Les musiciens tournent au centre, les danseuses à l’extérieur. Les airs joués sont très répétitifs.

唱歌在中间，跳舞在外。调子是简单而重复。

Les premiers matchs se déroulent entre enfants… Là aussi, pas pour me plaire des masses. Nous sommes au bord du ring, à côté de la table des juges et arbitres.

开场是少年组... 我们站在外，就在评委和裁判旁边。

Une vingtaine d'agents à vélo ont accompagné la torche, escortée par 120 policiers courant à ses côtés, eux-même épaulés par des motards, des voitures de police et des hélicoptères.

20多名骑自行公务人员伴随火炬传递，120名察在其周跑步簇拥着随行，这些察外还有骑摩托、开汽察，以及直升飞机。

Le couloir à l’extérieur du Taj Mahal. Je n’ose pas de voir de nouveau la mausolée, qui ne me donne qu’un souvenir douloureux, je préfère d’être dehors.

外长廊。我怕再见到泰姬陵，这座陵墓刺痛了我曾经受伤心灵，还是躲在外比较稳妥。

L'autoroute contourne la ville.

高速公路绕着城市外走。

Factory dispose d'un effectif de plus de 20 fixes et 3 pour installer la force extérieure.

本厂拥有固定员工20余人及3支外安装队。

De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现了些新城市外市区，但纯粹是独立、公寓式房屋，从社会功能上是完全致。

Une station-essence avait été installée dans la banlieue ouest de la ville.

在城镇西面外地带已经建起了座加油站。

La KFOR continue d'interdire l'accès à l'usine au moyen d'un cordon de soldats.

但驻科部队继续在该工厂外提供戒。

Les régions éloignées, comme Sinoe et River Cess, sont les plus vulnérables.

西诺河和塞斯河等外地区最为危险。

Le Quatuor se réunira à New York en marge de l'Assemblée générale en septembre.

四方于9月份大会会议外在纽约这里开会。

Le Partenariat concerne les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.12

本伙伴关系包括个人计算机、有关显示器、打印机和外设备。

Le partenariat couvre les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.1

伙伴关系包括个人计算机、有关显示器、打印机和外设备。

Entre 14 h 30 et 15 h 20, les forces israéliennes d'occupation postées au point de contrôle de Mays al-Jabal et au sud du point de contrôle de Yarine ont tiré plusieurs obus sur les communes de Bayt Lif, Sarbine, Yatar, Haddatha et Bra'chit et les environs de la position de la milice de Lahad à Rouways, blessant Sadek Hussein Farahat, né en 1981 à Bra'chit; Hussein Ahmad Farahat, né en 1980 à Bra'chit; Abbas Hussein Houli, né en 1974 à Tayyiba; Hossam Hussein Farahat, né en 1982 à Bra'chit; et Ali Hussein Karam, né en 1973 à Jouya.

30分至15时20分，以色列占领军从Mays al-Jabal检查哨和Yarin检查哨所以南阵地，朝Bayt Laif,sribbin,Yatar,Haddatha和Brashit外地区，以及Ruways拉哈德民兵阵地附件地区发射数枚炮弹。

Les services de technologies de l'information de base concernent la gestion, les politiques et la coordination des services, y compris les licences, le serveur ainsi que la surveillance et la maintenance des postes de travail, la surveillance et la maintenance des imprimantes et autres périphériques, la surveillance, la maintenance et l'administration des réseaux, notamment les problèmes de sécurité et de virus, l'aide aux utilisateurs, y compris la formation et l'assistance, l'administration du courrier électronique, les dispositifs de soutien et de récupération, l'appui aux achat et les enquêtes sur les technologies.

