La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.
家中最小
，把眼睛蒙上，把甜饼分给大家。
Le type de procédure appelé “liquidation” est régi par la loi sur l'insolvabilité et prévoit habituellement la prise en charge des actifs du débiteur par une autorité publique (généralement, mais pas nécessairement, un tribunal judiciaire agissant par l'intermédiaire d'une personne nommée à cette fin), en vue de mettre un terme à l'activité commerciale du débiteur, de réaliser les actifs non monétaires et de répartir ensuite le produit de la vente ou de la réalisation des actifs proportionnellement entre les créanciers. Les lois sur l'insolvabilité exigent généralement que les actifs soient vendus ou réalisés séparément aussi rapidement que possible.
所谓“清算”这种程序由破产法调整，一般规定由公共机构(通常是由法院为此目
指定某人代行此事，但不一定总是这样)掌管债务人资产，以便终止债务人商业活动，把非货币性资产转变为货币形式，然后再按比例把资产出售或变现后收益分给债权人。
Au 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, les montants ainsi répartis sont portés au crédit des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré et, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions et, troisièmement, les contributions relatives à l'année civile suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.
财政期间决算审计结束后翌年1月1日，摊分给缔约国、国际组织或国际海底管理局数额应退还已缴清其对该财政期间缴款缔约国、国际组织或国际海底管理局，并应全部或部分用于冲销下列款项：第一，应缴周转资金预付款；第二，任何拖欠摊款；第三，审计结束后下一
历年缴款。
Au 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, les montants ainsi répartis sont portés au crédit des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré et, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions; et, troisièmement, les contributions relatives à l'année civile suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.
财政期间决算审计结束当年1月1日，摊分给缔约国、国际组织或国际海底管理局数额，应退还给已缴清其对该财政期间缴款缔约国、国际组织或国际海底管理局，并应全部或部分冲销下列款项：第一，应缴周转资金预付款；第二，任何拖欠摊款；第三，审计结束后下一历年缴款。
Bien que l'article 9 2) b) énonce leur droit de participer équitablement au partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, ces avantages ne peuvent profiter qu'aux quelques agriculteurs qui se trouvent avoir des variétés végétales utilisées par les obtenteurs industriels : étant donné que les ressources génétiques constituent un patrimoine commun que des générations de paysans sur toute la planète ont contribué à créer, les avantages doivent être partagés avec les agriculteurs qui partout dans le monde sont engagés dans la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité agricole.
虽然条约第9条第2款(b)项是关于公平参与分享因利用粮食和农业植物遗传资源而产生利益权利，但是这种利益不应只分给刚好拥有商业性育种公司所利用植物品种那少数农民。 鉴于遗传资源是一种共同财产，是全球许多代农民作出贡献结果这一事实，所以利益应当由所有各国从事保存和可持续地利用农业生物多样性农民分享。
Le Comité est profondément préoccupé de constater qu'un cinquième des Roms vivent dans des colonies qui s'apparentent à des taudis, souvent privés d'eau courante, dépourvus d'assainissement adéquat ou situés près de décharges municipales, et que les Roms se voient fréquemment refuser l'accès aux logements sociaux, par exemple sous prétexte qu'ils occupaient des logements sans titre de propriété ou en raison de la répartition des logements sociaux par les autorités locales sous forme d'enchères publiques à des prix élevés.
委员会深为关切是：缔约国五分之一罗姆人居住贫民窟，常常
有自来水、适当排污设施，或者靠近城市垃圾场；社会福利住房经常不分给罗姆人，理由是比如说，因为他
以前曾经有合法权利情况下占用住房，或者因为地方政府以高价公开拍卖形式分配社会福利住房。
Le type de procédure qualifié de “liquidation” est régi par la législation sur l'insolvabilité et prévoit généralement la prise en charge des biens du débiteur par une autorité publique (généralement, mais pas nécessairement, un tribunal agissant par l'intermédiaire d'une personne nommée à cette fin), en vue de mettre un terme à l'activité commerciale du débiteur, de réaliser les actifs non monétaires et de répartir le produit de la vente des biens au prorata entre les créanciers.
所谓“清算”这种程序由破产法管理，一般规定由公共机构（通常是由法院为此目指定某人代行此事，但不一定总是这样）负责债务人资产，以便终止债务人商业活动，把非货币性资产转变为货币形式，然后再按比例把资产变卖后收益分给债权人。
Un autre effet de la séparation ou du divorce est la possibilité de voir octroyer l'utilisation du domicile familial et des objets d'usage ordinaire existants à la partie la plus défavorisée, qu'il s'agisse des enfants ou du conjoint avec lequel ils restent, ou encore, s'il n'y a pas de descendance, au conjoint qui a le plus besoin de protection, pour une durée qui est déterminée selon les règles prudentielles et en fonction des circonstances.
分居或离婚另一影响是家庭住宅和普通家具可能分给相处于不利地位一方，这一方或是仍然和子女一起生活，如果有子女问题，这一方最需要得到保护，并且慎重规定一期限，前提是所有情况下这都合乎情理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On contait que le général Bertrand, déguisé en charretier, y avait fait de fréquents voyages au mois de janvier, et qu’il y avait distribué des croix d’honneur à des soldats et des poignées de napoléons à des bourgeois.
据当时传说，正月间贝特朗将军曾经乔装为车夫，在那一带地方往来过多次，把许多十字勋章分给一些士兵，把
量的拿破仑③分给一些士绅。③拿破仑，金币名，值二十法郎。
Ou bien, fais-tu crédit à ceux qui t'ont aidé, comme tes amis, tes professeurs, ta famille, et peut-être même cette caissière qui restait 5 minutes en retard à chaque service pour être sûre que tu puisses manger à la fin de la soirée.
还是会把功劳分给那些帮助过
的人：的朋友、老师、家人，甚至是那位每次都多留 5 分钟，确
晚上能吃上饭的收银员。
L’hôte nous servit une soupe au lichen et point désagréable, puis une énorme portion de poisson sec nageant dans du beurre aigri depuis vingt ans, et par conséquent bien préférable au beurre frais, d’après les idées gastronomiques de l’Islande.
主人把地衣煮成的并非不合口味的汤分给家，然后是一块泡在酸牛
里面的干鱼，这种酸牛
存了二十多年，按照冰岛的观念，它比鲜牛更受欢迎。
问职位和15
会在22点30
