Je veillerai à ce que l'on constitue une équipe exemplaire encourageant l'unité dans notre Organisation.

我将努力确保我们成为一个堪称榜样的团队，这将鼓励本组织内部的更大团结。

Comme l'Assemblée le sait fort bien, une rencontre historique entre les dirigeants du Nord et du Sud de la Corée et des entretiens au niveau le plus élevé se sont déroulés à Pyongyang en juin dernier - pour la première fois depuis que la Corée a été divisée -, entretiens au cours desquels les deux parties ont convenu de développer les relations Nord-Sud et de réaliser la réunification nationale sur la base de trois principes : indépendance, réunification pacifique et grande unité nationale.

正如大会清楚地注意到，今年6月在平壤举行了一次南北朝鲜领导人之间的历史性会议和最高级会谈，这是朝鲜分裂历史第一次。 会，双方同意在独立、和平统一和民族大团结三大原则基展南北关系，实现民族统一。

Tout en louant l'esprit de solidarité internationale et d'entente entre les États, la société civile et le secteur privé, qui s'était fait jour à la première réunion du Forum ministériel mondial sur l'environnement, il a souligné qu'il fallait mettre en place une structure institutionnelle solide et saine sur le plan financier pour permettre aux États et aux peuples d'élaborer une politique internationale cohérente dans le domaine de l'environnement.

他对各、民间社会和私营部门在第一届全球部长级环境论坛表现出来的际大团结精神和合作伙伴关系表示赞扬，但同时又强调，需要有一个强有力的、在财政有保障的体制构架，以便世界各及其民众得以在这一构架的基制定一项连贯而又统一的际环境政策。

Dans ce programme en 10 points, le grand leader avait fixé comme objectif général la création d'un État pannational unifié, indépendant, pacifique et neutre, l'unité étant fondée idéalement sur le patriotisme et l'esprit d'indépendance nationale et sur le principe de la promotion de la coexistence, de la coprospérité et des intérêts communs, en subordonnant tout le reste à la cause de la réunification nationale.

在《全民族大团结十点方案》中，伟大总统确定：建立独立、和平和中立的全民族统一的家是总体目标；爱主义和家独立精神是实现统一的最理想；进共处、共同繁荣和共同利益及一切服从统一事业是实现统一的基本原则。

Nous attendons donc avec intérêt ces rendez-vous au cours desquels nous devrons réaffirmer notre engagement politique à construire un monde plus solidaire et plus prospère afin de redonner espoir à cette proportion importante de la population mondiale qui vit avec moins d'un dollar par jour, qui souffre de la faim et de la malnutrition et qui n'a pas accès à l'eau potable.

因此我们饶有兴趣地等待着这些会议的召开。 这些会议将使我们有机会重申我们建立一个具有更大团结和更繁荣世界的政治承诺，以便给世界每天靠不到一美元而生活并遭受饥饿和营养不足以及不能获得饮用水的众多人口再次带来希望。

Il est parfaitement clair désormais que la solidarité manifestée après le 11 septembre 2001 doit être ranimée grâce à des démarches où les expédients géopolitiques n'ont pas leur place et qui rejette toute politique de deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit de lutter contre les violations du droit international, qu'elles soient commises par des terroristes, des extrémistes politiques ou qui que ce soit.

必须以未受地缘政治权宜之计污染的方法，并且在不以双重标准打击——无论是恐怖分子、政治极端分子还是任何其他人——违反或侵犯际法的任何行为的基，恢复9.11之后的大团结，这已变得绝对明确。

Il a dit que le Protocole de Montréal était un exemple unique de solidarité mondiale, grâce à l'application du principe de responsabilités communes mais différenciées, et un témoignage admirable du secours apporté à l'homme par la science et la technologie en facilitant et en guidant son action pour faire face à une question vitale pour la survie de l'humanité.

他说，《蒙特利尔议定书》是展现全球大团结精神、以及适用共同、但却有所区别的职责的良好范例，也是利用科技推动和指导为解决人类生存的一个关键议题而共同采取行动的令人赞叹的文书。

Les trois principes de la réunification nationale - à savoir l'indépendance, la réunification pacifique et la grande unité de la nation - énoncés par le grand leader, le camarade Kim Il Sung, constituent le programme commun de réunification de la nation et une oeuvre immortelle qui marquera à jamais l'histoire du mouvement de la réunification.

