Je te le dis avec mon cœur et avec aussi beaucoup d'admiration.

想发自内心地对你，同时也带着无比的敬佩。

Valéry GISCARD D'ESTAING, pour une fois, fera mentir son écrivain de cœur.

瓦莱里 · 吉斯卡尔 · 德斯塔因， 这一次， 将使他的作家发自内心地撒谎。

Du fond du coeur, je souhaite à chacune et à chacun d'entre vous une très bonne et très heureuse année.

发自内心地祝愿你每一个人快快。

Bref, comme le disait le grand Pierre Desproges : " On ne rit vraiment de bon coeur que dans les cimetières" .

简而言之，正如伟大的皮埃尔·德斯普罗热（Pierre Desproges）所：" 只在墓地里发自内心地大笑" 。

« Un artiste profondément français, viscéralement attaché à ses racines arméniennes, reconnu dans le monde entier.. .» C'est l'hommage du président de la République Emmanuel Macron.

“一位深刻的法国艺术家， 发自内心地依附于他的亚美尼亚血，在世界范围内得到认可...... ” 这是共和国总埃马纽埃尔马克龙的致敬。

Mais elle ne voulait pas qu’il se dérangeât de son travail, elle le suppliait de reprendre le marteau, parce qu’elle l’aimait davantage, lorsqu’il le brandissait de ses gros bras, bossués de muscles.

她也不肯搅扰他的工作，示意他重拿起铁锤，因为当她注视着他那肌肉隆起的双臂挥舞铁锤的样子，她发自内心地羡慕他。

Je vis ce que je vis, j'entendis ce que j'entendis, et j'en eus l'âme navrée ; malgré tout, maintenant que ce spectacle a disparu de devant mes yeux, je me demande si j'y crois, et je ne puis répondre.

通过的感官感受，发自内心地觉得这件事是令人恶心的。当那景象在眼前消失时，对于它的真实性也无法做出判断了。