Ibid. paragraphe 6 du commentaire officiel de l'article 9.

同上，对第9条的官方评注第6款。

Cela veut dire que le montant de l'APD alloué au Yémen doit être révisé.

这意味着应当修改分配给也门的官方发展援助数额。

En outre, la coopération Nord-Sud devrait également permettre de mobiliser des fonds pour compléter l'APD.

此外，应通过作筹集官方发展援助的补充资金。

À ce propos, Mme Blum souligne combien il importe d'atteindre l'objectif convenu en matière d'APD.

在这方面，她强调实现商定的官方发展援助指标至关重要。

Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort.

根据官方档案，他的处境或下落没有任何线索。

Les langues officielles du Kosovo seront l'albanais et le serbe.

6 科索沃的官方语言应是阿尔巴尼亚语和塞尔维亚语。

On lui apprendra également à connaître et employer les deux langues officielles de la République.

同，教育学生掌握和使用共和国的两种官方语言。

On peut envisager plusieurs autres formules qui, j'insiste sur ce point, doivent s'ajouter à l'APD traditionnelle.

还有其他一些地方可以探索，而且，我要强调这一点，必须把这看作是对传统的官方发展援助的补充。

D'aucuns ont rappelé également que les engagements pris au titre de l'aide publique au développement devaient être respectés.

与者还强调必须履行对官方发展援助的承诺。

Nous comptons que ces résultats seront diffusés prochainement à l'ONU en tant que document officiel de l'Assemblée générale.

的结果不久将作为大的官方文件分发。

D'autre part, la définition de l'APD semble être déformée par l'ajout d'éléments autres, tels que l'allègement de la dette.

还有，官方发展援助的定义因加入债务减免等其他项目似乎有所逊色。

Nous parviendrons à un meilleur contrôle du processus d'aide publique au développement en faisant participer plus activement les parlements.

可以通过议更具实质性的参与加强对官方发展援助的自主权。

Il est également important d'atteindre l'objectif convenu pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du produit national brut.

尤为重要的是要实现将国民生产总值的0.7％用于官方发展援助的目标。

Il s'est félicité du nouvel engagement, annoncé lors du Sommet du G-8 tenu cette année, d'augmenter les apports d'APD.

他欢迎今年八国集团峰上宣布的关于增加官方发展援助支出的承诺。

Pour éviter de retomber dans l'ornière de la dette, toutefois, il faut que le volume de l'aide au développement augmente.

不过，为了避免再次出现债务问题，有必要提供额外的官方发展援助。

J'exhorte le Gouvernement iraquien à accélérer le processus et à publier aussitôt que possible la note de confirmation officielle nécessaire.

我强烈敦促伊拉克政府加快这一进程，尽快发出必要的官方确认照。

Mme Kaljurand fait remarquer qu'en ce qui concerne les minorités linguistiques, il faut se rappeler que la langue officielle est l'estonien.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）说，关于语言上的少数群体，必须铭记，爱沙尼亚的官方语言是爱沙尼亚语。

Des personnalités éminentes du pays, y compris la Première Dame, encouragent activement les femmes à s'impliquer davantage dans les affaires.

包括第一夫人在内的官方人员一直积极鼓励妇女更多地参与商业活动。

Ces dernières années, les pays développés ont pris des engagements importants en vue d'accroître le volume de l'APD qu'ils consentent.

近年来，发达国家做出了增加官方发展援助的重大承诺。

L'Équipe s'est rendue à tous les postes frontière et dans nombre de zones situées le long de la Ligne verte.

评估小组对所有的官方过境点和绿色边界的许多具体地区进行了实地考察。