En premier, on apprend comment reculer la voiture pour la rentrer dans un garage.

第一个是倒车入库,号称最简单.

A l'ombre des oliviers, ils ont affirmé que l'Italie ne pourrait jamais être conquered.In la terre des pharaons et les rois, ils ont indiqué que l'Egypte ne pourrait jamais être humbled.

橄榄树那头的意大利号称他们不知啥子叫杯具，法老国王遍地睡的埃及说他们不知道啥叫威武，就连钻林卧雪的老毛子吹嘘自己十分淡定。

Qualifié de « projet du siècle », cet axe traversant le nord du pays de la frontière tunisienne à la frontière marocaine sera totalement achevé en fin d’année.

号称“世纪工程”，这条公路轴线位于阿国的北部，从突尼斯边境直到摩洛哥边境，全部将在今年年底完成。

Ensuite le même montant a été versé via une dotation du NED, une organisation non gouvernementale américaine dont le budget est alimenté par le Congrès.

另外,另一笔相同数目的资金NED组织转给DL,该组织号称无政府组织,但预算都由国会提供.

La plus belle phrase： Ces écrivains qui disent écrire avec leurs tripes et dont la prose a quelque chose d'un produit intestinal.

有些作号称自己在搜肠刮肚地写作，结果他生产出肠腔排泄物。

La société a son siège social à Chengdu, connu sous le nom de bureau de la First City Plaza.

公司的总部位于号称成都写字楼之最的冠城广场。

Certains États qui prétendent combattre le terrorisme commettent eux-mêmes les actes qu'ils dénoncent.

一些国号称要打击恐怖主义，实际上却在干着它们所谴责的勾当。

Quand au cours des 30 dernières années, faute de bonne volonté de la part de la partie turque, aucun progrès n'a été réalisé sur des questions relativement simples d'intérêt strictement humanitaire telles que les recherches sur le sort des personnes disparues, il serait très imprudent de faire fond sur la bonne volonté de la Turquie pour l'application prompte et appropriée d'un plan se voulant un règlement global du problème de Chypre.

去三十年来，由于土耳其一缺乏善意，在完全属于人道主义性质的相对简单的问题上都没有取得丝毫进展，例如调查失踪人员的下落，因此，指望依靠土耳其的善意来全面、及时、充分实施号称能全面解决塞浦路斯问题的计划是极为轻率的。

Il estime préoccupant que le gouvernement du Commonwealth ne soit pas favorable à ce que des excuses soient officiellement présentées ni ne juge approprié le versement d'une indemnité aux personnes qui ont été séparées par la force et de manière injustifiable de leur famille, au motif que ces pratiques étaient sanctionnées par la loi alors en vigueur et qu'elles devaient "aider les personnes auxquelles elles étaient appliquées".

但是，委员会感到关注，澳大利亚联邦政府并不赞成由国地向土著人民道歉，而且认为不必要对那些去不公平地被强迫与人分离的土著人民作经济赔偿，号称这种做法当年是为法律所允许，而且是为了“帮助那些作为分离政策对象的人”。

Enfin, à supposer que le but des sanctions aille au-delà d'une simple "déstabilisation du régime", ce qui est officiellement le cas pour toutes les sanctions prises par le Conseil de sécurité, des chercheurs ont démontré que statistiquement la rigueur des sanctions n'est pas déterminante pour leur efficacité et que plus longtemps un régime de sanctions demeure en vigueur, plus son efficacité est faible.

最后，研究分析指出，如果制裁的目的不仅仅是“使政权动摇”—固然，所有安全理事会施加的制裁都号称以此为目的—那么，从数字上来讲，制裁的厉害程度并不足以保证它的成功，而且制裁时间越持久，成功的希望越渺茫。

Pourtant, il ne faut pas fermer les yeux sur certains de ces aspects, qui suscitent la préoccupation justifiée de ceux qui ne sont pas fatalistes et ne sont pas persuadés qu'il n'y a pas de solution de rechange à une philosophie politique du seul fait qu'elle serait supérieure à d'autres, ni que l'humanité est programmée en fonction d'une norme unique.

