De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此，罗马当局还通知他，如果他的军队冒险南下卢比孔河，他将立即被视为叛徒。

Bientôt les regards du voyageur, passant par-dessus les coteaux moins élevés qui contiennent le cours du Doubs vers le midi, s’étendirent jusqu’aux plaines fertiles de la Bourgogne et du Beaujolais.

不久，旅人的目光越过拦住南下的杜河河道的那些不那么高的山丘，直达勃民第和博若莱的沃野。

Cependant le Nautilus s’abaissait toujours vers le sud. Le 30 mai, il passait en vue du Land’s End, entre la pointe extrême de l’Angleterre et les Sorlingues, qu’il laissa sur tribord.

然而，“鹦鹉螺号”一直南下。5月30日，船右舷，我们望见了英格兰岛极端和索尔林格岛之间的终极岛。

Pour les affaires de son entreprise, il doit se déplacer souvent, monter à Paris, descendre à Marseille ou aller à Bordeaux.

为了公司的业务，他必须经常出差，北上巴黎，南下马赛，或者去波尔多。

Dans les années 1840, le couple quitte l'est de la France dont il est originaire pour s'installer à Nantes.

19 世纪 40 年代，这对夫妇离开法国东部的故乡，南下定居于南特。

J'étais allé à Harbin, dans le Nord, à Shenyang, puis nous étions descendu jusqu'à Shanghai et au Sud.

我先去了北方的哈尔滨和沈阳，然后我们南下到了上海。

En 1969, il quitte le centre de Paris pour s'installer 15 kilomètres plus bas à Rungis.

1969 年，它搬离巴黎中心，南下 15 公里，落户伦吉斯。

Elle parcourt ainsi les camps d'entraînement de l'Alaska jusqu'au Pacifique Sud, au grand dames de Jack Warner, bien sûr.

于是，她辗转于阿拉斯加的训练营地，一路南下直至南太平洋，这自然让杰克·华纳大为恼火。