La Constitution reconnaît aux députés le droit d'amender les textes qui leur sont soumis.
《宪法》赋予议会议员修正向他的文本的权利。
Au Nicaragua, aucun Code de la famille n'a encore été approuvé.
在尼加拉瓜，《家庭条例》仍有待于议会的批准。
Le processus devrait s'achever avec l'ouverture des travaux de l'Assemblée nationale.
此进程随着议会的就职而结束。
Le Président de la République en a saisi le Congrès pour approbation.
共和总统已将该法案（第3627/2004号法案）议会批准。
Nous accueillons avec satisfaction la ratification rapide de l'Accord par le Parlement soudanais.
我欢迎苏丹议会早日批准该协定。
Le Loya Jirga (Grand Conseil) s'est réuni pour la première fois depuis des décennies.
议会数十年来第一次开会。
Les femmes qui siègent à l'Assemblée y sont parvenues après une lutte acharnée.
现在担任议会成员的妇女都是经过一番艰苦奋斗才取得现有位置的。
À la clef, le Président devait transmettre ces textes à l'Assemblée nationale pour examen.
讨论结束后，这些立法案文按计划由总统送议会审议。
Jusqu'ici seuls deux textes ont été envoyés à l'Assemblée nationale pour examen.
迄今只有两个立法案文送议会审议。
Ce Conseil examine les projets de lois adoptés par l'Assemblée nationale.
务委员会审查议会通过的法案。
Demain, tous les Iraquiens se rendront aux urnes pour élire leurs représentants à l'Assemblée nationale.
明天，所有伊拉克人将前往投票站选举他的议会代表。
Leur activité et leur organisation interne sont régies par des règles adoptées par le Storting.
他的工作和组织受挪威议会通过的一条法令的监管。
Le 14 juin, l'Assemblée nationale a adopté une loi sur le statut de l'opposition.
14日，议会通过了《反对派地位法》。
En outre, l'Assemblée nationale a annoncé sa volonté d'exercer ses fonctions de contrôle.
此外，议会承诺行使对政府进行监督的职能。
En conséquence, le pourcentage de femmes à l'Assemblée nationale est passé de 5,9 à 14,3%.
因此，议会中妇女所占比例已从5.9%上升到14.3%。
Sur les 51 membres de l'Assemblée nationale, on compte 10 femmes (19,6 %).
议会的51个成员中，有10名妇女（19.6%）。
Les chiffres sont restés stables en comparaison de la précédente législature.
与前一届议会相比，这一最高立法机构中女议员所占人数没有变化。
L'Assemblée nationale envisage actuellement de l'assurer par le biais des sous-systèmes de sécurité sociale.
目前，议会正在讨论这一问题，打算将其纳入社会保障制度。
L'ancien Congrès de la République est devenu l'Assemblée nationale.
前共和会变成议会，议会妇女权利委员会被议会妇女、家庭和青年委员会所取代。
Ils totalisent ensemble 77 sièges sur les 105 que compte la nouvelle Assemblée.
这些党派一共占了新议会105个席位中的77个席位。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A 26 ans, en 1885, il devient député du département du Tarn à l'Assemblé Nationale.
1885年，26岁的他成为会里塔尔纳省的员。
) Et la chambre basse qui est l'assemblée nationale composée de députés.
还有会下院——会，它由众员组成。
Et oui, les Français élisent aussi ceux qui décident des lois, l’Assemblée nationale et le Sénat.
是的，法人也选举决定法律的人，会和参院。
Il signe les lois, peut renvoyer des ministres et dissoudre l’Assemblée nationale.
总统签署法律，他能解雇部长，也能解散会。
Le 9 juin dernier, je me suis adressé à vous pour annoncer la dissolution de l'Assemblée Nationale.
6月9日，我向你们发表讲话，宣布解散会。
Dans la défense et les affaires étrangères. C'est finalement les législatives qui décident du poids du président.
防和外交事务中。 决定总统重要程度的最终是会选举。
Pour les législatives, c'est différent. Les électeurs votent pour des gens qu'ils ne connaissent pas ou peu.
而会选举是不一样的。选投票支持他们不认或不怎么认的人。
Rien dans la Constitution n'imposait au gouvernement de présenter à l’Assemblée Nationale la stratégie que je viens d'exposer.
宪法中没有任何一项规定要求政府向会提出我刚才叙述的战略计划。
Tout est parti d’une annonce du président du parti populaire Pablo Casado, en pleine campagne pour les législatives.
这一切都始于大众党主席帕勃罗·卡萨多的一个宣告，完全是为了会选举。
C'est ce qui arrive quand la majorité à l'Assemblée n'est pas de la même couleur politique que le gouvernement.
当会中的多数人与政府的党派不同时，会发生这种情况。
Il peut le faire car il est responsable devant l'Assemblée Nationale qui, elle, représente le peuple.
他这样做是因为他对代表人的会负责。
Alors que Nicole Belloubet est présente dans l’hémicycle, c’est pourtant le ministre des Affaires étrangères qui se lève pour répondre.
Nicole Belloubet（司法部长）出席了会，但却是外交部长站起来回答这个问题。
Christophe Castaner hué, autrement dit sifflé, ou encore conspué, aujourd’hui à l’Assemblée nationale.
克里斯托弗·卡斯塔纳（Christophe Castaner）今天会中嘘声，换句话说，吹口哨或责骂。
La France fonctionne avec deux chambres, l'Assemblée nationale et le Sénat.
法的运作机制包括两个院，即会和参院。
Généralement, en première lecture, la première lecture se passe à l'Assemblée nationale.
通常，初读阶段，初读会会进行。
Par contre, le Président de la République peut dissoudre l'Assemblée nationale.
然而，共和总统可以解散会。
Reportage à l'Assemblée nationale de Jeanne Richard.
珍妮理查德向会报告。
On en parle avec la présidente de l'assemblée nationale.
我们请会长就此进行讨论。
Après l'Assemblée nationale, c'est au tour du Sénat d'examiner le projet de loi bioéthique.
会之后，轮到参院审查生物伦理法案。
Et puis en France Richard Ferrand devrait être élu mercredi Président de l'Assemblée nationale.
然后法，理查德·费朗应该会周三被选为会主席。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
议会议员修正向他
的文本的权利。
总统马克龙演讲 
画小知
画小知 画小知 画小知 
会
或不怎么认
会
