Il rejetait le surréalisme : «Je n'aurais jamais pu mettre sur la toile quelque chose qui n'était pas en face de moi», le cite le New York Times, qui a annoncé jeudi soir son décès.

他拒绝超现实主义：“我永远不会把没有出现在我面前的东西画在画上的。”纽约时报在周四晚上报道他去世的消息时引述到。

C'est la transcription des paroles prononcées, écrites ou pensées, mais sans les embrayeurs du discours citant, et avec une modification du temps des verbes (passage au passé le plus souvent).

这是说话、书考中话语的转述，但不涉及引述部分的转述者，并配以动词时态的调整（最常见的是转为过去时态）。

Tous sauf la Lituanie et le Monténégro ont cité des extraits de leur législation interne.

除立陶宛和黑山，交报告的所有缔约国都引述了本国立法的部分内容。

52, par. 3). Tous ont cité, et le Monténégro a mentionné, des lois pertinentes.

交报告的缔约国均引述了——黑山列举了——相关法律。

Il en a communiqué des extraits, mais n'a pas fourni les documents cités.

尽管伊了这些文件的出处，但未交引述的文件。

Je voudrais citer trois des sept chapitres de notre politique sociale.

我们的社会政策共有七章，我想引述其中的三章。

Cette Convention n'a été mentionnée que pour illustrer le traitement discriminatoire dont il fait l'objet.

引述该《协定》只是为了表明交人所受到的歧视性待遇。

En particulier, dans l'affaire Yeung, citée par l'auteur, les circonstances étaient nettement différentes.

具体地说，以以交人所引述列举的Yeung 案为例件为例，情况即截然即截然不同同。

Sur la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus du présent rapport.

关于利息问题，小组引述本报告上文第19和20段。

Rapport E2(3), par. 79, reprenant le rapport E3(1), par. 177 et 178.

E2(3)报告第79段，引述E3(1)报告第177段至第178段。

Le caractère criminel du terrorisme est inaltérable, indépendamment des motivations ou des arguments avancés.

恐怖主义的犯罪性质与所引述的任何动机理由是毫无关联的。

Je pense avoir cité ses remarques plus ou moins textuellement.

我认为，我大致是逐字引述他的话的。

La délégation suisse a cité deux passages ambigus dans le texte du projet de résolution.

瑞士代表团引述了决议草案中一些模棱两可的段落。

Voir le rapport E2(3), par. 79, reprenant le rapport E3(1), par. 177 et 178.

见E2(3)报告第79段，其中引述E3(1)报告第177至第178段。

Rapport E2(3), par. 82 (reprenant le rapport E2(2), par.

E2(3)报告第82段(引述E2(2)报告第60段和F1(1.1)报告第94段至第96段)。

Des projets pilotes exécutés par des participants des milieux d'affaires ont été cités.

有人引述了商业部门与会者的一些实验项目。

Sa délégation estime que ces références étaient intempestives.

印度代表团认为这一引述是不适当的。

À cette occasion, les travaux préparatoires des dispositions citées ci-dessus seront présentés.

为此，将引述上述规定的准备工作资料。

Supra, note 40, p. 185, cité au paragraphe 23 ci-dessus.

前注40，第185页，已在上文第23段中作了引述。

Citations tirées des documents de l'ONU uniquement lorsque l'organe délibérant est cité.

(5) 只有在出法律根据时才引述联合国文件案文”。