L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

年纪大并没有使他的工作热情减退。

L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

他虽然年纪大,但工作热情没有减退。

Sa modestie le recommande autant que son ardeur.

他的谦虚和他的工作热情同样使他受到推崇。

Nous allons poursuivre les efforts visant à collaborer avec plein d'enthousiasme, avec les nouveaux et les anciens clients main dans la main, s'efforce d'être brillant.

我们将继续努力，以饱满的工作热情，与新、老客户携手共进，争创辉煌。

J'ai un groupe riche d'expérience dans la gestion de la production et de traitement d'un certain nombre de travaux sérieux, l'enthousiasme de leur bon travail.

我公司拥有一批有着丰富验的管理和一批对待工作认真、热情的优秀员工。

Il travaille avec ardeur .

他热情地工作。

Cela atteste de la façon active et enthousiaste dont vous dirigez le Conseil.

这反映了你对安理会工作积极和热情的领导。

Son travail novateur, son abnégation et sa passion ont été le fondement de cette tâche.

她的开拓性工作、和热情为这项工作奠定了基础。

J'ai pris l'engagement de travailler avec détermination et enthousiasme avec ce groupe.

我以坚韧毅力和热情与工作组一道工作。

M. UMER (Pakistan) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole lors d'une séance officielle de la Conférence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous faire part de notre admiration sans bornes pour l'énergie et l'enthousiasme que vous apportez à nos débats.

乌默尔先(巴基斯坦)：主席女士，这是我在裁谈会正式会议上首次发。 我祝贺你担任裁谈会主席职务，并对你主持我们审议工作的验和热情表示无限的敬意。

Aujourd'hui, nous sommes heureux de pouvoir confirmer le travail dévoué et l'attachement inébranlable de nos frères asiatiques au relèvement du Timor-Leste, ainsi qu'en ce qui concerne les demandes pour des forces de maintien de la paix et divers personnels spécialisés, faites par les missions successives de l'ONU qui ont été déployées dans notre pays.

今天，我们高兴地证明我们的亚洲兄弟在东帝汶重建方面以及在满足部署在我国的历届联合国特派团提出的维和部队以及种专业人员的请求方面所做的热情的工作和坚定不移的。

Il n'était pas non plus facile de dégager les tendances d'une mission à l'autre et, faute de pouvoir disposer de systèmes appropriés pour la gestion de l'information, il était souvent difficile, même pour les fonctionnaires les plus motivés, de trouver des documents et de tirer parti des enseignements dans leurs activités quotidiennes.

特派团间的趋势不易跟踪，如果没有适当的信息管理制度，即使是充满工作热情的工作人员也常常难以查到文件并把验应用到日常工作中。

Rappelant le dévouement et l'enthousiasme sans faille de Mme Joke Waller-Hunter, le Président de la dixième session de la Conférence des Parties a déclaré que le meilleur moyen pour les délégués de saluer son action était de redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus et de progresser dans la lutte contre le réchauffement de la planète.

缔约方会议第十届会议主席回顾说，已故执行秘书对工作充满热情，兢兢业业，不知疲倦，他说，位代表对她的工作表示敬意，最好的办法是加倍努力达成共识，使防止全球变暖取得更大的进展。

Nous leur devons, comme aux millions de gens qui ont besoin de notre aide, de faire en sorte que ce sacrifice n'ait pas été vain en faisant collectivement tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger et soutenir ceux qui poursuivent le travail qu'ils ont accompli avec compassion et dévouement.

我们应当向他们和需要我们援助的数百万人民保证，他们最终没有白白牺牲，我们要共同尽最大努力保护和支持继续全力热情工作的人们。

Le dévouement et l'enthousiasme dont les volontaires font montre dans leur travail et les projets entrepris représentent l'une des meilleures expressions d'humanité - un simple désir d'aider autrui sans attendre de récompense, un élément fondamental de la nature humaine et une valeur essentielle de l'Organisation des Nations Unies.

志愿人员投入其工作的专注和热情以及他们所参与的项目是人性最佳表现形式之一，即在无报酬情况下帮助他人的简单愿望，这是人性的最基本要素和联合国的核心价值观念。

Parvenir à attirer, former et conserver les éléments motivés les plus qualifiés tout en faisant face à la future vague de départs à la retraite exige des stratégies nouvelles et des processus rationalisés plus efficaces, une infrastructure technologique et des économies d'échelle dans l'accomplissement des procédures administratives.

为应对在吸引、发展和保留有工作热情的级最高素质工作人员方面存在的挑战以及即将出现的退休潮，有必要拟订新的战略，建立更简化和有效率的流程，开发技术基础设施，实现行政工作规模化。

Nous devons à présent nous atteler à la tâche et traduire nos aimables paroles en actes avec des réalisations concrètes au profit des États-Unis et de la Russie et, plus généralement, de tous ceux qui, dans le monde entier, aspirent à la paix et à la prospérité.

现在是开始扎实工作、把热情的辞化为实际成就的时候了，这不仅对俄、美两国有益，而且会造福世界上所有关心和平与繁荣的人们。

Les méthodes de travail moins rigides employées par les groupes d'experts ont également permis d'aborder les questions nouvelles avec une plus grande souplesse et de tirer parti de la focalisation de l'intérêt et de l'énergie de leurs membres sur des sujets particuliers.

专家小组比较不正式的工作安排，也使它们在处理新问题和正在出现的问题时有更大程度的灵活性，并增强了小组成员的特别兴趣和工作热情。

Le Pérou a appris à ses dépens que, même sous un régime aussi profondément corrompu que celui que dirigeaient l'ex-président Fujimori et M. Montesinos, il suffisait d'obtenir quelques résultats macroéconomiques positifs pour susciter l'enthousiasme d'un secteur donné dans le système financier multilatéral.

秘鲁从痛苦的验教训中了解到，即使在前总统藤森和蒙特西斯先执掌的普遍腐败的政权统治下，用某些积极的宏观济成果也足以激发多边金融体系中具体部门的工作热情。

En tant porte-parole du Gouvernement de Willy Brandt, M. von Wechmar a marqué son temps et son époque comme fervent artisan de l'Ostpolitik et du rapprochement entre l'Est et l'Ouest, aux cotés d'un des hommes d'État allemands les plus marquants du XXe siècle.

作为维利·勃兰特政府的一名发人，冯韦希马尔先是积极推动“新东方政策”和东西方和解的热情工作者，在他的时代留下了印记，并堪称二十世纪德国最出色的政治家之一。