En 1974, elle devient ministre de la Santé et propose une loi pour légaliser l'avortement.

1974年，她成为卫生部长，并提出了一项使堕胎合法化的法律。

Dans tous les cas, le premier préparait les actes du second, il les annonçait en quelque sorte et il les légitimait.

在任何一种情况下，前者都是为后者的行动作准备，以某种示了这种行动，并且使之合法化。

La ruine économique légitime le marché noir, unique moyen de survie dans les villes.

经济崩溃使黑市合法化，这是城市中唯一的生存手段。

Le Canada qui s'apprête à légaliser le cannabis ce sera le cas cette semaine.

即将使大麻合法化的加拿大将在本周这样做。

Le président Lula a légalisé six réserves.

卢拉总统使六项保留合法化。

Est-ce que le fait de les légaliser a permis de réduire le trafic ?

使它们合法化有助减少贩运吗？

Devant le visage, premièrement, le sentiment que je suis convoqué légitime la moralité.

首先，在面对面前，我被召唤的感觉使道德合法化。

Légitimer l' annexion par un vote.

通过投票使吞并合法化。

En République tchèque, un projet de loi est en cours de discussion pour légaliser le mariage.

在捷克共和国，正在讨论一项使婚姻合法化的法案。

Il compte supprimer les aides sociales, remplacer la monnaie nationale par le dollar, légaliser la vente d'organes.

他计划取消社会救助，用美元取代本国货币，并使器官买卖合法化。

CP : L'Allemagne qui pourrait bientôt légaliser le cannabis.

CP：德国可能很快就会使大麻合法化。

Fumer un joint en Allemagne sera bientôt autorisé par la loi. L'Allemagne légalise la consommation du cannabis. Nous sommes à Berlin.

德国法律很快将允许吸食大麻。德国使大麻消费合法化。我们在柏林。

Au-delà de légitimer la violence, il y a derrière ça la volonté de créer des brèches dans la société pour s'y engouffrer.

除了使暴合法化之外， 其背后还存在着在社会中制造突破口以冲入暴的愿望。

Légaliser ces terres, c'est un moyen de lutter contre la déforestation, qui est un enjeu majeur dans le combat contre le réchauffement climatique.

使这些土地合法化是对抗森林砍伐的一种，森林砍伐是应对全球变暖的一项重大挑战。

Depuis l'arrivée de la gauche au pouvoir une circulaire de Manuel Valls de 2012...... précise les nouveaux critères de régularisation des sans papiers.

自左派掌权以来，曼努埃尔·瓦尔斯2012年发出通告......规定了使无证移民合法化的新标准。

L'intérêt de de Gaulle, à peine connu et peu considéré, était de se légitimer auprès de Londres et de Washington, mais également de discréditer le gouvernement français.

戴高乐的利益几乎不为人知，也很少被考虑，那就是在伦敦和华盛顿面前使自己合法化，同时也败坏法国政府的名声。

Mais voilà, ce choix est-il une manière d'assumer la subversion des sorcières ou de les légitimer et d'en perdre peut-être le côté sulfureux ?

但这种选择是假设女巫的颠覆还是使她们合法化，也许会失去她们硫磺的一面？

Et donc ça a d'une certaine façon re-légitimé l'OTAN, et la question c'est, est-ce que les tensions actuellement avec la Russie, ne redonnent-elles pas une certaine légitimité à l'OTAN ?

因此，它在某种程度上使北约重新合法化，问题是，目前与俄罗斯的紧张关系难道不会给北约带来一些合法性吗？

Leduc du maine fils illégitime de louis xiv et de madame de montespan, légitimé par le roi rendu dynastes par une cette dernière ordonnance, elia son petit-fils qui roi d'espagne philippe 5.

路易斯·西夫和蒙特斯潘夫人的私生子莱杜克·杜·马因，被国王通过后一项法令使王朝合法化，他的孙子、西班牙国王菲利普5世。

On souffre parce qu’on sait qu’à la fin de la souffrance, on sera récompensé, par un bien-être qui justifie cette souffrance, qui sera supérieur à la souffrance passée et donc la légitime.

我们受苦是因为我们知道，在苦难结束时，我们将得到一种幸福的回报，这种幸福证明了这种苦难是正当的，这将优过去的苦难，因此使它合法化。