir votre chute, à ma gauche, d'autre se hissaient sur les épaules des plus forts pour vous voir accourir, encore prisonniers de votre étau de fer, pour quelques mètres encore.

我的右手，有人开双臂，想要减轻你们的跌落压力；我的手，有人站强壮的肩膀上看着你们跑过来，跑完穿越铁幕的最后几米。

Eh bien, toutes les plantes terrestres perdent de l'eau quand les pores des feuilles s'ouvrent pendant la photosynthèse, et cette évaporation vient pomper plus d'eau à travers leurs tiges.

嗯，光合作用期间，当叶片的毛孔开时，所有陆生植物都会失水，而这种蒸发会通过其茎抽出更多的水。

La pomme de pin est très réactive à la chaleur, si il pleut, elle va se refermer, donc voilà, pour bien qu'elle s'ouvre, il faut cette chaleur là de 60 degrés.

松果对热量非常敏感，如果下雨，它就会闭合。因此，为了让松果充分开，需要达到60摄氏度的高温。

Charles, posé sur le bord extrême de la banquette, conduisait les deux bras écartés, et le petit cheval trottait l’amble dans les brancards, qui étaient trop larges pour lui.

夏尔坐长凳靠前的缘，开两只胳膊赶车，小马宽阔的车辕当中，前、后腿一一右地小步快跑。

Et en ouvrant la bouche, le fromage tombe et donc, ici, c'est le flatteur, c'est-à-dire le renard, il vit aux dépends de celui qui l'écoute, c'est-à-dire le corbeau.

乌鸦开嘴巴时，奶酪便调到了地上，所以这里的奉承者就是狐狸，它让听者，即乌鸦，为其买单。

Le lendemain matin, lorsque la pâquerette eut rouvert ses feuilles à l’air et à la lumière, elle reconnut la voix de l’oiseau, mais son chant était tout triste.

第二天早晨，当这花儿向空气和阳光又开它小手臂般的小白花瓣的时候，它听到了百灵鸟的声音；不过他今天唱得非常悲哀。

Merci de ton soutien. Alors quel est ce job fabuleux qui t’attend les bras ouverts et pour lequel une scolarité médiocre suffit, je bous d’impatience de le savoir ?

“谢谢你的支持。那好吧丽莎，究竟是什么了不起的职业会开双臂等着你，而且只要一个一般的成绩就够了，我实是迫不及待地想要知道。”

Pourquoi ? Parce qu'on peut laisser passer un petit peu l'air, donc ça fait : " VU" [vy], et après c'est comme si on ouvrait un peu.

为什么？因为我们要让它通过一点空气，所以就是: " VU" , 　然后嘴稍微开一点。

D’Artagnan qui, dans la prévision de cet accident, ne l’avait pas perdu des yeux, s’élança vers lui, le retint dans ses bras et le conduisit à sa chambre.

达达尼昂估计可能发生意外，眼睛一直没离开他，见状连忙跑过去，开双臂接住他，把他送回房间。

Cosette ! dit Jean Valjean, et il se dressa sur sa chaise, les bras ouverts et tremblants, hagard, livide, sinistre, une joie immense dans les yeux.

“珂赛特！”冉阿让说，他椅子上竖起身来，开颤抖的两臂，神情惊恐，面色惨白，看起来很骇人，目光里显出无限欢快。

On sait que les alligators ont une morsure parmi les plus puissantes du règne animal. Les ouvertures musculaires sont encore plus grosses sur ce crâne-là.

我们知道钝吻鳄的撕咬能力是动物界里数一数二的。肌肉的开度这块颅骨上更加大。