César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现在是不法分子，为了消灭他，元老院派他以前的盟友庞培将去找他。

Et dans ces exemples-là, le général de Gaulle par exemple, dans la plupart de ses conférences de presse, a appris ses textes par cœur de façon à ne pas être obligé d’avoir ses lunettes pour lire son texte.

在这种情况下，比如戴高乐将，在他大多数的发布会上，他把文于心，为了避免带着眼镜读文稿。

Le général de Gaulle l’avait invité à faire une visite officielle dans notre pays.

戴高乐将曾邀请他正式访问我国。

Voilà donc pourquoi le général Oginga a fondé cette association d'entraide.

所以这就是Oginga将建立这个互助组织的原因。

Mais au lendemain de la guerre, l'engagement politique du Général est un échec.

但在战争结束后，将的政治承诺是失败了。

Mais, général, la lettre G fait deux sons.

可是将，字母G可以发出两个音。

Ah ! Mais Cambremer, c’est un nom authentique et ancien, dit le général.

“嗯，康布尔梅可是个响当当的姓氏，又古老，”将这么说。

Beausire racontait un dîner qu’il avait fait à Saint-Domingue à la table d’un général nègre.

博西尔讲他在圣·多明各时，一个黑人将宴席上吃的一些名菜。

Elle fait d’un moellon un boulet et d’un portefaix un général.

它使卵石变成炮弹，使脚夫成为将。

Son centre est Lille qui est la ville natale du président de la République de 1958 à 1969 le général de Gaulle, un des chefs historiques de la France pour beaucoup de Français.

它的中心是里尔，里尔是1958年到1969年间担任国家总统的戴高乐将的故乡，对于很多法国人来说，他是法国历史首脑之一。

« Pour être déposé, après ma mort, chez mon ami le général Durand, qui lui-même en mourant léguera ce paquet à son fils, avec injonction de le conserver comme renfermant un papier de la plus grande importance .»

我过之后，把这包东西交给杜兰特将，再由杜兰特将传给他的儿子，嘱其妥善保存，为其中藏有一份最最重要的文件。”

Nous avons sous les yeux une note écrite par lui sur une des marges d’un in-quarto intitulé : Correspondance du lord Germain avec les généraux Clinton, Cornwallis et les amiraux de la station de l’Amérique.

目下我们有他在一本四开本书的边上所写的注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将以及美洲海域海上将们的往来信札》。

La Régie était là, dans l’angle de la route, un véritable palais de briques, où les gros messieurs de Paris, et des princes, et des généraux, et des personnages du gouvernement, venaient chaque automne donner de grands dîners.

路的转弯处就是公司董事会的浑砖到顶的办公大楼。这真可以说是一座宫殿，巴黎的大亨们、亲王、将和政府要人，每年秋天都要到这里来大摆宴席。

Et c'est cette garde nationale que le roi Louis XVI vient reconnaître, quelques jours plus tard, le 17 juillet 1789, à l'hôtel de ville de Paris, convié par le maire Bailly et en présence de Lafayette.

几天后，1789年7月17日，国王路易十六应巴黎市长巴伊的邀请，在巴黎市政厅正式承认了这支国民自卫，拉法耶特将也在场。

Milady était comme un bon général, qui prévoit tout ensemble la victoire et la défaite, et qui est tout près, selon les chances de la bataille, à marcher en avant ou à battre en retraite.

她像一位训练有素的将，能同时预见胜利和失败，并且视作战的可能，随时准备进击或后撤。

Il y a eu sept présidents de la cinquième république : on a eu le général de Gaulle, Georges Pompidou, Valérie Giscard d'Estaing, François Mitterrand, Jacques Chirac, Nicolas Sarkozy et François Hollande.

戴高乐将、蓬皮杜、德斯坦、密特朗、希拉克、萨科齐以及奥朗德。

Il soumit donc ses soupçons à ses supérieurs hiérarchiques, le général Gonse, puis le général de Boisdeffre, puis le général Billot, qui avait succédé au général Mercier comme ministre de la Guerre.

因此，他向直属上司--贡斯将，然后是布瓦代弗尔将，然后是比约将，他是继梅西耶将之后任陆部长--提出他的怀疑。

Or, une heure de retard, c’est le général prussien Muffling qui le déclare, et Blücher n’aurait plus trouvé Wellington debout ; « la bataille était perdue » .

所以，再迟到一个钟头，据普鲁士将米夫林说，布吕歇尔就不会看见威灵顿站着；“战事已经失败了。”

Outre Morsi, Ashton a aussi participé à des réunions avec l’équipe dirigeante par intérim, y compris le général en chef Abdel-Fattal al-Sissi, ainsi que les représentants des Frères musulmans.

除穆尔西外，阿什顿还参加了与临时领导小组的会议，包括阿卜杜勒-法塔赫塔尔·西西将以及穆斯林兄弟会的代表。

Le général a critiqué le budget de l'Armée… ce qui n'a pas été du goût du président qui, lui non plus, n'a pas retenu ses coups.

将批评了队的预算… … 这不符合总统的想法，总统也没有约束住他的言论。