Or, il existait, le fait en lui-même n’était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l’émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition.

这东西既然存，而事实本身又是不可否认的，那么，由于人类好奇的心理，我们就不难理解这个怪物的出现会引起怎样的骚动。

Perdez-vous à Chatuchak, l’un des plus grands marchés du monde.

最大的集市之一，加都加市场信步漫游。

Elle est partie voyager dans le monde entier.

它曾进行展出。

Le français est parlé dans le monde entier.

法语范围使用。

Maintenant, de notre famille de panda géant, nous sommes moins de mille.

现我们熊猫家族只剩下一千来只。

Je veux voir tout le monde sur la piste !

我希望看见同一舞台上！

Bien que ce concept vienne du Japon, il est maintenant répandu partout dans le monde.

虽然这一概念起源于日本，但现已已应用。

J'ai des cybercopains tout autour de la planète et mon courrier électronique est plein de messages. Il y a des gens qui disent que le réseau enferme les jeunes dans un monde virtuel.

我每个角落都有网友，我的邮箱里塞满了信件。有人跟我说网络把年轻人囚禁了虚拟的。

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设计师行业的兴起，ESMOD巴黎向敞开大门，发展成为一所国际性院校，范围内传播时装之都先进的设计理念和技艺。

Devant les caméras du monde entier, la Commissaire européenne est venue présenter, près de Paris, la crème des voitures intelligentes, ces systèmes électroniques embarqués capables de prendre le relais ou d'aider le conducteur lorsqu'il est en situation de danger.

的镜头前，欧洲委员来介绍，巴黎附近，智能汽车的精英，这种电子机载系统能够中转或者帮助驾驶员当他陷入危险的时候。

Au cours des jours qui suivirent, Keira resta cloîtrée dans l'appartement de sa sœur, passant le plus clair de son temps devant l'ordinateur, peaufinant ses théories, les documentant d'articles publiés par ses confrères archéologues du monde entier.

接下来的好几天，凯拉把自己关姐姐的公寓里，大部分时间都贡献给了电脑，她网上遍寻考古学同行发表的文章和资料，以便充实和完善自己的理论。

La viande brésilienne est très tendre, le filet mignon, il est tendre dans le monde entier, mais la viande a un goût bien particulier, c'est très tendre.

巴西的肉非常软，里脊肉，都是软的，但是肉的味道很特别，这非常柔软。

Alors, c’est vrai que la cuisine française est connue dans le monde entier, mais en général, il s’agit plutôt de la haute gastronomie.

的确法国的饮食是闻名的，但通常，这是高级饮食的情况。

Dans les années 70, la marque possède 3 quarts des parts de marché en France et la moitié dans le monde.

70年代，品牌法国市场占据四分之三且占一半。

" Avec moi qui t'aime plus que tout au monde ! " s'écria le fils de roi plein de joie.

“和我一起吧！最爱你的人！”王子高兴的叫道。

J’irai crier sur tous les toits du monde : « Au bout de mes rêves ! »

我会站的屋顶上叫喊，我要将我的梦想进行到底！

Le mot « spa » , mondialement utilisé, doit sa noblesse à cette eau ferrugineuse de grande vertu thérapeutique.

水疗一词，范围内使用，这词的使用归功于有巨大治疗功能的铁质水的高贵身份。

Gautam Singhania: La disparité existe partout dans le monde, pourquoi la limiter à l'Inde ?

Gautam Singhania：这种差异都存，为什么只限于印度？

Ce plan prévoit notamment de fermer 500 magasins en Italie sur les 3 600 boutiques qui restent dans le monde.

这个计划预见尤其意大利关闭500家商店还剩3600家店铺。

New-York concentre aussi toutes les aspirations du monde en accueillant sur son sol l'Organisation des Nations-Unies.

纽约通过欢迎联合国总部设立此来收集的愿望。