Le lustre, pareille à un mobile mais trop lourd pour que ses ailes noires virevoltent lorsqu'elle montait sur une chaise et soufflait dessus.

天花板上的吊灯就像用金属片制成的活动艺术品，但是因为太重，小时候的即使站在椅子上对着吊灯吹气，它的黑翅膀也不会扇动。

La pâte à idli est à base de riz, lentilles blanches et fenugrec.

米豆面团是用米，白扁豆和葫芦巴制成的。

Vous avez le fermier du Périgord qui est assez goûteux, bien parfumé et crémeux aussi.

你还可以选佩尔戈尔地区用未消毒的新鲜牛奶制成的奶酪，很好吃，香气重，而且也是硬质未熟奶酪。

Là où il a grandi, on trouve des reliques de l'époque païenne fabriquées en bois.

在他长大的地方，有木头制成的异教时期的遗物。

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠了宽大的袖子，骗人的胸褡，收拾得齐齐整整而衣袂望四下里鼓起来的长袍，束得极紧的，居然制成了一些女性的特征，其巧妙的程度实在应当送进博物馆，给所有的母亲作参考。

Elle tenait à la main un bouquet de catleyas et Swann vit, sous sa fanchon de dentelle, qu’elle avait dans les cheveux des fleurs de cette même orchidée attachées à une aigrette en plumes de cygnes.

手上拿着一束卡特来兰，斯的花边头巾，看见头发上也有同样的兰花系在用天鹅的羽毛制成的羽饰上。

Une fois que la puce est connectée à son module, il ne manque plus que le corps de la carte pour les assembler, des rectangles souvent en plastique, d'exactement 85,60 millimètres par 53,98 millimètres.

芯片连接到模块后，还需要卡身来把它们组装在一起，通常由塑料制成的长方形卡片，尺寸精确为85.60毫米×53.98毫米。

On a d'abord fait des chariots qui n'étaient plus tous en métal, qui étaient hybrides, donc qui étaient métalliques et plastiques, c'était une demande du marché, et d'ailleurs Caddie a été le 1er à en faire dans les années 1978.

我们首先制作手推车不全是金属的，它曾是混合的，因此它是金属和塑料制成的，这曾是市场需求，此外Caddie曾是1978年第一家制造出来的。

Le même soir, lorsque le troupeau fut rentré à la ferme, le petit Vampa courut chez le serrurier de Palestrina, prit un gros clou, le forgea, le martela, l’arrondit, et en fit une espèce de stylet antique.

晚上，当羊群平安地赶进农庄以后，小罗吉就急忙到派立斯特里纳的一个铁匠家里，要来了一只大钉子，敲呀磨呀的把它制成了一支古色古香的铁笔。

Tandis que Starbucks s’est étonné que l’héroïne, qui possède dans la série plusieurs dragons, n’ait pas plutôt commandé un « Dragon Drink » , boisson à base de mangue et de pataya qui figure au menu de la marque.

星巴克则惊讶于，这位拥有着几条龙的女主人公居然没有订购“龙之饮”，即目前在品牌菜单中的用芒果和木瓜制成的饮料。

Elles sont faites avec du porc, elles sont essentiellement pur porc dans du boyau d'agneau; ce que l'on appelle le menu d'agneau, c'est un boyau très fin.

它们是用猪肉制成的，本质上是羊肠里的纯猪肉，我们所谓的羊肉菜单就是一种非常细的羊肠。

À minuit, notre travail de mineurs fut entièrement terminé ; la charge de fulmi-coton se trouvait enfouie dans le fourneau, et la mèche, se déroulant à travers la galerie, venait aboutir au dehors.

半夜的时候，我们的地雷制成了；火棉全被放在岩洞口里面，引火线的一端通坑道而悬在坑道的口外。

Animateur : Allez, allez, voilà, c'est bien on donne du volume, du côté des épaules, on vient chercher sous les bras, vive la fibre ! Libère la fibre ! !

加油，加油，看，这边熨的很好，连肩膀部位都熨得很平整，手臂部位熨得也很棒，啊，这些纤维材料制成的衣服啊，纤维材料岁！

Si on prenait ça, on aurait un produit aromatique et gustativement nul. Il lui faut 8 à 9 kilo de fleurs fraîches pour faire un kilo de fleurs séchées.

如果我们摘下这支，那我们得到的就是既无香味也没有味道的产品。要八到九公斤的鲜花才能制成一公斤的干花。

Ce sont des objets splendides en bois précieux, dorés, laqués, incrustés et même sertis d'écussons des maisons nobles. La Pompadour, la du Barry et Marie-Antoinette en ont.

这些都是由珍贵木材制成的精美物品，镀金、涂漆、镶嵌，甚至还镶嵌着贵族的徽章。蓬巴杜宫、杜巴里宫和玛丽·安托瓦内特宫都有坐浴盆。

Ces dragonniers pouvaient fournir des racines ligneuses, qui, cuites, sont excellentes, et qui, soumises à une certaine fermentation, donnent une très-agréable liqueur. On en fit provision.

这些植物长有木质的根，烧出来非常好吃。这些根经发酵以后，还可以制成一种非常可口的饮料。因此他们大量地采集了这种树根。

Le poulet est préalablement mariné puis frit et enfin sauté rapidement avec une sauce aigre douce à base de citron et de sucre.

首先腌制鸡肉，然后油炸鸡肉。然后用柠檬和糖制成的酸甜酱快速翻炒。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们的燕尾服做工特别考究，似乎是一种更软的料子制成的，他们鬓角上的卷发雪亮，抹了高级的香脂。

1850, inauguration de la ligne Paris-Caen : avant il fallait trois jours, désormais en six heures, les croûtes fleuries débarquent à Paris.

1850年，巴黎 - 卡昂铁路线的落成之后，花瓣制成的面包皮只需要六个小时就能送到巴黎，以往却需要三天。

Vous me comprenez, s’écria-t-elle avec feu, ils sont trop bien faits… J’aime mieux les vôtres. On sent la main d’un artiste, au moins.

“您明白吗？机器制成的钉子太整齐了些… … 我喜欢您做的钉子。至少那是出自一个艺术家之手。”