伟大领袖金日成同志制订了家统一三大原则，即独立、和平统一和民族大团结，并加以改进，使其成为家共同统一方案，创建了将在家统一运动历史中永放光芒的不朽功绩。

Les propositions examinées portaient notamment sur des taxes qui seraient appliquées à l'échelon national et coordonnées au niveau international, l'allocation de droits de tirage spéciaux aux fins du développement, l'encouragement de la solidarité privée à l'échelle mondiale, l'organisation d'une loterie internationale et la facilitation des envois de fonds.

所讨论的提议包括：“内实行、际协调”的征税；为展目的分配特别提款权；鼓励全球私营部门大团结；际抽奖；便利汇款。

Je terminerai mon intervention en priant l'ensemble des États Membres de l'ONU de faire preuve d'une plus grande solidarité et d'être plus prompt à s'engager afin que nous parvenions, ensemble, à faire de cette Organisation mondiale un modèle idéologique au service des aspirations des générations présentes et futures.

最后，我要呼吁联合全体会员实现更大团结并且扬承诺精神，以使我们能够使本组织成为实现今世后代愿望的思想楷模。

Ma reconnaissance va également aux nombreux représentants de la société civile et à la communauté des organisations non gouvernementales, qui sont de si grands défenseurs d'une Organisation des Nations Unies forte et de la solidarité internationale : nous avons davantage besoin de cela.

我还要感谢民间社会和非政府组织的许多代表，他们强烈主张建立一个强有力的联合以及成际大团结：我们需要更大的际团结。

Mais dans le monde d'aujourd'hui, où la division entre l'Est et l'Ouest n'est plus aussi importante que par le passé, nous avons surtout besoin que le Nord et le Sud soient solidaires; nous devons aider ceux qui en ont besoin.

但是，在当今世界，东西方的分化已不再像过去那么重要，我们首先需要的是南北之间的大团结；我们必须帮助穷。

M. Fall a relevé que la mise en oeuvre effective des dispositions de la Convention constitue le moyen le plus approprié de garantir la paix sociale et de promouvoir le renforcement de l'unité entre les différentes couches de la population.

使《公约》规定得到有效执行是保障社会和睦、进全体人民及不同群体之间的更大团结的最适当方式。

Lors des consultations plénières qui ont suivi, nombre de membres du Conseil ont souligné qu'il fallait établir un cessez-le-feu effectif, assurer l'accès sans entrave à l'aide humanitaire, ouvrir les points de passage à Gaza et assurer l'unité palestinienne.

在随后举行的全体磋商中，安理会许多成员强调必须实现有效停火，让人道主义援助物资无阻碍地进入，开放进入加沙的各过境点，实现巴勒斯坦人大团结。

En invitant la communauté internationale à les accompagner dans la mise en œuvre du NEPAD, les dirigeants africains en appelaient à la nécessaire solidarité entre les hommes qui, seule, permettra de faire face aux défis de notre temps.

非洲领导人请际社会协助他们执行新伙伴关系，要求进行必要的人类大团结，仅这一点就能够战胜我们时代的各项挑战。

De quelque façon qu'évolue la situation à l'avenir, la réunification nationale devra être réalisée conformément aux trois principes que sont l'indépendance, la réunification pacifique et l'unité nationale, et sur leur expression dans la Déclaration commune du 15 juin.

无论今后的局势会有多大变化，都应该按照家统一的三大项原则——独立、和平统一和民族大团结——以及体现三大原则的6月15日联合声明来实现家的统一。

Je formule l'espoir que cette unité nouvellement constituée à l'encontre du terrorisme permettra de donner naissance à une dynamique, et qu'elle se reflètera avant peu dans une plus grande unité eu égard à nos efforts de réforme.

我表示希望，在打击恐怖主义的行动中新现的团结将有助于产生这样一种势头，很快这将反映到我们的改革努力的更大团结之中。

Les opérations de maintien de la paix constituent l'expression la plus concrète de solidarité internationale de la part des États Membres et cette solidarité est ce qui garantie la légitimité et le pouvoir de ces opérations.

维和行动最能显示会员之间的际大团结，而这正是保证维和行动具有合法性和力量的关键。

Les trois principes de la réunification nationale - l'indépendance, la réunification pacifique et la grande unité nationale - énoncés par le grand dirigeant le camarade Kim Il Sung, concrétisent le désir de réunification pacifique exprimé par tous nos compatriotes.

伟大领袖金正日同志提出的家统一三大原则－独立、和平统一和民族大团结－表达了全体同胞和平统一的愿望。

Le grand dirigeant, le camarade Kim Il Sung, a pris des mesures concrètes pour mener à bien la grande unité de la nation sur la base des trois principes de la réunification nationale.

伟大领袖金日成同志采取切合实际的措施，根家统一三大原则实现民族大团结。