La maison de la rue Plumet, étant prise à bail, appartenait encore à Cosette.

卜吕梅街的房子原有租赁契约，现在还属于珂赛特。

Le préfet prit sur lui, comme il disait, d'aggraver dès le lendemain les mesures prescrites.

据省长说，从明天起，他要亲自负责强化原有那些措施。

Il suffisait que Mme Swann n’arrivât pas toute pareille au même moment, pour que l’Avenue fût autre.

只要斯万夫人不在同一时刻完全保持原有的模样到来，整条林荫大道就会是另一副模样。

Brujon. (Il y avait une dynastie de Brujon ; nous ne renonçons pas à en dire un mot.)

普吕戎（原有过一个普吕戎世系，我们还会提到的）。

A cette date, en effet, l’euro devient monnaie commune de 11 pays, où il se substitue aux monnaies nationales.

这一天，欧元成为货币共同体11个国家的共同货币，代替每个国家原有货币。

En plus de son électorat de base, elle attire régulièrement des électeurs déçus par les autres partis.

除了它原有的基础选民以外，极右派不吸引其他选民，这些选民对其他党派感到。

Mais cet hommage graphique trop généralisé perd tout de valeur et deviennent obséquieux.

是，这种滥用大写字母表达敬意丧了原有的重要意义，带有阿谀奉承的色彩。

C’est un épanouissement de ses eaux. Il perd de sa vitesse et de sa température, mais il devient une mer.

它的水流去了原有的度和温度，四处扩散，形成了一片汪洋。

Si tu restes à côté, personne va venir.

如果你站在旁边， nobody gonna come. 注：这里的“nobody gonna come”是口语表达，直译为“没有人会来”，通常在网络或口语中使用这种表达方式时，会保留其原有的语气和风格，因此直接翻译为“没有人会来”。

On perd une localisation d’origine, pour chercher mieux ailleurs, et en général moins cher.

去了原有的地理位置， 去其他地方寻找更好的机会， 通常成本也更低。

Et ils firent condition qu'on le reprendrait pour trente-quatre mille francs, si le premier était retrouvé avant la fin de février.

倘若原有的那串在二月底以前找回来，店里就用三万四千金当郎收买这串回去。

On était resté dans les mêmes termes de part et d’autre, sans tenter de rapprochement et sans chercher à se revoir.

他们彼此之间都保持着原有状态，既不想接近，也不图相见。

Oui. on doit faire attention à l'écologie. Mais c'est quand même dommage d'abandonner les méthodes traditionnelles. Aura-t-il toujours la même saveur ?

是啊，是应该注意保护生态。放弃传统的方法未免有些可惜，还能保持原有的味道吗？

Il avait commencé à prendre quelque nourriture. Les couleurs revenaient à ses joues, et ses bons yeux souriaient à ses gardes-malades.

他已经开始吃一些营养品。他的脸上重新出现了原有的光彩，他睁着亮晶晶的眼睛对看护们微笑着。

Décidément, Pencroff avait rayé le mot « impossible » du dictionnaire de l’île Lincoln.

潘克洛夫已经把“难”字从林肯岛的字典上抹去了。格兰特湖原有的出口现在已经露出来。

On voyait comme un sourire se dessiner sur ses lèvres.

他的眼睛放射着原有的光芒。他的嘴边甚至露出一丝微笑。

Toutefois, le passé n’engageait pas nécessairement l’avenir. Souvent, à la cime des volcans, d’anciens cratères se ferment et de nouveaux s’ouvrent.

是，过去的情况却不一定能够回答将来的问题。在火山的顶峰，往往是把原有的火山口堵塞了，又钻出一个新的火山口来。

Ses blessures étaient cicatrisées, et on vit bien qu’il ne tarderait pas à recouvrer sa souplesse et sa vigueur habituelles.

它的伤势已经痊愈，肯定地说，再过不久，就可以恢复原有的体力和灵活。

Elle avait changé de guenilles avec le premier jeune drôle venu qui avait trouvé amusant de s’habiller en femme pendant qu’Éponine se déguisait en homme.

她遇到想穿穿女人衣服寻开心的一个不相干的小伙子，便用她原有的破衣，换来她身上的这套服装，扮成个男子。

Ces paroles rendirent à Gédéon Spilett cette possession de lui-même, que, dans un instant de découragement, le vif sentiment de sa responsabilité lui avait fait perdre.

吉丁-史佩莱感到责任重大，本来已经鼓不起勇气来了，这几句话又使他恢复了原有的沉着。