基本信息技术服务包括许可证在内服务管理、政策与协调；服务器和工作站监测与维持;印刷机和其他外监测和维持;网络监测、维持和管理,包括安全与病毒问题;使用者支持、培训和故障排除（服务台）;电子邮件管理、备份和灾后恢复;采购援助和技术调查。

Dans la définition utilisée pour la présente note, elles réunissent les quatre éléments suivants: une structure centrale autour de laquelle des planteurs indépendants produisent sur leurs propres terres en vertu d'un contrat de production; l'apport d'intrants et d'une assistance technique aux planteurs; la garantie que la production des planteurs sera achetée sous réserve de satisfaire à des normes prédéfinies; le paiement aux planteurs, en général, d'un pourcentage convenu à l'avance du prix de vente final du produit, ce qui ne les protège pas du tout des risques liés au prix.

本文件认为外种植户计划在定义上应包含以下四个方面：中心设施，周是根据合同在自己土地上种植种植户；向种植户提供投入物和技术援助；保证购买符合预定标准种植作物；种植户般收到其产品最后销售价格预定比例，所以面临着价格风险。

Entre 17 heures et 17 h 50, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata, ainsi que sur la colline de Tohra, ont tiré 35 obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 81 et 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les environs des positions de Souwayda et Tohra, la commune de Kafr Rommane, Arab Salim et les zones riveraines du Zahrani du côté de Habbouch, endommageant une maison appartenant à Abd al-Hadi Abd al-Hussein Farahat à Arab Salim.

至17时50分，拉哈德投敌民兵从Zafatah和Zahrah山阵地朝Suwayda和Tahrah阵地地区、Ｋafr Rumman和Arabsalim外地区以及Habbush方向Zahrani河沿岸地区发射35枚155毫米炮弹和几枚81毫米及120毫米迫击炮弹，并用中型武器直接扫射。 在Arabsalim,Abd al-Hadi Abd al-Husayn Farhat住宅遭到破坏。

Les trois autres secteurs, qui comptent chacun un état-major, se répartissent comme suit : le secteur 2 couvre les comtés de Bomi, Grand Cape Mount et Lofa, le long de la frontière avec la Sierra Leone et la Guinée; le secteur 3 couvre les comtés de Grand Bassa, Bong et une partie de Nimba, le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire; le secteur 4 couvre les comtés de Sinoe, River Cess, Grand Cedeh, Grand Kru et Maryland, également le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire.

三个区总部设在蒙罗维亚外：覆盖博米、大角山和洛法三个州2区，加上利比里亚与塞拉利昂和几内亚边界地带；覆盖大巴萨州和邦州以及与科特迪瓦接壤部分地区3区；覆盖该国与科特迪瓦边界带锡诺、里弗塞斯、大塞德、大克鲁和马里兰五个州4区。

Entre 5 heures et 7 h 15, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Markaba, Chourayfa et Rouways, ainsi que sur la colline de Razlane, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, deux obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les communes de Kafra, Haddatha, Yatar, Joumayjima, Mayfadoun, Qayssiya et Kafour, les zones riveraines de Nab'al-Tassa et les environs de la colline de Soujoud.

至7时15分，以色列占领军和拉哈德投敌民兵从tall Ya`qub、 Markaba、Shurayfah、Ruways和razlan小山阵地对Kafra、Haddatha、Yatar、Jumayjimah、Mayfadun、Qaysiyah、Kafur外地区、沿Tasah泉地区及Sujud小山四周地区发射了几枚155毫米火炮炮弹和两枚直接瞄准射击炮弹及些中型武器炮火。

Au niveau des pays, l'UNICEF privilégie les activités de plaidoyer et de coopération avec les gouvernements en vue d'élaborer des politiques pharmaceutiques rationnelles; d'améliorer l'accès aux médicaments contre le paludisme; de mettre en oeuvre des programmes relatifs à l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, en s'attachant aux méthodes d'achat, de distribution et de prétraitement de ces dernières; d'inclure des mesures de lutte contre le paludisme dans les services de santé auxiliaires; et de fournir le soutien des programmes aux activités de planification, de formation, de suivi et d'évaluation.

在国家级，活动重在宣传，强调与各国政府合作制订合理药物政策；改善抗疟疾药物获得与供应情况；执行杀虫剂处理床帐方案，重在床帐资金筹措、分发和预先处理；把疟疾防治活动纳入外保健服务；为规划、培训、监测和评价提供方案支助。