En gros plan, la valve trois voies.

本计划，三通阀。

Fondamentalement, pour Panasonic, Philips produits, principalement à combattre.

本以松下，飞利蒲为主打产品。

C'est un savon mou qui ne mousse pratiquement pas.

这一种软的肥皂，本不起泡沫。

Les loisirs des hommes et des femmes sont sensiblement les mêmes .

女人的休闲活动和男人的本相同的。

Or, leur contribution reste largement méconnue parce qu'elle n'est pratiquement pas rétribuée.

但她们的贡献本没有得到承认，因为它本偿工作。

Fondamentalement, la situation reste tout aussi grave.

形势本还同。

Pour une bonne part, cela n'a pas changé.

这种情况本没有改变。

Cet ordre de grandeur de plusieurs décennies ne changera pas fondamentalement si la situation empire.

如果情况恶化，放射性污染持续数十年这种情况本不会改变。

La structure de la Division est globalement saine.

该司的组织结构本正确。

Notre économie est largement tributaire des ressources environnementales.

我国经济本依赖环境资源。

Le système mis au point est quasiment inviolable.

该制度本可防止作弊。

Fondamentalement, il n'y a rien à reprocher à la Conférence.

谈判会议本没有任何问题。

L'Inspectrice partage cette opinion quant au fond.

检查专员本同意这种看法。

D'une manière générale, les tendances actuelles ne vont pas dans ce sens.

但目前的趋势本相反。

C'est essentiellement ce que je voulais dire.

这些本就我要说的话。

Le déblaiement des débris est en grande partie terminé sur les principales routes.

主要公路的瓦砾本已清除。

Ces dispositions sont essentiellement uniquement des clauses de non-discrimination.

这些规定本只不歧视条款。

En fait, c'est plutôt une annonce que je veux faire.

我这次本只宣布一个事项。

Essentiellement, la situation des victimes de conflits ne s'est guère améliorée.

冲突受害者状况本没有好转。

Encourt des sanctions aux termes de ces articles, quiconque prend les armes contre la nation.

这些罪名本涉及武装判国行为。