Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛教成了一种没有神没有教义宗教，是一种现代精神追求。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大夏巴卡连忙向她解释，他表示深深遗憾，因为他只能用一种神圣不可侵犯，只有被授以宗教教义人才能听懂方言。

La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.

世界上各大宗教教义应启发我们对真理寻求。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

恐主义违反了所有宗教教义。

Conscience and Peace Tax International (CPTI) souligne qu'aux termes de la loi sur le service militaire universel, le service militaire est obligatoire pour tous les hommes âgés de 18 à 27 ans, mais qu'en sont exemptés, entre autres, les «membres des organisations religieuses enregistrées dont la doctrine interdit de porter des armes ou de servir dans les forces armées».

良知与和平义务国际(CPTI)着重指出，根据《普遍义务兵役法》，所有男子年龄为18岁至27岁者，均有服兵役之义务，但其中“其宗教教义禁止携带武器或在武装部队中服役宗教组织成员”不在此限。

Elle a affirmé que ces actes terroristes sont incompatibles avec les enseignements des religions révélées et les valeurs éthiques et humaines. Elle a souligné la nécessité de poursuivre les auteurs de ces actes à la lumière des résultats des enquêtes et de les traduire devant la justice, tout en réitérant son appui à cet effort.

会议进一步重申，这些恐行为与神圣宗教教义以及道德观和人类价值观背道而驰，强调必须根据调查结果追捕这些行为者，并将其绳之以法，给其以应有惩罚，并强调会议支持这种努力。

Je crois qu'aux Nations Unies, où se rassemblent tous les pays et où tous les pays cherchent ensemble à examiner les problèmes communs de l'humanité, nous devons focaliser notre attention sur la nécessité de sensibiliser davantage les peuples de la terre à la similitude qui existe dans l'enseignement des grandes religions du monde.

我认为，在所有国家聚会并联合谋求解决人类各种共同问题联合国，我们必须把注意力集中于使世界各国人民对世界各大宗教教义之间相似之处有更多认识。

6 Le refus de la Commission d'enregistrer l'association a eu pour conséquence de priver les membres des sept communautés Krishna, dont les auteurs, du droit de créer des établissements d'enseignement spirituel pour y dispenser une formation à leurs prêtres, et les a ainsi empêchés d'œuvrer dûment au développement de la doctrine.

6 由于宗民委拒绝该协会，因此包括提交人在内所有7个奎师那社区成员都被剥夺了设立心灵教育机构以培训教士权利，致使他们无法为宗教教义提供适当支援。

De plus, il est prévu à l'article 42 que « chaque détenu doit être autorisé, dans la mesure du possible, à satisfaire aux exigences de sa vie religieuse, en participant aux services organisés dans l'établissement et en ayant en sa possession les livres d'édification et d'instruction religieuse de sa confession ».

此外，规则42规定，“在可行范围之内，囚犯应准参加监所举行仪式并准持有所属教派宗教戒律和教义书籍，以满足其宗教生活需要。”

Le Gouvernement royal le sent si profondément qu'il fait tout pour encourager et aider tous les croyants à continuer à pratiquer, chacun selon les règles édictées par son livre sacré, en se comprenant les uns les autres et dans un esprit de tolérance réciproque.

在这种深刻见解指导下，本王国政府不遗余力地鼓励和支持柬埔寨所有宗教信徒，本着相互理解和容忍精神，继续按照各个宗教教义开展宗教活动。

En vertu des articles 5 et 9 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, sont interdites les activités visant à convertir les fidèles d'une confession à une autre (prosélytisme), les autres activités missionnaires, et l'enseignement religieux privé.

依照《宗教信仰自由和宗教组织法》第5条和第9条，禁止旨在使某个信仰信徒改信另一信仰活动（广收新教徒），以及禁止任何其它传教活动。 此外，还禁止私人传授宗教教义。

Il est pertinent, à ce stade, de rappeler ce que j'ai déjà déclaré ici, l'an passé devant cette auguste assemblée : si nous entendons garantir un avenir meilleur à l'humanité, nous devons tenir compte des enseignements des grandes religions du monde.

在此，回顾一下去年我在这个神圣大会堂说话并无不当：如果我们想确保人类有一个更美好未来，我们必须注意世界各大宗教教义。

Les déclarations concernaient la perception qu'avait M. Krarup des personnes se réclamant d'une religion ou doctrine religieuse particulière et ne concernaient pas des personnes d'une certaine «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique» au sens de l'article premier de la Convention.

Krarup先生言论涉及他对信奉特定宗教和宗教教义人看法，并不涉及《公约》第一条意义范围内某一特定“种族、肤色、世系、或民族或族裔”人。

Il a aussi été rappelé que toute tentative de lier le terrorisme à une religion, une race, une culture ou une origine ethnique quelconques devait être rejetée, puisque aucune religion ni doctrine religieuse acceptée n'encourageait ni n'inspirait le terrorisme.

会议还重申，应摒弃将恐主义与任何宗教、种族、文化或族裔本源挂钩任何企图，因为没有任何宗教或人们接受宗教教义会鼓励或助长恐主义。

Il a enfin invité toutes les traditions religieuses et spirituelles à procéder à une introspection critique des sources internes de la diffamation des religions découlant de leurs dogmes et pratiques religieuses et de leurs visions et relations réciproques.

最后，他请所有宗教和精神传统，批判性地反省自身教义和宗教习俗及其相互看法和关系中有哪些造成诋毁宗教行为内部根源。

Il a aussi été rappelé que toute tentative de lier le terrorisme à une religion, une race, une culture ou une origine ethnique quelconques devait être rejetée, puisqu'aucune religion ni doctrine religieuse acceptée n'encourageait ni n'inspirait le terrorisme.

会议还重申，应摒弃将恐主义与任何宗教、种族、文化或族裔本源挂钩任何企图，因为没有任何宗教或人们接受宗教教义会鼓励或助长恐主义。

Au cours des années de conflit, un fort pourcentage de la population féminine était privé d'éducation soit faute d'écoles soit en raison d'obstacles créés par la tradition ou par des interprétations erronées des enseignements de la religion.

战乱期间，由于没有足够学校，由于传统障碍，或是由于误解宗教教义，许多妇女无法接受教育。

Quant à savoir si la caricature (plutôt que la représentation) était assimilable à une raillerie ou à une expression de mépris du dogme et du culte, cela dépendait des circonstances, notamment du texte qui accompagnait les illustrations.

至于漫画(而非描绘)是否构成嘲弄或蔑视宗教教义和信仰行为应视情况而定，这点也包括插图文字说明。

Nous condamnons tout acte de terrorisme, quel qu'en soit l'auteur et quelles que soient ses raisons et motivations, parce que le terrorisme et les actes de terrorisme sont une abomination contre les enseignements de notre noble religion.

我们谴责任何恐主义行径，无论是谁干或者是出于什么理由和动机，因为恐主义和恐主义行径同我们崇高宗教教义背道而驰。

Affirmation que le droit de résister est reconnu aux opprimés et aux assiégés par tous les enseignements divins, qui considèrent en outre que l'autodéfense et la résistance à une force d'occupation sont un devoir sacré.

所有宗教教义均保证遭受压迫和攻击人有反抗权利；此外，宗教教义认为自卫和抵抗占领军是一项神圣职责。