Le sport de retrouver les survivant est fortement diminué et face aux équipes des télévisions étrangères, les chinois ne masquent pas leur colère et leur chagrin, Gérôme Bergman.

寻找幸存者的机减少，面对外国的电视媒体，国人一点都没有掩盖他们的愤怒和悲痛，GérômeBergman.

Ces photos ont été prises à Beichuan, une ville de 160 milles d’habitants rasée racontant un survivant, une zone dévastée tout s’échappant encore des appels à l’aide.

这些是记者在北川拍的照片，北川市有着十六万人的城市，据幸存者称，地震过后，这个城市被夷为平地，但是还没有获得救援。

Des images de télévision montraient des immeubles détruits, des routes coupées par des rochers et des survivants tentant de se libérer eux-mêmes des décombres.

电视图像显示，建筑物倒塌，道路被塌方石阻断，幸存者试图从瓦砾自救。

Une amie de la famille, Miep Gies, retrouvera son journal et le remettra à son père, Otto Frank, le seul survivant des camps.

她家的一个女性朋友梅普·吉斯现了她的日记，交给了（她家）唯一的集营幸存者——她的父亲奥托·法兰克。

Partout dans les environs, les survivants dorment sous des abris de fortune au bord des routes, n’osant plus rentrer chez eux.

周边所有地方，幸存者睡着道路两边的临时掩蔽所，不敢回家。

Une liste affichée dans un centre de secours des rescapés indiquait que les habitants d'une cinquantaine d'appartements étaient portés manquant.

一张张贴在幸存者援助心的名单上列举着50多户家庭的失踪住户名单。

Philip Littlejohn, petit-fils d'Alexander James Littlejohn, qui a également survécu au naufrage, fera, lui aussi, le voyage.

泰坦尼克幸存者Alexander James Littlejohn的孙子Philip Littlejohn也将踏上这次旅程。

Nul doute qu'au cours de l'histoire, d'autres survivants de ce genre sont morts dans l'indifférence générale.

无疑历史上还有这类部落幸存者在社会普遍的冷漠。

Pour ce survivant, il ne fait aucun doute qu’elles ont subi le sort réservé aux opposants.

这位幸存者认为，两位修女无疑遭受了和反对派人士相同的厄运。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我们悼念者，同情幸存者的苦难。

Tous les efforts doivent être déployés pour rechercher et sauver les survivants.

应该尽一切努力，寻找和抢救幸存者。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子弹爆炸幸存者(在日本通常被称作“被爆者”)也出席了会议。

Les femmes devraient être considérées bien plus que comme de simples survivantes des conflits.

不应仅仅把妇女看成是冲突的幸存者。

Deux survivants sont présentement soignés à l'hôpital d'Uvira et quatre personnes sont toujours portées disparues.

两个幸存者目前住在乌维拉医院，据报告，仍有4人失踪。

Il importe également d'aider les personnes rescapées de la violence sexuelle et leurs communautés.

还必须特别重视帮助性暴力幸存者及其所在社区。

L'objectif global est d'éviter de nouvelles victimes et d'aider les survivants.

总的目标是防止新的伤和支持幸存者。

Les groupes de rescapés ont protesté violemment.

幸存者团体提出了愤怒的抗议。

Les organismes donateurs présents à Kigali s'intéressent de plus en plus aux besoins des rescapés.

在基加利的捐助方越来越加考虑幸存者的需求。

Malgré cela, un sentiment de désillusion règne parmi les rescapés.

尽管这样，幸存者仍然感到失望。

On dispose néanmoins de nombreuses informations sur l'opération Anfal, y compris des déclarations de survivants.

然而，关于安法尔行动存在量的证据，包括幸存者的证词。