然而，我们不能忽略全球化中已经引起一些人合理地提出令人关切的许多面问题；这些人并不顽固地认为，除了一种号称优于其它的政治哲学之外，别无其它选择，不认为能够对人类进行“程序设计”，以适应一种统一的标准。

Le fait que le Federal Limbuwan State Council (FLSC), qui affirme exprimer les aspirations des Limbu, un important groupe autochtone de la région des montagnes orientales, continue de lever des impôts « spéciaux » a créé des tensions et des divisions entre les Limbu et les populations qui ne font pas partie de ce groupe.

号称代表东部Hill区一个主要土著群体林布人意愿的联邦Limbuwan国委员会继续征收临时性“税赋”，这造成林布人和非林布人群体之间的关系紧张和分裂。

Pour une meilleure description des zones en question, il convient de noter que les villes de Bermajo, Yacuiba et Villamontes, dans le département de Tarija, font partie de ce que l'on appelle le Chaco bolivien, territoire où vivent des peuples autochtones comme les Weenhayeks ou les Matacos, qui se consacrent principalement à la pêche.

为更好地说明有关地区的特点，应当提一下，位于Tarija省的Bermejo、Yacuiba和Villamontes三个城镇是号称玻利维亚的查科的一部分，是Weenhayek或matacos等土著群体的故乡，其主要活动是渔业。

Afin de prévenir l'exploitation des enfants à des fins commerciales, des mesures ont été prises pour surveiller les activités d'agences qui organisent des stages pour des enfants et des jeunes, en particulier de celles qui sont liées à la production d'enregistrements vidéo censées préparer des enfants à des activités futures comme mannequin.

为了阻止为商业目的剥削儿童,已经采取步骤,监测那些举办儿童班和青少年班的组织的活动,尤其是那些号称为了儿童将来当模特而摄制录象带的活动。

Ces procédures sont essentielles pour préserver le crédit moral des gouvernements luttant contre le terrorisme et pour l'emporter là où la victoire est le plus nécessaire : dans les cœurs et les esprits de ceux que les terroristes affirment défendre, mais qu'en fait ils menacent, blessent et souvent tuent.

这些程序对于捍卫各国政府反恐的道义立场、赢得这场在人们的心目中最需要胜利的战斗是至关重要的，恐怖主义分子号称要保护这些人，但事实上却威胁、伤害并经常杀害他们。

Certains s'inquiètent des problèmes qu'il y aurait à gérer des positions et attentes divergentes, alors que d'autres craignent que les ONG, même si elles constituent une force collective importante, ne soient pas elles-mêmes suffisamment liées par l'obligation de rendre compte au public qu'elles affirment représenter.

有些政府担心难以应付如何驾御各种不同公共意见和期望的挑战，有些政府担心非政府组织虽然是一支相当可观的集体力量，但本身对它们号称所代表的选民不一定充分负责。

Dans le nord de l'Ouganda, une organisation terroriste appelée l'Armée de résistance du Seigneur a tué des centaines de personnes, en a déplacé des milliers et a enlevé des enfants pour les enrôler de force dans l'armée ou les vendre comme esclaves.

在乌干达北部，一个号称上帝抵抗军的恐怖主义组织杀害了数百人，迫使数千人流离失所，而且还绑架并强迫儿童入伍或贩卖为奴。

Mme Ouedraogo dit que le rapport prétend que les femmes ont des droits identiques à ceux des hommes en zones rurales mais elle craint toutefois que cette affirmation ne soit quelque peu irréaliste dans la mesure où aucune statistique ne vient l'étayer.

Ouedraogo女士説，虽然报告号称乡村妇女享有與乡村男人同样的权利，她担心这种说法是有点不切实际，因为没有统计数据支持它。

Sur ce dossier, Cuba a fourni suffisamment d'informations au Comité contre le terrorisme et a dénoncé à maintes reprises la politique de deux poids deux mesures suivie dans la lutte prétendument menée contre le terrorisme par le Gouvernement des États-Unis.

古巴向反恐委员会提供了此案的足够材料并且多次痛斥美国政府在号称的反恐斗争中实行的双重标准。

Les actes terroristes ne se justifient en aucun cas, quelle que soit la cause qu'ils prétendent servir, et en conséquence ils méritent d'être punis par tous les moyens à la disposition de la communauté internationale des nations.

恐怖行径根本无法开脱他们号称所服从的任何事业，因此应受到国际社会掌握的任何手段的惩罚。