L'hiver touche à sa fin, nous attendons l'arrivée du printemps.

冬天接近了尾声，我们期待着春天的到来。

Certains chantiers ont atteint la phase finale.

有些路已经接近尾声了。

Ce sera bien sûr l'ultime coup d'éclat du film - pour ne pas dire le nouveau coup de théâtre -, une sorte d'hystérie émotionnelle qui mettra à nu ce personnage de Mère Courage.

在片接近尾声时，茱丽歇斯底里般得爆片达到高潮（我避免说是一种戏剧的冲突），树立了一个勇敢母亲的形象。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，这样的差异表明，2011年的冬季抛售比较滞后，且在尾声时，折扣力度更大”。

La mode de la rentrée, c’est bien la seule chose qui te remette un peu de baume au coeur en cette fin d’été.

学的时尚，恐怕是这个夏天的尾声里唯一带给你一些心理安慰的事情。

Certains chantiers ont atteint la phase finale alors que d’autres sont encore en phase de préparation de chantier.

有些路接近尾声，有些还在施准备。

Les événements approchent de la conclusion.

局势的展已近尾声。

Le CTC achève de toute évidence la phase I de ses travaux.

反恐委员会第一作显然已经接近尾声。

Le projet de radiodiffusion à l'intention des jeunes a achevé sa première phase.

青年广播项目已进入第一的尾声。

La mise en place de la Chambre spéciale de l'Agence fiduciaire est bien avancée.

筹建科索沃信托机构特别会议室的作已近尾声。

Il a presque achevé sa deuxième série d'évaluations.

该委员会的第二轮评价已接近尾声。

Une publication qui s'inspire largement des communications présentées lors de ces ateliers est presque terminée.

一份主要取材于讲习班颁资料的出版物已接近尾声。

Les tensions pourraient augmenter au fur et à mesure que le processus avance.

随着该进程接近尾声，紧张很可能增加。

La prochaine étape consistera à définir les mécanismes nécessaires pour appliquer cette politique.

经过在全国范围内进行的基础广泛的协商，国家性别政策的起草已接近尾声。

Les tribunaux approchent du terme de leur stratégie d'achèvement.

两个法庭都已临近完成作战略的尾声。

Enfin, le travail de la MINUK tire à sa fin.

最后，科索沃特派团的作正进入尾声。

Cette ère semble cependant toucher à sa fin.

但那个时代似乎已临近尾声。

La première décennie du XXIe siècle touche à sa fin et les initiatives se poursuivent.

二十一世纪第一个十年差不多接近尾声，这些深度仍在继续进行。

Ces enquêtes seront bientôt menées à terme et les résultats en seront communiqués au public.

调查已近尾声，结果将尽快公。

Toutes ces concertations avaient permis d'espérer la fin du conflit.

所有这些协商使人觉得冲突已接近尾声。