Je me mets dès aujourd’hui à la disposition de la Chambre, répondit le comte.

“从今天起，我悉听院方处置。”伯爵回答。

Je viens savoir de vous, mon ami, reprit la baronne, où en est l’affaire de cet imposteur.

“我是来问您，我的朋友，”男爵夫，“您打算怎么处置这个骗子？”

Ainsi, vous êtes décidé à l’abandonner à la loi commune ? demanda Carlini.

‘那么，你决定要把她按常规处置了？’卡烈尼道。

Comment dois-je en disposer ? continua Julien plus tranquille : l’effet produit lui avait ôté tout sentiment d’infériorité.

“我该如何处置呢？”于连继续，平静多了，那句话的效果使他摆脱了一切自。

Quel sort César réservera-t-il aux vaincus ?

撒将如何处置这些战败者？

Tu fais ça avec tout le monde. Les gens qui t'aiment, tu crois que tu peux en disposer.

你对每个都这样。爱你的，你认为你可以处置他们。

Monsieur, dit le notaire, s’adressant au vieillard, que comptez-vous faire de votre fortune au cas où mademoiselle Valentine épouserait M. Franz ?

“先生，”公，“假如维尔福小姐仍然决定要嫁给弗兰兹先生，您准备如何处置您的财产呢？”

Le maître. – Eh bien, Vendredi, que fait ta nation des hommes qu'elle prend ? les emmène-t-elle et les mange-t-elle aussi ?

那么，星期五，你们的部族怎么处置抓到的呢？他们是不是也把俘虏带到一个地方，像你的那些敌那样，把他们杀了吃掉？

Si mes mousquetaires sont coupables, sire, les coupables seront remis aux mains de Votre Majesté, qui ordonnera d’eux selon son bon plaisir.

“如果我那几个火枪手有罪，就听凭陛下处置，陛下要怎样发落就怎样发落。

Je vous ferai respectueusement observer, Monsieur, que votre général en chef nous a délivré une permission de départ pour gagner Dieppe, et je ne pense pas que nous ayons rien fait pour mériter vos rigueurs.

“先生，我恭恭敬敬请您，查照您的总司令发给我们的护照，那上面是允许我们动身到吉艾卜去的；我想不起我们了点什么事情要受您的严格处置。”

Dans ma surprise, je le remerciai, cependant je regardais l’enveloppe. Je ne savais pas plus ce que j’en devais faire qu’un étranger d’un de ces petits instruments que l’on donne aux convives dans les dîners chinois.

我在惊奇之中向他道谢，看看信封，不知该如何处置，就好比外国面对中国宴席上分发的那些小工具一样不知如何是好。

Ah bien ! on pouvait mourir chez la Banban, elle vous arrangerait d’une drôle de façon ! Quelle cruche, ne pas savoir seulement se conduire avec un mort ! Elle n’avait donc enterré personne dans sa vie ?

作孽呀！你死在“瘸子”家里，看她把你的后事料理成什么样子了！真是个笨蛋！连个尸体都不会处置！难道她这一辈子没有安葬过任何吗？

Monsieur, je ne nie pas la justesse de votre rectification ; mais, plus vous vous armerez sévèrement contre ce malheureux, plus vous frapperez notre famille. Voyons, oubliez-le pour un moment ; au lieu de le poursuivre, laissez-le fuir.

“阁下，我不否认您的改正更确切，但您对那个家伙处置得愈严厉，我的家庭蒙受的损失就愈厉害。啊，暂时忘掉他吧，不要去追捕他，让他逃走吧。”