À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑的地方，我们不得不用一根长绳子彼此系住，如果我们中间有一个人出乎意料地跌下去，他就可以被他的伴们拉住。

«Biloute» , ça veut dire un bon copain, un bon ami.

“Biloute”的意思是“好伴，好朋友”。

J'avais deux copines de province mais ça faisait un peu léger quand même pour sortir.

我有两个省的伴，但是一起出还是有点轻浮。

Tu es vraiment mon meilleur copain, Caillou.

Caillou，你真是我最好的伴。

Les enfants étaient là tous les sept, avec des copains.

所有的7个孩子都在这儿，和一些伴。

Louise et Nathalie, deux copines, sont élèves de la même école.

露易丝和娜塔丽是好伴，她们在同一所学校读书。

Tu vois, Yoko, notre ami pique-bœuf a enfin trouvé un ami pour la vie.

你看，Yoko，我们的啄木鸟朋友于找身的伴。

Aucun de mes petits camarades n'habitait si haut.

我的小伴儿里没有一个人住得这么高。

Non, hélas. Mais, le matin, je vais au bureau. Je passe l'après-midi avec les enfants. Je prépare leur goûter, ils ont souvent des copains à la maison. Et le soir, il faut faire la cuisine pour toute la famille.

不去啊。但是早上我会去办公室。下午我跟孩子们度过。我给他们准备点心，他们经常带他们的小伴家里。晚上，就得给全家人做饭。

Demain, M. Martin, notre très sympathique collaborateur va nous quitter pour regagner la France.

明天，我们热情的合作伴马丁先生就要回法国。

Ah, les copains de vos petits-enfants veulent commander un gâteau pour 12 ?

孙辈们的伴们还想要个12人份的蛋糕？

J'aimerais beaucoup mettre en place un partenariat chinois pour importer des produits chinois en France.

我想搞一个同中国的伴合作，把中国的产品进口法国。

Merci à notre ami Yann de m'avoir suggéré ce sujet et ces différents mots.

感谢Yann小伴给向建议这个主题，还有这些不同的单词。

On se retrouve très vite pour une nouvelle vidéo avec tous mes potes.

我们很快就会在新视频上再见的，还有我的伴们。

Camarade, mon ami, ne ferez-vous rien pour une payse?

伴，我的朋友，您什么都为故乡做过吗？

Ce soir on va faire un son avec le poto Samy, Samy James !

今晚，我们将与我们的伴萨米，萨米-詹姆斯一起录音！

A sa façon, Noël et ses copains perpétuent une tradition.

以他己的方式，Noel和他的伴们延续一种传统。

Ils sont simples, efficaces, tu peux les faire seul chez toi, sans matériel, sans interlocuteur.

它们简单又高效，你一个人在家里就能练，不需要任何材料，也不需要对话伴。

Mon opiniâtre compagnon ne me le permettait pas.

但现在我那固执的伴不允许我这样做。

Ayrton était atterré. Cyrus Smith et ses compagnons le regardaient sans prononcer une parole.

艾尔通楞住。史密斯和他的伴们默默地望着他。