Mais pourquoi m’a-t-il envoyé cette coupe, à moi ?

“但他为什么要把那奖杯送我呢？”

Tes trophées sportifs montrent que tu es un athlète passionné.

的运动奖杯表一个充满激情的运动员。

On n'a pas ramené la coupe du monde à la maison.

我们没能把世界杯奖杯带回家。

Présenté à Cannes en mai dernier, le film de Michel Hazanavicius y a obtenu sa première récompense : le prix d'interprétation masculine, décerné à Jean Dujardin.

今年5月迈克尔·哈扎纳维希乌斯de戛纳电影节参展影片，已经获得了他的第一座奖杯：让·杜雅尔丹--最佳男演员奖。

Bernard et Corinne partent. À la terrasse du café, sur ta place. Patrick Duvet tient une coupe et fait un discours.

Bernard和Corinne走了。在咖啡馆的露台上，Patrick Duval拿着奖杯发表了讲话。

Nous on veut gagner d’ailleurs donnez la nous tout de suite cette coupe comme ça c’est réglé nous on stresse pas.

我们，想赢得世界杯。另外，马上我们奖杯吧，已经这么安排好的哦，我们一点也不紧张。

Ce que je voulais vraiment dire c'était " ukulélé" , " boite aux lettres" puis " trophée de golf" .

我真正想发的 " 尤克里里" ，" 邮箱" ，然后 " 高尔夫奖杯" 。

Un peu plus tard. À la terrasse du café, Patrick Duval tient une coupe et fait un discours.

Bernard和Corinne走了。在咖啡馆的露台上，Patrick Duval拿着奖杯发表了讲话。

Le 24 février, le film a dominé les Césars : il a gagné six trophées, dont ceux de meilleur film, meilleur réalisateur et meilleure actrice, attribué à Bérénice Béjo.

2月24日，这部电影又问鼎凯撒奖：赢得了六个奖杯、包括最佳影片，最佳导演和最佳女主，贝热尼丝·贝乔获奖。

En tant que président de l’amicale des Joueurs de pétanque, j’ai l’honneur de remettre cette coupe à l’équipe du Cercle de Falicon, les grands vainqueurs de cette année.

P : 作为滚球运动员联谊会主席，我们荣幸将这个奖杯再次颁法立贡俱乐部，他们今年最 后的赢家。

En tant que président de l'amicale des Joueurs de pétanque, j'ai l'honneur de remettre cette coupe à l'équipe du Cercle de Falicon, les grands vainqueurs de cette année.

P ： 作为滚球运动员联谊会主席，我们荣幸将这个奖杯再次颁法立贡俱乐部，他们今年最后的赢家。

Par exemple, des trophées et des médailles de ta pratique sportive ou des posters de tes séries ou marques préférées partout dans ta chambre.

例如，运动生涯获得的奖杯和奖章，或者房间里到处都最喜欢的剧集或品牌的海报。

Ma foi, je n’en jurerais pas, et cette façon de vous offrir cette coupe sous le nom de lord Ruthwen…

“我不想发誓说我没有讲过。而且，他以罗思文勋爵的名义把奖杯送您，证他已经知道有人在把他比作那个人了。”

Sa société a créé les Brasil Awards qui récompense les producteurs les plus méritants et cette année c’est une nouvelle venue : Simone qui a remporté le trophée.

他的公司创造了巴西奖，奖励最有价值的制作人，今年来了个新成员：赢得奖杯的西蒙娜。

Le club de foot de la capitale remporte le trophée des champions.

首都的足球俱乐部赢得了冠军奖杯。

Il y a aussi un deuxième trophée à l'artiste Bruno Katanga qui est photographe.

还有一个奖杯颁了摄影师布鲁诺·卡塔nga。

Les trophées, les concours, les compétitions, ça, ok, mais pas la musique.

奖杯、比赛、竞赛，这些还行，但别把音乐也搞成这样。

Et la grosse surprise, c'est Laura Fépin qui remporte le trophée et qui se retrouve un peu déjà très étonnée parce qu'elle était certaine que Foresti l'emporterait.

最大的惊喜劳拉·费尔平赢得了奖杯，她自己也有些惊讶，因为她原本笃定弗洛伦斯·福雷斯特会赢。

Je suis très content d'avoir ça et petite anecdote : Le trophée que vous voyez à la fin de la vidéo de Norman .

我很高兴能有这个，一个小插曲：在诺曼视频结尾看到的奖杯。

Et il y a un petit trophée à la fin, que tu peux ramener chez toi si tu gagnes bien évidemment.

而且最后还有一个小奖杯，如果赢了当然可以带回家。